Editura Curtea Veche, Institutul Cervantes şi Ambasada Mexicului
vă invită marţi 2 noiembrie 2004, ora 15,30 la Librăria Cărtureşti la lansarea volumului
celui mai recent roman al scriitorului mexican Carlos FUENTES, Jilţul vulturului, în traducerea lui Horia Barna.
Participă: Dl. Leandro Arellano (Ambasadorul Mexicului la Bucureşti), Andrei Ionescu, Horia Barna. Invitat special: poetul mexican Jorge Valdés Díaz-Vélez.
Cu traducerea consecutivă a conf. dr. Ileana Scipione.
Citiţi postfaţa acestei cărţi.
Citiţi un fragment din această carte.
Text de pe coperta 4:
Mexicul votează împotriva Statelor Unite în Consiliul de Securitate al Statelor Unite. Washington-ul, iritat, trece la represalii şi, folosindu-se de controlul pe care-l deţine asupra sateliţilor de comunicaţii, îi întrerupe irevocabil toate reţelele de comunicaţie. Mexicanii se pomenesc peste noapte fără telefoane, televiziune, radio sau internet, într-un moment de instabilitate politică majoră: actualul preşedinte este grav bolnav şi criza politică bate la uşă. Stilul epistolar este brusc resuscitat, şi devine suportul unei sarabande de intrigi, ce ne-ar aminti de Legăturile primejdioase ale lui Choderlos de Laclos, dacă miza nu ar fi diferită - căci nu jocuri amoroase se ţes în acest ultim roman al lui Carlos Fuentes (2002), ci cabale politice în anticiparea momentului electoral.
Amalgam unic şi inedit de politică şi literatură de cea mai bună calitate, Jilţul vulturului vorbeşte despre un Mexic al anului 2020 şi un context internaţional tensionat, în care însă cititorul de azi, şi mai mult, cititorul român, se regăseşte - şi îşi regăseşte lumea - cu surprindere.
"Carlos Fuentes, martor al timpurilor sale, ne propune un roman ce trebuie să fie obiect de delectare, studiu şi meditaţie." (Luis Martínez, La Jornada)
"Ambiguitatea dintre intriga romanescă şi cea politică face această carte să vibreze." (Călin-Andrei Mihăilescu)
"E periculos să fii cu adevărat cinstit în ţara asta. Cinstea poate să fie admirabilă, însă se poate transforma într-un viciu. Trebuie să te arăţi flexibil în faţa corupţiei. Fii tu cinstit, Tómas, dar închide ochii - la fel ca justiţia divină - faţă de corupţia celorlalţi. Nu uita, în primul rînd, că tocmai corupţia e cea care unge sistemul. Majoritatea politicienilor, a funcţionarilor, a contractorilor etcetera, nu va avea alt prilej să se îmbogăţească în afara acestuia, cel adus pe şase ani. Apoi se întorc în uitare. Dar ei chiar vor să fie uitaţi ca să nu-i mai acuze nimeni, şi bogaţi ca să nu-i mai deranjeze nimeni. Năvăleşte o altă turmă de nesimţiţi. " (Carlos Fuentes, Jilţul vulturului)