Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Agenda LiterNet  Sageata  Cronici film  Sageata  După dealuri

Despre După dealuri ca adaptare după literatură (II)


Andrei Gorzo

Dilema Veche, octombrie 2012
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Spovedanie la Tanacu e un roman-reportaj, a cărui autoare, Tatiana Niculescu Bran animă, prin tehnici literare, o masă faptică acumulată exclusiv prin săpături jurnalistice asidue. Astfel, vocea ei auctorială trece adesea de la survolarea neutră a unei întregi biografii la mularea empatică pe gîndurile personajelor (stilul indirect liber). Tehnica ei nu e perfectă. De pildă, un paragraf dedicat muzicii preferate a eroinei (formaţia Enigma) începe prin a se mula pe subiectivitata acesteia (pe asocierile născute în mintea ei la auzul unor melodii), pentru a se transforma, pe parcurs, într-o mini-cronică muzicală ("[Cîntecul Sadeness] se vroia a fi un fel de transcriere electronico-gregoriană a tristeţilor marchizului de Sade"); tranziţia e insuficient de fluidă. Într-un alt paragraf, în care e descrisă euforia post-exorcism a stareţului, proza scriitoarei se "contaminează" progresiv de mîndria personajului (manifestîndu-se prin semne de exclamare), dar nu înainte de a-i fi diagnosticat din exterior firea ambiţioasă, prin invocarea unui clişeu despre psihologia bărbaţilor scunzi; nedemn în orice circumstanţe de o scriitoare subtilă ca Niculescu Bran, clişeul acela e cu atît mai nepotrivit ca preludiu al unei intrări delicate în pielea personajului. Dar asemenea poticneli survin rar într-un demers în care acribia documentaţiei jurnalistice şi ascuţimea analizei psiho-socio-economico-ideologice (a patologiilor individuale intrate în coliziune tragică la Tanacu) sînt consistent valorificate de imaginaţia literară a autoarei - adică de puterea ei de a se pune în situaţia şi în pielea fiecărui personaj.

Naraţiunea cinematografică are propriile ei metode de a se mula pe subiectivitatea personajelor. De exemplu, la citirea paginilor din carte care descriu "exorcizarea" eroinei, descriere mulată pe starea ei de delir, e uşor de imaginat o transpunere cinematografică realizată prin tehnici impresioniste - distorsiuni ale imaginii şi ale sunetului, flashuri, black-out-uri etc. Cristian Mungiu nu foloseşte asemenea tehnici. La fel ca în restul filmului După dealuri (şi la fel ca în 4, 3, 2), regia lui menţine o exterioritate perfectă în raport cu personajele, nepermiţîndu-i nici unuia dintre ele nici măcar un moment de subiectivitate optică (în care unghiul camerei să fie unghiul său de vedere). Această "etică a exteriorităţii", cum a numit-o André Bazin atunci cînd a salutat-o, ca pe ceva nou, în filmele lui Rossellini, a fost impusă în cinema-ul românesc de către Cristi Puiu, prin filmele Marfa şi banii (unde, totuşi, nu era respectată perfect riguros) şi mai ales Moartea domnului Lăzărescu (pe care e evident că Mungiu l-a studiat înainte de a face 4, 3, 2). Bazin preţuia această "etică" regizorală pentru capacitatea ei de a scoate în evidenţă implacabila materialitate a lumii şi caracterul obiectiv-procesual al evenimentelor - dimensiuni oarecum "blurate" de tehnicile impresioniste în aderenţa lor la trăirea subiectiv-individuală. Scriam săptămîna trecută că atît Niculescu Bran, cît şi Mungiu muncesc din greu, fiecare cu uneltele sale, pentru a face clare - dincolo de bunele intenţii ale tuturor indivizilor implicaţi în tragedie - toate constricţiile de natură economică şi ideologică (eventual şi fundamental-umană) care fie slăbesc (în cazul unora dintre personaje), fie vrăjmăşesc aceste bune intenţii, rezultînd în moartea unui om. Niculescu Bran plimbă în permanenţă focus-ul - îl tot mută din spaţiul mental al unui personaj în spaţiul mental al altuia şi dintr-o biografie în alta. (Introdusă în poveste către final, o doctoriţă are parte de o pagină de prezentare - fişă biografică plus gînduri redate în stil indirect liber). Dimpotrivă, de la un capăt la altul al filmului, Mungiu nu mută niciodată focus-ul de pe prietena victimei - nu pune în scenă decît acţiuni la care această asistă sau participă -, o altă rigoare (învăţată tot de la Puiu) adăugată la cea a exteriorităţii observaţionale. Faptul că sîntem făcuţi să ne petrecem tot timpul pe lîngă ea nu înseamnă că ni se facilitează accesul la lăuntrurile fiinţei ei; ca toate personajele din film, ea rămîne în primul rînd o epidermă şi un comportament (un fel de a-fi-în-lume). Dramaturgia e mai clasică decît la Puiu (mai ales cel din Aurora) - vorbele şi gesturile personajelor dau indicii psihologice mai multe şi mai clare; dar o anumită opacitate psihologică le rămîne (de pildă, firea ambiţioasă a stareţului e sugerată mai discret decît în carte). Şi ceea ce mai face acest stil de mizanscenă (pe care sînt tentat să-l numesc "materialist") este să le pună pe picior de egalitate cu obiectele din jurul lor, cu încăperile în care trăiesc sau prin care circulă. Această estetică (sau "etică") refuză să acorde vreo întîietate psihologiei asupra fiziologiei şi economiei; toate astea fac sistem.

Încercînd să "recupereze" ideologic arta lui Mungiu, teologul Teodor Baconschi scria în Dilema Veche, la vremea lui 4, 3, 2, că filmul este şi "o parabolă a pierderii lui Dumnezeu pe drumul dintre sacrificiu şi salvare", dar adevărul este că posibilitatea existenţei unui Dumnezeu e pusă între paranteze în aceste filme dure. Există fiziologie. Există psihologie. Există economie şi ideologie. Şi atît.




 Toate articolele despre După dealuri


1 comentariu

  • Dezamagire
    adipocea, 25.12.2012, 00:00

    Mi-am dorit la nebunie sa-mi placa acest film...m-am aruncat in el cu capul inainte, vroiam sa-i savurez fiecare secunda, fiecare replica... deja inceputul nu mi-a aratat prea bine, un cadru de urmarire cu steady pe peronul inghesuit al unei gari aglomerate, un fel de simbolistica a la anii 70... am zis ca hai, sa vedem mai departe... pe masura ce filmul inainta sentimentul de rateu crestea in mine. Nu mi-a pasat nici o secunda, nici o miime de milimetru afectiv, de vreuna din cele doua fete, de nimeni dealtfel din tot filmul... Personajele nu au prins contur, nu aveau biografie, nu ma interesa daca fata aia moare sau nu, nu am inteles ca s-ar iubi, si nu aveam nevoie de scene a la Brokeback Mountain pentru asta, dar totusi de CEVA acolo, nu ma interesa daca cea bolnava face inca o criza sau nu, habar n-aveam cine e ea, cu ce se mananca. O fata de la azil, plecata in Germania... Si ce-i cu asta? Sunt mii asa... Personajul trebuie sa fie particularizat, lentila pusa pe el, trebuie sa se creeze in tine o solidaritate etic-afectiva cu el, sa ai o scara comuna sau antagonica dpdv axiologic cu el...Crestea in mine stupoarea ca Nani Moretti a putut sa dea premiul de interpretare celor doua fete, din care cea care moare nu stiu daca are 15 minute de timp pe ecran si 20 replici legate, coerente, iar celalalta mai are de jucat totusi ceva... Fata de recitalul cutremurator oferit de Emanuelle Riva in Amour(ala da realism, domnule Gorzo, aia rigoare clasica, aia lectie de realism a la Andre Bazin), performantele celor doua actrite mi se pareau ceva de mana a doua... Am zis, filmul asta m-a aruncat spre anii 70-80 ai cinema-ului romanesc.Agitat, inegal, departe de personaje, de suflet, expeditiv cu sentimentele, cu constiinta, nu am gasit in el decat cateva cadre concepute cu maiestrie picturala si dramatica care sa miste ceva in mine...

Click pentru a mări imaginea


Resurse

Sageata Alte linkuri: imdb.com
 Alte articole de Andrei Gorzo


Alte articole

 După dealuri şi Aferim! accesibilizate pentru nevăzători, Marian Rădulescu
 După dealuri de la Festivalul de film newyorkez de la Lincoln Center, Roxana Pavnotescu
 Gânduri pe marginea unui anumit tip de film - După dealuri, Marian Rădulescu
 După dealuri - proiecţie specială @ cafeneaua culturală , Marian Rădulescu
 Posibilităţile lui Mungiu - După dealuri, Marian Rădulescu
 Toate articolele despre După dealuri


SCRIEŢI LA LITERNET

Scrieţi o cronică (cu diacritice) a unui eveniment cultural la care aţi participat şi trimiteţi-o la cronici@liternet.ro. Dacă ne place, o publicăm.

Vreţi să anunţaţi un eveniment cultural pe LiterNet.ro? Îl puteţi introduce aici.


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer