Jurul acestei ediţii este alcătuit din Sylvie Debs (Franţa, Specialistă în cinematografie braziliană), Bogdan Dumitrache (România, actor - Pororoca, Din dragoste, cu cele mai bune intenţii, Poziţia copilului, etc) şi Boglárka Nagy (România-Germania, directoarea generală a Confederatiei Internaţionale de Cinematografe de Artă - CICAE, Berlin).
Juriul va selecta Cel mai bun film din cele 5 titluri ale Competiţiei oficiale: Benzinho (Brazilia- Uruguay, regia: Gustavo Pizzi), Cancion Sin Nombre (Peru, regia: Melina León), La Camarista (Mexic, regia: Lila Avilés), Rojo (Argentina, regia: Benjamin Naishtat), Tarde Para Morir Joven (Chile, 2018, regia: Dominga Sotomayor).
În fiecare an, Película doreşte să celebreze cinematografia şi cultura Ibero-Americană, de aceea, serile festivalului sunt însoţite de proiecţii speciale urmate de întâlniri cu publicul: Las Ninas Bien (Mexic, regia: Alejandra Márquez Abella), Winaypacha (Peru, regia: Oscar Catacora), La Cordillera De Los Suenos (Chile, regia: Patricio Guzman), Yuli (Spania, regia: Iciar Bollain).
Filmul de închidere, Tango Suomi, este o coproducţie Argentina-Finlanda şi ne oferă bucuria de a o avea alături de noi pe argentinianca Gabriela Aparici, regizorul şi producatorul acestuia. Conform tradiţiei anuale, după film va urma o seară de Milonga în Atriumul Institutului Francez.
Unul dintre filmele iconice ale Braziliei, Central Do Brasil, va deschide miercuri, 11 septembrie 2019, cea de-a patra ediţie a festivalului Película!
În cadrul festivalului ce are Brazilia în focus, vor fi prezentate 4 filme braziliene, producţii remarcabile, care tratează subiecte sociale de actualitate. Alături de acestea spectatorii se vor putea bucura de un show de capoeira realizat de Alemar Capoeira Group, o degustare de sucuri naturale Rio Juice, precum şi de demonstraţiile de muzică oferite de Gabriela Costa & Alex Man, alături de un concert susţinut de Mara Halunga & Caue de Marinis Project. În plus, publicul va putea participa la atelierul culinar cu bunătăţi braziliene.
Membrii Juriului festivalului Película, 2019
Sylvie Debs
Sylvie Debs, Professor Assistant at the University of Strasbourg, where she teaches at the Communication-Information Department, is a member of the research laboratory CHER (Culture and history in the roman space (https://cher.unistra.fr/). Representative of ICORN, the International Cities of Refuge Network (www.icorn.org), she founded in Brazil the network CABRA (CAsas BRAsileiras de Refugio: www.cabras.org) to welcome writers and artist threatened in their countries of origin.
PhD in Comparative Literature, she is regarded in France as one of the most important Brazilian film specialists. She published 5 books, as well as countless articles on cinema, cordel literature and popular culture. She is a member of the editorial board of the Latin American Cinema Review published by the PUM and collaborates in the Cinelatino festival (www.cinelatino.fr) since 1996 where she ensures the presentation of the movies, directors, actors and animates the debates with the public. As a former Cultural Attaché in Brazil (2006-2010) and Mexico (2010-2013), Sylvie Debs has a great experience on cultural programming and cooperation.
Profesor asistent la Universitatea din Strasbourg, unde predă la catedra de Comunicare-Informare, Sylvie Debs este membră a laboratorului de cercetare CHER (Culture and History in the Roman Space - https://cher.unistra.fr/). Reprezentantă ICORN, International Cities of Refuge Network (www.icorn.org), a fondat reţeaua CABRA (CAsas BRAsileiras de Refugio: www.cabras.org), care se ocupă de scriitorii şi artiştii ameninţaţi în ţările din care provin.
Cu un doctorat în Literatură comparată, este considerată în Franţa unul dintre cei mai importanţi specialişti în filmul brazilian. A publicat 5 cărţi, precum şi numeroase articole despre cinema, literatura cordel şi literatura populară. Este membră a redacţiei Latin American Cinema Review, publicată de PUM, şi colaborează cu festivalul Cinelatino (www.cinelatino.fr) din 1996. Acolo, se ocupă de prezentarea filmelor, regizorilor, actorilor şi moderează dezbaterile cu publicul. Ca fostă diplomată în Brazilia (2006-2010) şi în Mexic (2010-2013), Sylvie Debs are o experienţă cuprinzătoare în programare şi cooperare culturală.
Bogdan Dumitrache
Bogdan Dumitrache was born in May 1977, in Bucharest. He graduated the National University of Theatre and Cinema Art in 1999 and made his debut as an actor on the stage of Constantin Nottara theatre, in 2000, but quickly abandoned the theatre in favor of film. Quite shortly, his silver screen career took off, as Bogdan starred in highly acclaimed prize-winning long and short films, such as: Traffic, directed by Catalin Mitulescu, The Death of Mr. Lazarescu, directed by Cristi Puiu, Andreea's Tram, directed by Alex Iordachescu, The Way I Spent the End of the World, directed by Catalin Mitulescu, The Boxing Lesson, directed by Alexandru Mavrodineanu, The Portrait of the Fighter as a Young Man, directed by Constantin Popescu, Stuck on Christmas, directed by Iulia Rugina, Best Intentions, directed by Adrian Sitaru, and Child's Pose, directed by Calin Peter Netzer. Although he became known to the larger public because of his role in the Romanian adaptation of the American TV hit In Treatment, Bogdan earned the critics' recognition for his feature films. Thus, the role of Laurian Hasiu "Leu" in The Portrait of the Fighter as a Young Man brought him the GOPO award (Romanian equivalent for the Academy Awards) for best actor in a supporting role, while the role of Alex in the 2011 Best Intentions brought him the Golden Leopard for Best Actor at the 2011 Locarno International Film Festival. In 2017, he is awarded in San Sebastian for Best Actor at the 2017 San Sebastian International Film Festival for the role of Tudor in Pororoca. He receives the GOPO Award in 2019 for the same role.
Bogdan Dumitrache s-a născut în mai 1977 la Bucureşti şi a absolvit Academia de Teatru şi Film în 1999. A debutat ca actor pe scena teatrului "Constantin Nottara" în anul 2000, dar a renunţat repede la teatru în favoarea filmului. Bogdan a jucat în câteva dintre cele mai titrate lung şi scurtmetraje ale momentului: Trafic, regia Cătălin Mitulescu, Moartea domnului Lăzărescu, regia Cristi Puiu, Tramvaiul Andreei, regia Alex Iordăchescu, Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia Cătălin Mitulescu, Lecţia de box, regia Alexandru Mavrodineanu, Portretul luptătorului la tinereţe, regia Constantin Popescu, Captivi de Crăciun, regia Iulia Rugină, Din dragoste, cu cele mai bune intenţii, regia Adrian Sitaru, Poziţia copilului, regia Călin Peter Netzer. Devenit cunoscut publicului larg datorită rolului din serialul În derivă, Bogdan a câştigat aprecierea criticilor pentru rolul lui Alex din filmul Din dragoste, cu cele mai bune intenţii, pentru care a primit Leopardul de Aur la Festivalul Internaţional de Film de la Locarno în 2011. Acelaşi an, 2011, îi aduce lui Bogdan Premiul GOPO pentru rolul Laurian Haşiu "Leu" din filmul Portretul luptătorului la tinereţe. În 2017, primeşte la San Sebastian Premiul pentru cel mai bun actor în rol principal, pentru rolul lui Tudor, din Pororoca, ca în 2019 să câştige Premiul GOPO pentru acelaşi rol.
Boglárka Nagy
Boglárka Nagy studied film, educational and cultural project management and the management of art house cinemas. In the last 15 years she has selected films for festivals, wrote film criticism and made interviews, taught at trainings and organized workshops. She has coordinated film projects at the French Institute in Cluj until 2013 and managed the Elvire Popesco Cinema in Bucharest until 2018. Currently she is the Managing Director of the International Confederation of Art Cinemas - CICAE in Berlin.
Boglárka Nagy a studiat film şi management de proiecte educaţionale şi culturale, precum şi management de cinema de artă. În ultimii 15 ani a scris critică de film, studii şi a notat interviuri, a selectat filme pentru festivaluri de documentare, a predat la ateliere şi a organizat formări.
S-a ocupat de proiecte de film la Institutul Francez din Cluj între 2009-2013 şi de Cinema Elvire Popesco la Bucureşti între 2014-2018.
În prezent este directoarea generală a Confederaţiei Internaţionale de Cinematografe de Artă - CICAE la Berlin.
Filme din competiţie
Benzinho / Loveling
Dramă, Brazilia- Uruguay, 2018
Regia: Gustavo Pizzi
Cu: Karine Teles, Otavio Muller
Date difuzare: 13.09/15.09
La marginile oraşului Rio de Janeiro, Irene are la dispoziţie doar câteva zile pentru a-şi învinge anxietatea şi a-şi recâştiga încrederea în sine, înainte de a-l trimite pe băiatul ei cel mare de-acasă.
On the outskirts of Rio de Janeiro, Irene has only a few days to overcome her anxiety and regain her inner confidence before sending her eldest son out into the world.
Cancion Sin Nombre
Dramă, Peru, 2019
Regia: Melina León
Cu: Pamela Mendoza, Tommy Paraga
Date difuzare: 14.09/15.09
Fiica nou născută a Georginei, o tânără care locuieşte în Anzi, este răpită dintr-o clinică falsă. Eforturile ei disperate de a-şi găsi copilul o duc către sediul unei publicaţii renumite. Bazat pe o întâmplare reală.
Georgina is a young woman from the Andes whose newborn daughter is stolen at a fake health clinic. Her desperate search for the child leads her to the headquarters of a major newspaper. Based on a true story.
La Camarista
Dramă, Mexic, 2018
Regia: Lila Avilés
Cu: Gabriela Cartol, Teresa Sánchez
Date difuzare: 12.09/15.09
Eve, o tânără cameristă dintr-un hotel luxos din Mexico City, se confruntă cu monotonia zilelor lungi de muncă examinând în tăcere lucrurile uitate şi făcându-şi prieteni care îi alimentează visul recent descoperit de a duce o viaţă mai bună.
Eve, a young chambermaid at a luxurious Mexico City hotel, confronts the monotony of long workdays with quiet examinations of forgotten belongings and budding friendships that nourish her newfound and determined dream for a better life.
Rojo
Thriller, Argentina, 2018
Regia: Benjamin Naishtat
Cu: Claudio Martinez Bel, Mara Bestelli, Alfredo Casto
Date difuzare: 14.09/15.09
La mijlocul anilor '70, un om bizar ajunge într-un oraş de provincie liniştit. Aflat într-un restaurant, el începe să-l insulte, fără nici un motiv, pe Claudio, un avocat renumit.
In the mid-seventies, a strange man arrives in a quiet provincial city. In a restaurant, without any apparent reason, he starts insulting Claudio, a renowned lawyer.
Tarde Para Morir Joven
Dramă, Chile, 2018
Regia: Dominga Sotomayor
Cu: Demian Hernandez, Antar Machado, Magdalena Totoro
Date difuzare: 12.09/15.09
În vara anului 1990, în Chile, un mic grup de familii trăieşte într-o comunitate izolată, chiar la poalele Anzilor, construind o lume nouă, departe de excesele din oraş.
During the summer of 1990 in Chile, a small group of families lives in an isolated community right below the Andes, building a new world away from the urban excesses.
Filme din afara competiţiei
Amores Perros
Dramă/Thriller, Mexic, 2000
Regia: Alejandro González Iñárritu
Cu: Emilio Echevarria, Gael Garcia Bernal, Goya Toledo
Date difuzare: 14.09
Un oribil accident de maşină conectează trei poveşti, fiecare implicând personaje care se confruntă cu pierderi, regrete şi realităţile dure ale vieţii, totul în numele iubirii.
A horrific car accident connects three stories, each involving characters dealing with loss, regret, and life's harsh realities, all in the name of love.
California - Focus Brazilia
Drama/Romantic, Brazilia, 2015
Regia: Marina Person
Cu: Clara Gallo, Caio Horowicz, Caio Blat
Date difuzare: 12.09/14.09
São Paulo, 1984. Estela trece prin delicata fază a adolescenţei. Sex, dragoste, prietenie - totul pare prea complicat.
1984. Estela is going through the convoluted stage of adolescence. Sex, love, friendship; everything seems so complicated.
Central Do Brasil - Focus Brazilia
Dramă, Brazilia,1998
Regia: Walter Salles
Cu: Fernanda Montenegro, Vinicius De Oliveira, Marilia Pera
Date difuzare: 11.09/15.09
Călătoria plină de emoţii a unei foste învăţătoare, care redactează scrisori pentru cei care nu ştiu să scrie, şi a unui băiat a cărui mamă a murit recent, în căutarea tatălui pe care nu l-a cunoscut niciodată.
An emotional journey of a former school teacher, who writes letters for illiterate people, and a young boy, whose mother has just died, as they search for the father he never knew.
Cine Cubano partea întâi
Date difuzare: 11.09
Cine Cubano partea a doua
Date difuzare: 14.09
Şcoala San Antonio de los Baños reprezintă de peste 30 de ani un loc de referinţă pentru formarea cineaştilor din America Latină. Programul prezintă o selecţie de scurt metraje non-ficţiune, cu o identitate puternică.
La Cordillera De Los Sueños
Documentar, Chile, 2019
Regia: Patricio Guzman
Date difuzare: 14.09
După ce a cuprins nordul în "Nostalgie pentru lumină" şi sudul în "Nasturele de perlă", scenele lui din acest film se apropie de ceea ce numeşte "coloana vertebrală revelatoare a trecutului şi istoriei recente chiliene".
After covering the North in Nostalgia for the Light and the South in The Pearl Button, his shots in this film get up-close with what he calls "the vast revealing backbone of Chile's past and recent history".
Festivalul Internaţional De Film De La Huesca - selecţii (partea întâi)
Date difuzare: 12.09
Festivalul Internaţional De Film De La Huesca - selecţii (partea a doua)
Date difuzare: 13.09
Producţia regională de scurtmetraj în America Latină îşi are una dintre sursele principale în Festivalul Internaţional de Film de la Huesca. Programul prezentat reuneşte producţiile care au primit premii în ediţiile din 2016 şi 2017.
Hoje Eu Quero Voltar Sozinho - Focus Brazilia
Dramă/Romantic, Brazilia, 2014
Regia: Daniel Ribeiro
Cu: Ghilherme Lobo, Fabio Audi, Tess Amorim
Date difuzare: 11.09/13.09
Leonardo este un tânăr nevăzător, în căutarea independenţei. Viaţa sa cotidiană, relaţia cu cea mai bună prietenă, Giovana, şi felul în care vede lumea se schimbă complet odată cu sosirea lui Gabriel.
Leonardo is a blind teenager searching for independence. His everyday life, the relationship with his best friend, Giovana, and the way he sees the world change completely with the arrival of Gabriel.
Locura Al Aire
Documentar, Uruguay
Scenariul şi regia: Alicia Cano & Leticia Cuba
Date difuzare: 14.09
În ultimii 20 de ani Spitalui Psihiatric din Montevideo a găzduit postul de Radio Vilardevoz, staţie pe care o gestionează un grup de pacienţi şi doctori.
For the last 20 years, a deteriorated psychiatric hospital in Montevideo has been the
home of Vilardevoz Radio, a station run by a heterogeneous group of patients and
doctors.
Las Niñas Bien
Dramă, Mexic, 2018
Regia: Alejandra Márquez Abella
Cu: Ilse Salas, Cassandra Ciangherotti, Paulina Gaitán, Johanna Murillo, Flavio Medina
Date difuzare: 12.09/15.09
Sofia este regina neîncoronată a grupului său de prietene. Mereu fermecătoare, perfectă şi răsfăţată, se confruntă cu o situaţie de neînchipuit: oprobiul social.
The always charming, perfect and spoiled Sofia, the queen bee of her group of friends, faces the unimaginable, her social decay.
Ninipeli: Povestioare din America Latină (partea întâi)
Date difuzare: 14.09
Ninipeli: Povestioare din America Latină (partea a doua)
Date difuzare: 15.09
Scurtmetraje pentru copii (8+), cu origini si imagini foarte diverse, provenind din Mexic până în Argentina, trecând prin Venezuela, Bolivia şi Brazilia. Un mozaic de filme care cuprind marile întrebări ale Americii Latine: inegalităţile sociale, exploatarea resurselor naturale, munca, şcoala, familia. Dar totodată pătrunse de copilărie, joc, prietenie.
No Me Digas Solterona!
Comedie, Peru, 2018
Regia: Ani Alva Helfer
Cu: Patricia Barreto, Angelica Aragon, Fiorella Rodriguez
Date difuzare: 14.09
Patricia, o femeie de 35 de ani, romantică incurabilă, pe cale să se mărite, descoperă că iubitul ei de multă vreme, Alonso, i-a fost infidel.
Patricia, a 35 year old woman and hopeless-romantic on the cusp of marriage discovers her long time boyfriend, Alonso, has been unfaithful.
Pajaros De Verano
Dramă, Columbia, 2018
Regia: Cristina Gallego, Ciro Guerra
Cu: Carmina Martinez, Jose Acosta, Natalia Reyes
Date difuzare: 13.09
Nordul Columbiei, anii '70, o societate matriarhală condusă de tradiţii şi construită în jurul familiei. Rapayet şi familia sa sunt printre primii stăpâni ai traficului de marijuana.
During the marijuana bonanza, a violent decade that saw the origins of drug trafficking in Colombia, Rapayet and his indigenous family get involved in a war to control the business that ends up destroying their lives and their culture.
Retablo
Dramă - Peru, 2017
Regia: Alvaro Delgado Aparicio
Cu: Magaly Solier, Amiel Cayo, Junior Bejar
Date difuzare: 11.09
Segundo Paucar, un băiat de 14 ani, vrea să devină un maestru în crearea cutiilor de poveşti, precum tatăl lui, pentru a duce mai departe moştenirea familiei.
Segundo Paucar, a 14 year old boy wants to become a master story-box maker just like his father to carry on with the family legacy.
Tango Suomi - Closing Film
Documentar - Argentina, Finlanda, 2016
Regia: Gabriela Aparici
Cu: Markus Allan, Julio Covello, Johanna Juhola
Date difuzare: 15.09
Tangoul poate fi şi finlandez. În Argentina nu se ştie mare lucru despre această ţară şi despre cultura ei.
Tango can also be Finnish. In Argentina we know little about this country and their culture, we usually think of them as completely different society.
Winaypacha / Eternity
Dramă - Peru, 2017
Regia: Oscar Catacora
Cu: Vicente Catacora, Rosa Nina
Date difuzare: 13.09
Un cuplu de oameni în vârstă încearcă să supravieţuiască în Anzii Peruvieni, în timp ce îşi aşteaptă fiul.
A couple of elderlies try to survive in Los Andes of Peru while they wait for their son.
Yuli
Dramă/Biografic, Cuba, 2019
Regia: Icíar Bollaín
Cu: Carlos Acosta, Santiago Alfonso, Keyvin Martinez
Date difuzare: 14.09
Regizorul Icíar Bollaín prezintă povestea dansatorului cubanez Carlos Acosta, o legendă a lumii dansului şi primul dansator de culoare care a jucat unele dintre cele mai faimoase roluri în balet. Un dansator care nu dorea să danseze.
The director Icíar Bollaín presents the story of the Cuban dancer Carlos Acosta, a legend on the dance world and the first black dancer to perform some of the most famous ballet roles. A dancer who did not want to dance.
***
Festivalul Película este organizat de FREEALIZE şi Asociaţia Culturală ARTICHITANA şi este susţinut onorific de o parte dintre ambasadele ţărilor din America Latină la Bucureşti: Argentina, Brazilia, Chile, Mexic şi Peru, cărora li se alătură Ambasada Franţei, Institutul Francez şi Institutul Cervantes.
Película promite o experienţă inedită şi vă aşteaptă să luaţi parte la cât mai multe evenimente!
Întregul program al festivalului este disponbil pe site-ul festivalului www.peliculafiesta.ro, iar biletele sunt disponibile pe eventbook: https://eventbook.ro/program/pelicula.
¡Hasta pronto!
Eveniment sponsorizat de: Saha, Ethras, AMIQ Consulting, Alien Film Entertainment, PAZO Services AG, MEZ CRAFTS
Parteneri: AQUA CARPATICA, Domeniile Sâmbureşti, DHL, Bad Unicorn, Fala Portugues!, OK Center, Fundaţia Dreptul la Educaţie, Documenta Madrid, Cinelatino Rencontres de Toulouse, Festival International de Cine de Huesca, Cinema Muzeul Ţăranului, J'ai Bistrot , Le Bistrot Social, VINO Wines & More
Parteneri media: Radio Guerilla, Ziarul Metropolis, Cinemagia, Zile si Nopti, TV5MONDE, AaRC, Liternet, Movie News, life.ro, Lipa Lipa, Super, Artsafari, Cinehub Tonitza, Versus Magazine, Revista Marea Dragoste / Tango, Madame Pelin, Gabriela Blaga, Modernism.ro, Munteanu.
Pagina de facebook: https://www.facebook.com/PeliculaLAFE
Pagina de instagram: @peliculalafe
Adresa de e-mail: [email protected]
Bilete: https://eventbook.ro/program/pelicula
Website: www.peliculafiesta.ro