Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Agenda LiterNet  Sageata  Ştiri  Sageata  Festivalul TIFF 2009

TIFF 2009 se mută la Sibiu şi Bucureşti


Comunicat de presă

iunie 2009
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Cea de-a opta ediţie a Festivalului Internaţional de Film Transilvania (TIFF) s-a încheiat la Cluj-Napoca duminică seară, 7 iunie 2009, cu proiecţia filmului Cenuşă şi sânge (regia Fanny Ardant).

Cei ce nu au testat atmosfera şi filmele TIFF-ului clujean sunt invitaţi la Sibiu şi Bucureşti, pentru că de miercuri, 10 iunie 2009, TIFF-ul prezintă în aceste două oraşe o serie de proiecţii de neratat.

În perioada 10 - 14 iunie, sibienii sunt aşteptaţi în curtea Colegiului Naţional Samuel von Brukenthal, la Teatrul de vară din Parcul Tineretului şi la Centrul Cultural Habitus (subsol Biserica Romano-Catolică). Pe parcursul celor cinci zile de festival, ei vor putea urmări 25 de filme, marca TIFF 2009.

Printre titlurile-vedetă ale TIFF-ului sibian se află Il Divo (regia Paolo Sorrentino), Repo! The Genetic Opera (regia Darren Lynn Bousman) sau Cendres et sang / Cenuşă şi sânge - film ce va închide a treia ediţie a TIFF-ului la Sibiu, cu o proiecţie specială în prezenţa actorului Ion Besoiu, unul dintre actorii români din distribuţia internaţională a acestui film.

TIFF-ul dă întâlnire bucureştenilor în perioada 10 - 18 iunie 2009 la Cinema Elvira Popescu şi la Muzeul Ţăranului Român cu o selecţie de 35 de filme. Noul Cinematograf al Regizorului Român - Studioul Horia Bernea este un proiect cultural al Muzeului Ţăranului Român având ca obiectiv prezentarea unei selecţii de film european de ficţiune şi documentar, promovarea tinerilor regizori români şi europeni, a creaţiilor lor artistice şi documentare, susţinerea dialogului creatorilor cu publicul din România.
MŢR îşi propune crearea unui cinematograf de artă în Bucureşti, un cinematograf al publicului cultivat, un spaţiu al artei cinematografice şi al dialogului intelectual. Comitetul de selecţie a filmelor este alcătuit din: Dumitru Budrala, Nae Caranfil, Tudor Giurgiu, Radu Mihăileanu, Cătălin Mitulescu, Cristian Mungiu, Radu Munteanu Corneliu Porumboiu, Cristi Puiu, Alexandru Solomon. Fiecare regizor va asigura în mod direct şi independent programul unei luni de proiecţie. În fiecare lună va fi organizată o discuţie liberă cu regizorul care a propus selecţia filmelor. De asemenea, vor fi organizate întâlniri şi discuţii cu autorii filmelor vizionate.
În cadrul proiectului, un loc privilegiat îl are filmul documentar, căruia îi va fi dedicată permanent ziua de miercuri.

Programul TIFF-ului de Bucureşti cuprinde titluri precum Nord (regia Rune Denstad Langlo) - câştigătorul Trofeului Transilvania 2009 (alături de filmul Poliţist, adjectiv al regizorului Corneliu Porumboiu), Choke / Sufocare (regia Clark Gregg), The Countess / Contesa (în regia lui Julie Delpy, cu Anamaria Marinca în unul din rolurile principale) sau controversatul Antichrist, în regia lui Lars von Trier.


Sageata Intrarea în toate cele trei locaţii TIFF Sibiu este liberă.

Sageata Preţul unui bilet la proiecţiile TIFF Bucureşti de la Muzeul Ţăranului Român este de 8 lei, iar la Cinema Elvira Popescu de 7 lei.



Follow-up TIFF 2009, Sibiu


Centrul Cultural Habitus (Piaţa Mică)
Miercuri 10 iunie 2009


Sageata 16:00 My Marlon and Brando / Eşti Marlon şi Brando
Turcia, 2008; 1h33
R.: Huseyin Karabey
Cu: Ayca Damgaci, Hama Ali Kahn, Cengiz Bozkurt

Cu trei ani în urmă, Hama Ali, un charismatic actor irakian, a cunoscut-o la o filmare pe turcoaica Ayça. Acum, Ayça nu poate suporta să stea departe de iubitul ei şi decide să se ducă după el, în nordul Irakului. Dar nu e deloc uşor să pătrunzi într-o ţară măcinată de război...

Tree years ago in real-life, Hama Ali, a charismatic actor from Iraq met Ayca on a flm-set. Now, Ayça can no longer bear the dis-tance between them and decides to travel to Iraq. However, getting into a country at war turns out to be just as difcult as getting out.


Sageata 18:00 Forever / Întotdeauna
Slovenia, 2008; 1h22
R.: Damjan Kozole
Cu: Dejan Spasic, Marjuta Slamic, Peter Musevski

Într-o seară, Tanya ajunge acasă foarte tîrziu. Soţul ei, Mare, îi cere explicaţii. Gelos, Mare îşi pierde cumpătul şi îi dă femeii o palmă. În mod evident, nu e primul incident de acest fel... Urmează o noapte lungă care scoate treptat la iveală toate secretele întunecate ale relaţiei lor.

One evening, Tanya comes home late at night. Her husband, Mare, confronts her and they exchange some edgy words; Mare is clearly jealous, and slaps her on the face. Obviously, it is not the frst such incident. What follows is a long night that unveils, step by step, all the dark secrets of their relationship.


Sageata 18:00 White night wedding / Noaptea albă a nunţii
Islanda, 2008; 1h38
R.: Baltasar Kormakur
Cu: Hilmir Snær Guðnason, Margrét Vilhjálmsdóttir, Laufey Elíasdóttir

Un profesor trecut de prima tinereţe e pe punctul de a se însura cu o fostă elevă, mult mai tînără decît el. Dar situaţia nu-i tocmai roz: viitoarea soacră, veşnic nemulţumită, se opune cu îndîrjire căsătoriei şi-i cere înapoi banii împrumutaţi.

A middle-aged professor is going to get married to one of his ex-students half his age. But it's not all roses. His cranky mother-in-law to-be violently opposes the marriage and demands repayment of Jon's loan before the wedding night.


Joi 11 iunie 2009

Sageata 16:00 The Higher Force
Islanda, 2008; 1h25
R.: Olaf de Fleur Johannesson.
Cu: Pétur Jóhann Sigfússon, Ingvar Eggert Sigurðsson

Nici film kung fu pe de-a-ntregul, nici film cu gangsteri în sensul clasic al cuvîntului, The Higher Force este, în fapt, o amuzantă comedie cu recuperatori şi pilde budiste, în cel mai pur stil islandez.

Not really a kung-fu film, but no gangster movie in the classic sense either, The Higher Force is a hilarious comedy with debt-collecting thugs and bits of Asian philosophy in the true vein of the modern Icelandic cinema.


Sageata 18:00 Tandoori Love / Dragoste în stil tandoori
Elveţia, 2008; 1h32
R.: Oliver Paulus
Cu: Lavinia Wilson, Vijay Raaz, Martin Schick

Relaţia dintre o chelneriţă şi şeful ei începe să scîrţîie odată cu apariţia în peisaj a unui bucătar indian care găteşte pentru echipa unui film bollywoodian. Cei doi se îndrăgostesc la prima vedere într-un supermarket, la capătul unui număr muzical, fireşte, iar fata trebuie să aleagă între căsnicie şi aventură.

Sonja is a waitress happily engaged to her boss Markus. Everything changes when an Indian chef working on a Bollywood film set enters her life. When he spies Sonja in the supermarket it is love at first sight, complete with a music number. Sonja now has to chose between marriage and adventure.


Sageata 20:00 Scratch / Ruptura
Polonia, 2008; 1h29
R.: Michal Rosa
Cu: Jadwiga Jankowska-Cieslak, Krzysztof Stroinski, Ewa Telega

Un cuplu căsătorit care a trăit în armonie vreme de mulţi ani e prins în capcana propriului trecut: presupusa colaborare a unuia dintre ei cu poliţia secretă. Şi nu reuşesc să treacă peste asta...

A married couple that has lived in harmony for many years becomes caught up in their past: a supposed collaboration of one of them with secret police. And they are not able to cope with that.


Vineri 12 iunie 2009

Sageata 16:00 Pranzo di ferragosto / Prînzul de pe 15 august
Italia, 2008; 1h15
R.: Gianni Di Gregorio
Cu: Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Marina Cacciotti

Gianni (coscenarist la Gomora) are peste 50 de ani, locuieşte cu mama lui şi are probleme cu banii. Pe 15 august, cînd Italia serbează o importantă zi naţională, e silit să aibă grijă de încă trei cucoane în vîrstă şi capricioase. Misiunea lui e ca toate să fie fericite şi bine hrănite, cu sprijinul unei singure sticle de
vin...

Gianni (who co-wrote the script for Gomorra), in his 50s, lives with his elderly mother and has money worries. Over the holiday weekend, he is forced to look after another 3 elderly and demanding guests. He has to keep all the ladies comfortable, happy and well fed with only a bottle of wine for support.


Sageata 18:00 Country Wedding / Nuntă la ţară
Islanda, 2008; 1h39
R.: Valdis Óskarsdóttir
Cu: Hreinn Beck, Erlendur Eiríksson, Ágústa Eva Erlendsdóttir

Ceremonia nunţii urmează să aibă loc într-o bisericuţă afată la o oră de mers cu maşina de Reykjavik. După ceva timp petrecut pe şosea, nuntaşii îşi dau seama că s-au rătăcit... Debutul regizoral al lui Óskarsdóttir, care a montat Eternal Sunshine of the Spotless Mind / Strălucirea eternă a minţii neprihănite.

The wedding ceremony is to be held in a small church, an hour's drive from Reykjavik. But after driving around for some time, the wedding party discovers they are lost! First time director Óskarsdóttir is the editor of Eternal Sunshine of the Spotless Mind.


Sageata 20:00 Frozen land / Pămînt îngheţat
Finlanda, 2005; 2h10
R.: Aku Louhimies.
Cu: Jasper Pääkkönen, Mikko Leppilampi, Pamela Tola

Cînd un profesor e concediat, acesta se răzbună pe ful lui care, la rîndu-i, va comite o crimă. Fiecare nou personaj implicat în această originală adaptare a nuvelui lui Tolstoi, Cuponul fals, îşi va pasa problemele următoarei "victime"...

When a schoolteacher is sacked, he takes it out on his son, who then turns to crime. Each new character involved in this original rendition of Lev Tolstoy's story The Forged Coupon will pass his/hers problems on to the next victim...


Sâmbătă 13 iunie 2009

Sageata 16:00 Ganes
Finlanda, 2007; 1h50
R.: Jukka-Pekka Siili
Cu: Eero Milonof, Jussi Nikkilä, Olavi Uusivirta

Povestea lui Hurriganes, trupa legendară a rock-ului fnlandez, şi, mai ales, a lui Remu, omul care a fondat-o. Pornind de jos şi certat în permanenţă cu legea, Remu a reuşit să-şi facă drum spre vîrful rockului fnlandez.

This is a flm about Hurriganes, the greatest legend in Finnish rock music, and particularily about its founder Remu. As a teenager he is already a professional criminal. With quite unsound methods he managed to work his way to the top of Finnish rock.


Sageata 18:00 Herb and Dorothy / Herb şi Dorothy
SUA, 2008; 1h29
R.: Megumi Sasaki
Cu: Will Barnet, Robert Barry, Lynda Benglis

Aceasta este extraordinara poveste a poştaşului Herb Vogel şi a bibliotecarei Dorothy - un cuplu cu venituri modeste care a reuşit să strîngă una dintre cele mai importante colecţii de artă contemporană din istorie. Dovadă că nu trebuie să fi un Rockefeller... Premiul publicului, Hamptons 2008.

This is the extraordinary story of Herb, a postal clerk, and Dorothy, a librarian - an ordinary couple of modest means who managed to build one of the most important contemporary art collections in history. You don't have to be Rockefeller to succeed in that. Audience Award in Hamptons, 2008.


Sageata 20:00 Carmen Meets Borat/ Carmen îl întîlneşte pe Borat
Olanda, 2008; 1h24
R.: Mercedes Stalenhoef

După ce au fost flmaţi drept nişte "înapoiaţi" din Kazahstan pentru filmul Borat, toţi locuitorii unui sat ţigănesc se confruntă, dintr-o dată, cu dileme uriaşe. Carmen vede cum se modifică cei din jur şi-şi dă seama că şi viitorul ei se va schimba în mod radical.

A gypsy village is suddenly confronted with huge dilemmas after they are portrayed as backward people from Kazakhstan in the film Borat. Carmen sees the people around her change and she knows her future will change dramatically as well.


Duminică 14 iunie 2009

Sageata 16:00 Three Wise Men / Trei bărbaţi înţelepţi
Finlanda, 2008; 1h45
R.: Mika Kaurismaki
Cu: Kari Heiskanen, Pertti Sveholm, Timo Torikka

Matti, Erkki şi Rauno sînt trei rataţi. E Ajunul Crăciunului şi cei trei nu se gîndesc decît la faptul că-s incapabili să interacţioneze cu cei apropiaţi. Evident, nu-i ajută nici faptul că sînt trecuţi de prima tinereţe şi nici că vieţile lor nu-s exact aşa cum şi-au dorit.

Matti, Erkii and Rauno are three losers. It's Christmas Eve and the trio's inability to connect with the people closest to them is very much on their minds. It doesn't help that they're all nearing middle-age, or that their lives haven't entirely worked out the way they expected.


Sageata 18:00 Il Divo
Italia, 2008; 1h40
R.: Paolo Sorrentino
Cu: Toni Servillo, Anna Bonaiuto, Piera Degli Esposti

Roma, răsărit de soare. Toată lumea doarme, un singur om e treaz. E treaz pentru că trebuie să lucreze, să scrie cărţi, să se învîrtă în cercurile la modă şi, nu în ultimul rînd, să-şi facă planuri. Calm, abil şi enigmatic, prim-ministrul Giulio Andreotti este în Italia, de patru decenii, sinonimul puterii. Premiul Special al Juriului, Cannes 2008.

In Rome, at dawn, when everyone is sleeping, one man is awake. That man is Giulio Andreotti. He's awake because he has to work, write books, move in fashionable circles and, last but not least, pray. Calm, crafty and inscrutable, Andreotti is synonym of power in Italy for over four decades. Special Jury
Prize
, Cannes 2008.


Sageata 20:00 Left / Stînga
Olanda, 2008; 1h23
R.: Froukje Tan
Cu: Jeroen van Koningsbrugge, Lotte Verbeek, Nettie Blanken

Viaţa lui Dexter o ia pe arătură după ce afă că, din pricina unei leziuni pe creier, nu mai vede în partea stîngă. În plus, vede peste tot aceiaşi oameni, iar toate fetele pe care le cunoaşte seamănă la perfecţie cu iubita lui, Stella.

Dexter's controlled life gets disrupted when he learns that, due to a brain damage, he doesn't see left anymore. Also he sees the same people everywhere and all the girls he meets looks just like his girlfriend Stella.


Teatrul de Vară (Parcul Tineretului)
Miercuri 10 iunie 2009


Sageata 22:00 Il Nascondiglio / Ascunzişul
SUA-Italia, 2007; 1h40
R.: Pupi Avati
Cu: Laura Morante, Treat Williams, Rita Tushingham

O femeie frumoasă se confruntă cu o triplă crimă, un masacru vechi de 40 de ani al cărui autor nu a fost descoperit, un caz cutremurător pe care trebuie să-l rezolve în ciuda circumstanţelor potrivnice, cu ajutorul celor mai neaşteptate dintre creaturi...

A beautiful woman faces a triple homicide, a 40-Â¥year-old mystery massacre, a cold case she must solve against all odds, with the help of the most unexpected creatures...


Joi 11 iunie 2009

Sageata 22:00 Terribly Happy / Cumplit de fericit
Danemarca, 2008; 1h33
R.: Henrik Ruben Genz
Cu: Jakob Cedergren, Lene Maria Christensen, Kim Bodnia

Deşi nu este nici pe departe slujba pe care a visat-o, Robert vede în poziţia sa temporară ca poliţist al satului o etapă necesară pe drumul către reabilitare. Cu toate astea, viaţa la ţară şi macabra ordine provincială nu se pupă cu planurile sale. Marele premiu la Karlovy-Vary, 2008.

Although hardly his dream job, Robert sees the position of temporary village constable as a necessary stage on the road to rehabilitation. However, village life and the macabre provincial order don't fit easily into Robert's plans. Last year's big winner in Karlovy-Vary.


Vineri 12 iunie 2009

Sageata 22:00 Troubled Water / Ape tulburi
Norvegia, 2008; 2h01
R.: Erik Poppe
Cu: Lene Bragli, Tone Danielsen, Trine Dyrholm

Jan Tomas e eliberat din închisoare după 8 ani de detenţie. Organist de mare talent, el se angajează la biserica Anei, o mamă singură de care Jan se simte imediat atras. Bărbatul decide să-i ascundă trecutul, dar cineva recunoaşte în Jan pe băiatul condamnat odinioară pentru omor.

Jan Tomas is released after eight years in prison. Being a divinely gifted organist, he gets a deputyship in a church, where the priest is Anna, a single mother that he soon feels attracted to. He decides not to tell her about his past, but then someone recognizes him as the young boy who was convicted of murder.


Sâmbătă, 13 iunie 2009

Sageata 22:00 A Man's Job / Treabă de bărbat
Finlanda, 2007; 1h40
R.: Aleksi Salmenperä
Cu: Tommi Korpela, Maria Heiskanen, Jani Volanen

Juha îi ascunde soţiei sale că a fost concediat şi începe să-şi vîndă, conştiincios, trupul, cîştigînd în două ore cît primea înainte pentru două zile de muncă. Ruşinea şi numărul minciunilor spuse cresc, dar banii şi confortul asigurat soţiei îl fac să treacă mai uşor peste dezavantajele meseriei.

Juha decides to keep away from his wife the fact that he got fred and begins to sell his body in earnest, earning in two hours what he used to earn in two days at his old job. His shame and lies grow, but the money helps him cope with the downside of his new profession.


Duminică, 14 iunie 2009

Sageata 22:00 The Ofsiders / Fotbalişti "descoperiţi"
Polonia, 2008; 1h59
R.: Kasia Adamik
Cu: Marcin Dorocinski, Eryk Lubos, Dmitri Persin

Odinioară, Jacek era un jucător de viitor al echipei naţionale de fotbal a Poloniei, dar, după o accidentare, a ajuns un alcoolic supărat pe lume. Gonit de soţie şi bătut de huligani, el se alătură unui grup de prăpădiţi din Gara Centrală din Varşovia şi pune bazele unei echipe de fotbal a "homeleşilor". Inspirat de un fapt real.

Jacek was once a promising player on Poland's national soccer team. Long since sidelined by an injury, he's now a bitter drunk. Banished by his wife and beaten by thugs, he takes up with a group of misfts at Warsaw's central train station and decides to establish a homeless soccer team with them. Based on a real story.


Curtea Colegiului Naţional Brukenthal
Miercuri 10 iunie 2009


Sageata 22:00 JCVD
Belgia-Franţa-Luxemburg, 2008; 1h37
R.: Mabrouk El Mechri
Cu: Jean-Claude Van Damme, Francois Damiens

Terminat, la un pas de faliment şi prins într-o luptă disperată de recîştigare a custodiei fetiţei sale, Van Damme e implicat, fără voia lui, într-un jaf armat. Combinaţie ucigătoare de acţiune, crime, haos şi umor beton, JCVD e echivalentul unui picior bine ţintit în gură. Van Damme s-a întors şi, de data asta, nu ia prizonieri!

Washed-up, fighting bankruptcy and caught in a desperate struggle to win the battle over his daughter's custody, Van Damme unwittingly becomes embroiled in a bank robbery. With a killer mix of action, murder, mayhem and no shortage of laughs JCVD delivers with the impact of a roundhouse kick to the face. Van Damme is back and this time he's taking no prisoners!


Joi 11 iunie 2009

Sageata 22:00 Repo! The Genetic Opera / Repo! Opera genetică
SUA, 2008; 1h38
R.: Darren Lynn Bousman
Cu: Alexa Vega, Paul Sorvino, Sarah Brightman, Paris Hilton

În anul 2056 - deci în viitorul nu foarte îndepărtat - planeta e devastată de o epidemie în care organele umane cedează subit. În plină tragedie, apare un salvator: GeneCo, o companie ce oferă transplanturi contra cost. Un muzical hardrock sortit să devină cult instant, garantat!

In the year 2056 - the not so distant future - an epidemic of organ failures devastates the planet. Out of the tragedy, a savior emerges: GeneCo, a biotech company that offers costly transplants. A hardrock musical designed to be an instant cult, guaranteed...


Vineri 12 iunie 2009

Sageata 22:00 Poliţist, adjectiv
România, 2009; 1h55
R.: Corneliu Porumboiu
Cu: Dragoş Bucur, Irina Săulescu, Vlad Ivanov

Un fals policier despre un tînăr poliţist de provincie care îşi pierde încrederea în legea pe care ar trebui s-o aplice. Unul dintre cele două filme care a reprezentat România în selecţia ofcială a Festivalului de la Cannes 2009, în secţiunea Un Certain regard, distins cu Premiul FIPRESCI şi Premiul juriului.

A mock policier about a young cop from the countryside who loses his faith in the law he is supposed to enforce. One of the two Romanian entries in the Official Selection of Cannes Film Festival, in Un Certain regard, awarded with Jury Prize and FIPRESCI prize.


Sâmbătă 13 iunie 2009

Sageata 22:00 Cendres et Sang / Cenuşă şi sînge
Franţa-România-Portugalia, 2009; 1h45
R.: Fanny Ardant
Cu: Ronit Elkabetz, Tudor Aaron Istodor, Abraham Belaga, Marc Ruchmann, Olga Tudorache, Ion Besoiu, Răzvan Vasilescu, Andrei Finţi

Ani la rând, Judith a refuzat să se întoarcă în ţara ei natală. Cu toate astea, la 10 ani după ce soţul ei a fost asasinat, ea decide să renunţe la temeri şi la secrete şi acceptă invitaţia familiei ei la o nuntă. Această întoarcere va redeschide răni vechi şi toţi cei prezenţi vor fi siliţi să se confrunte cu propriile lor trecuturi.
În onoarea actriţei Fanny Ardant, Festivalul de la Cannes din 2009 a prezentat în Selecţia Ofcială, într-o proiecţie specială, l-a şi scris, adaptînd o poveste de Ismail Kadare. Filmările au avut loc, în marea majoritate, în Transilvania, iar distribuţia internaţională include o solidă prezenţă românească: Olga Tudorache, Ion Besoiu, Răzvan Vasilescu, Tudor Aaron Istodor, Andrei Finţi, Mădălina Constantin etc.

For many years, Judith has refused to go back to her native country. However, 10 years after her husband's assassination, she decides to let aside all her fears and her secrets and accepts her family's invitation to a wedding. This return will most definitely reopen old wounds and each and every one of the ones present there will have to confront his or her own past and impulses...
To honor the French actress Fanny Ardant, the Cannes Film Festival has slotted Cendres et Sang / Ashes and Blood, her feature debut that she also wrote, based on a story by Ismail Kadare, in a Special Screening. Te film was shot mostly in Transylvania, featuring a solid Romanian cast, including
iconic thesp Olga Tudorache, Ion Besoiu, Răzvan Vasilescu, Tudor Aaron Istodor and Mădălina Constantin.


Duminică 14 iunie 2009

Sageata 22:00 22:00 Mammoth / Mamut
Suedia-Danemarca-Germania, 2009; 2h05
R.: Lukas Moodysson
Cu: Gael García Bernal, Michelle Williams, Maria Esmeralda del Carmen

Leo şi Ellen formează un cuplu new-yorkez de succes, find veşnic acaparaţi de muncă. Fetiţa lor de 8 ani îşi petrece timpul alături de o bonă filipineză. Cînd Leo pleacă în Thailanda, în călătorie de afaceri, o serie de evenimente se pun în mişcare, cu consecinţe dramatice pentru toţi cei implicaţi.

Leo and Ellen are a successful New York couple, totally immersed in their work. Their 8-Â¥year-old daughter spends most of her time with her Filipino nanny. When Leo travels to Thailand on business, he unwittingly sets of a chain of dramatic events.


Follow-up TIFF 2009, Bucureşti, Elvira Popescu


Miercuri 10 iunie 2009

Sageata 18:00 Yuryev den / Ziua Lui Yuri
Rusia, 2008; 2h18
R.: Kirill Serebrennikov
Cu: Kseniya Rappoport, Yevgeniya Kuznetsova

Marea solistă de operă Lyuba pleacă într-o călătorie în îndepărtatul oraş Yuriev, aflat în mijlocul pustietăţii. Dorind să uite trecutul şi să-şi vîndă toate proprietăţile pe care le are în zonă, ea proftă de ocazie şi-i arată fului ei, Andrei, locurile în care a crescut. La un moment dat însă, adolescentul dispare în mod misterios.

The successful opera diva Lyuba takes a last trip to the remote town of Yuriev in the middle of nowhere. Wanting to sell all her property here, she uses the opportunity to show her son Andrey where she grew up. On the way, Andrey disappears mysteriously.


Sageata 20:30 The Countess / Contesa
Franţa-Germania, 2009; 1h34
R.: Julie Delpy
Cu: Julie Delpy, Anamaria Marinca, William Hurt, Daniel Brühl

A devenit tot mai puternică, find temută, admirată şi detestată de mulţi, inclusiv de Rege. Era convinsă că va rămîne, astfel, veşnic tînără şi frumoasă. Doamnelor şi domnilor, contesa Elizabeth Bathory...

She became increasingly powerful, being feared, admired and loathed by many, including the King. She was convinced it would provide her with eternal youth and beauty. Ladies and gentlemen, meet Countess Elizabeth Bathory...


Joi 11 iunie 2009

Sageata 18:00 Strangers / Străini
Israel-Franţa, 2007; 1h24
R.: Guy Nattiv, Erez Tadmor
Cu: Patrick Albenque, Lubna Azabal, Mila Dekker

În vara lui 2006, Erez Tadmor şi Guy Nattiv au luat o cameră de filmat, doi actori minunaţi şi, în 6 zile de filmare, au realizat portretul realist şi lipsit de compromisuri al unei poveşti de dragoste unice. Momentul romantic e distrus de subita confruntare cu o realitate mai puternică decît orice scenariu.

In the summer of 2006, Erez Tadmor and Guy Nattiv took one camera, two wonderful actors, and 6 days of shooting to realistically and uncompromisingly portray a unique passionate love story. The romantic bubble then shutters at the sudden confrontation with a reality stronger than any written script.


Sageata 20:30 Zift
Bulgaria, 2008; 1h32
R.: Javor Gardev
Cu: Zahary Baharov, Tanya Ilieva, Vladimir Penev

Moth a fost eliberat condiţionat după ce a făcut puşcărie pentru o crimă pe care nu a comis-o. Aruncat în închisoare cu puţin timp înainte de lovitura de stat dată de comuniştii bulgari, el se trezeşte acum într-o lume complet nouă - Sofia totalitaristă a anilor '60.

Moth is freed on parole after spending time in prison on wrongful conviction of murder. He was thrown in jail shortly before the Bulgarian communist coup of 1944, and now finds himself in a new world - the totalitarian Sofia of the 60s.


Vineri 12 iunie 2009

Sageata 18:00 Mammoth / Mamut
Suedia-Danemarca-Germania, 2009; 2h05
R.: Lukas Moodysson
Cu: Gael García Bernal, Michelle Williams, Maria Esmeralda del Carmen

Leo şi Ellen formează un cuplu new-yorkez de succes, find veşnic acaparaţi de muncă. Fetiţa lor de 8 ani îşi petrece timpul alături de o bonă filipineză. Cînd Leo pleacă în Thailanda, în călătorie de afaceri, o serie de evenimente se pun în mişcare, cu consecinţe dramatice pentru toţi cei implicaţi.

Leo and Ellen are a successful New York couple, totally immersed in their work. Their 8-year-old daughter spends most of her time with her Filipino nanny. When Leo travels to Thailand on business, he unwittingly sets of a chain of dramatic events.


Sageata 20:30 Helsinki Napoli All Night Long / Helsinki Napoli toată noaptea
Finlanda-Suedia, 1987; 1h34
R.: Mika Kaurismäki
Cu: Kari Väänänen, Roberta Manfredi, Jean-Pierre Castaldi

Alex e un taximetrist finlandez care lucrează în Berlin şi are nişte probleme serioase: două cadavre şi o servietă plină cu dolari, toate pe bancheta din spate a maşinii. Evident, nu-i e deloc simplu să scape de cadavre - asta în vreme ce Wim Wenders şi Jim Jarmusch se delectează cu două apariţii delicioase şi deloc întîmplătoare.

Alex is a Finnish cabbie working in Berlin with some serious problems: two dead men and a suitcase filled with hundred dollar bills, all in the backseat of his car. Of course, he has difficulty disposing of the bodies - while, in the meantime, Wim Wenders and Jim Jarmush enjoy themselves with two delightful and not in the least fortuitous cameos...


Duminică 14 iunie 2009

Sageata 16:00 North / Nord
Norvegia, 2009; 1h19
R.: Rune Denstad Langlo
Cu: Anders Baasmo Christiansen, Marte Aunemo

Nord e povestea unui atlet care, după o criză psihică, s-a izolat într-o existenţă tristă şi singuratică. Dotat doar cu un scooter de zăpadă şi cu 5 litri de tărie pe post de provizii, Jomar porneşte într-o călătorie către nordul îndepărtat, unde fosta lui iubită locuieşte împreună cu copilul lor despre care tocmai a aflat. Marele premiu, Tribeca 2009.

It is the story of the athlete Jomar who has isolated himself in a sad lonely existence after having a mental crisis. On a snow scooter, with 5 liters of moonshine as provisions, Jomar embarks on a strange journey towards the far north, where his ex-girlfriend lives with his child that he has just learned about. Tis year's Tribeca's big winner.


Sageata 18:00 Involuntary / Involuntar
Suedia, 2008; 1h38
R.: Ruben Östlund
Cu: Villmar Björkman, Linnea Cart-Lamy, Leif Edlund

În Suedia e aproape vară, aşa că micile indiscreţii şi răutăţi fac legea. Recidiva lui Östlund, după Chitaristul mongoloid, e o privire plină de umor aruncată unor lecţii ce trebuie învăţate, unor lecţii ce trebuie date şi unor limite ce nu trebuie trecute.

It's almost summer in Sweden and minor indiscretions and misbehavior abound. Östlund's follow-up to his Mongoloid Guitar is a humorous look at lessons to learn, lectures to give and lines not to cross.


Sageata 20:00 A Man's Job / Treabă de bărbat
Finlanda, 2007; 1h40
R.: Aleksi Salmenperä
Cu: Tommi Korpela, Maria Heiskanen, Jani Volanen

Juha îi ascunde soţiei sale că a fost concediat şi începe să-şi vîndă, conştiincios, trupul, cîştigînd în două ore cît primea înainte pentru două zile de muncă. Ruşinea şi numărul minciunilor spuse cresc, dar banii şi confortul asigurat soţiei îl fac să treacă mai uşor peste dezavantajele meseriei.

Juha decides to keep away from his wife the fact that he got fred and begins to sell his body in earnest, earning in two hours what he used to earn in two days at his old job. His shame and lies grow, but the money helps him cope with the downside of his new profession.


Sageata 22:00 Ganes
Finlanda, 2007; 1h50
R.: Jukka-Pekka Siili
Cu: Eero Milonof, Jussi Nikkilä, Olavi Uusivirta

Povestea lui Hurriganes, trupa legendară a rock-ului fnlandez, şi, mai ales, a lui Remu, omul care a fondat-o. Pornind de jos şi certat în permanenţă cu legea, Remu a reuşit să-şi facă drum spre vîrful rockului fnlandez.

This is a flm about Hurriganes, the greatest legend in Finnish rock music, and particularily about its founder Remu. As a teenager he is already a professional criminal. With quite unsound methods he managed to work his way to the top of Finnish rock.


Luni 15 iunie 2009

Sageata 18:00 Il Nascondiglio / Ascunzişul
SUA-Italia, 2007; 1h40
R.: Pupi Avati
Cu: Laura Morante, Treat Williams, Rita Tushingham

O femeie frumoasă se confruntă cu o triplă crimă, un masacru vechi de 40 de ani al cărui autor nu a fost descoperit, un caz cutremurător pe care trebuie să-l rezolve în ciuda circumstanţelor potrivnice, cu ajutorul celor mai neaşteptate dintre creaturi...

A beautiful woman faces a triple homicide, a 40-Â¥year-old mystery massacre, a cold case she must solve against all odds, with the help of the most unexpected creatures...


Sageata 20:30 Bahrtalo! / Hai noroc!
Ungaria, 2008; 1h23
R.: Lakatos Róbert
Cu: Boros Lóránd, Gábor Lajos

Cum să cîştigi lozul cel mare? Aceasta e întrebarea pe care şi-o pun un rrom şi un maghiar, ambii din Transilvania. Chiar dacă succesele lor în afaceri sînt relative, ei ştiu, însă, ceva ce mulţi dintre noi neglijăm cu desăvîrşire: cum să te bucuri de viaţă. Premiul Label Europa Cinemas, Karlovy Vary.

How to hit the jackpot? This is a question that keeps bothering two friends, a Gypsy and a Hungarian, both from Transylvania. Even if their business success is relative, they know something not all of us know: how to enjoy life. Label Europa Cinemas Prize, Karlovy Vary.


Marţi 16 iunie 2009

Sageata 18:00 A Country Teacher / Un profesor de ţară
Cehia-Franţa-Germania, 2008; 2h
R.: Bohdan Sláma
Cu: Pavel Liska, Zuzana Bydzovská

Un tînăr profesor acceptă să predea biologie într-o şcoală la ţară, unde se împrieteneşte cu o femeie şi cu fiul ei de 17 ani. Atracţia lui pentru acesta din urmă pune în mişcare o serie de evenimente ce vor testa forţa interioară şi compasiunea profesorului, femeii şi a adolescentului.

A young teacher takes a job teaching natural sciences at a village school where he makes acquaintance with a woman and her 17-year old son. The teacher harbors a secret afection for the boy, setting in motion a series of events that tests the inner strength and compassion of the teacher, the woman and her son.


Sageata 20:20 Awaking from a Dream / Trezit din vis
Spania-Polonia, 2008; 1h40
R.: Freedy Mas Franqueza
Cu: María Almudéver, Héctor Alterio, Álvaro Báguena

La 8 ani, Marcel e părăsit de mamă şi e crescut de bunicul lui Pascual care l-a introdus într-o lume a fanteziei şi care i-a dat toată dragostea şi grija pe care mama lui nu i le-a putut oferi. Peste 20 de ani, rolurile se inversează, iar tînărul trebuie să-şi amîne planurile pentru a avea grijă de bătrînul atins de maladia Alzheimer.

At the age of 8, Marcel is abandoned by his mother and is raised by his grandfather Pascual who drives him into a world of fantasy and gives him the love and care that his mother couldn't. 20 years later, Marcel has to postpone his plans in order to take care of his grandfather who sufers from Alzheimer's.


Miercuri 17 iunie 2009

Sageata 18:00 Country Wedding / Nuntă la ţară
Islanda, 2008; 1h39
R.: Valdis Óskarsdóttir
Cu: Hreinn Beck, Erlendur Eiríksson, Ágústa Eva Erlendsdóttir

Ceremonia nunţii urmează să aibă loc într-o bisericuţă afată la o oră de mers cu maşina de Reykjavik. După ceva timp petrecut pe şosea, nuntaşii îşi dau seama că s-au rătăcit... Debutul regizoral al lui Óskarsdóttir, care a montat
Eternal Sunshine of the Spotless Mind / Strălucirea eternă a minţii neprihănite.

The wedding ceremony is to be held in a small church, an hour's drive from Reykjavik. But after driving around for some time, the wedding party discovers they are lost! First time director Óskarsdóttir is the editor of Eternal Sunshine of the Spotless Mind.


Sageata 20:30 Tandoori Love / Dragoste în stil tandoori
Elveţia, 2008; 1h32
R.: Oliver Paulus
Cu: Lavinia Wilson, Vijay Raaz, Martin Schick

Relaţia dintre o chelneriţă şi şeful ei începe să scîrţîie odată cu apariţia în peisaj a unui bucătar indian care găteşte pentru echipa unui film bollywoodian. Cei doi se îndrăgostesc la prima vedere într-un supermarket, la capătul unui număr muzical, fireşte, iar fata trebuie să aleagă între căsnicie şi aventură.

Sonja is a waitress happily engaged to her boss Markus. Everything changes when an Indian chef working on a Bollywood film set enters her life. When he spies Sonja in the supermarket it is love at first sight, complete with a music number. Sonja now has to chose between marriage and adventure.


Joi 18 iunie 2009

Sageata 18:00 J'irai dormir à Hollywood! / La noapte dorm la Hollywood
Franţa, 2008; 1h40
R.: Antoine de Maximy
Cu: Antoine de Maximy
Film documentar

Cu ajutorul unor portrete cît se poate de reale făcute unor americani de rînd (fără trucaje sau efecte speciale), regizorul şi protagonistul acestui documentar nominalizat la premiile Cesar 2009 descoperă toate excesele unei ţări imense în care graşii sînt graşi-graşi, religioşii sînt habotnici în toată regula, nebunii sînt complet duşi, săracii n-au după ce bea apă, iar bogaţii sînt miliardari.

Trough a series of real-life portraits of ordinary Americans, without trick photography or special efects, actor-director of this Cesar Awards nominee discovers the immoderation of this huge land where fat people are really fat, religious people really religious, crazy people really crazy, the poor really poor and the rich billionaires.

Sageata 20:30 Choke / Sufocare
SUA, 2008; 1h29
R.: Clark Gregg
Cu: Sam Rockwell, Anjelica Huston

Nu multe flme despre dependenţă şi boli terminale pot fi considerate comedii; Sufocare, da! Dependenţa e de sex şi-i aparţine lui Victor Mancini, iar terminală e maică-sa, internată într-o clinică privată. Cît despre sufocare, aceasta e sursa de venituri obţinute de erou de la cei care au ghinionul să-l salveze cînd se îneacă cu mîncare. Adaptare a unui roman de Chuck Palahniuk.

Not many movies about addiction and terminal illness can end up comedies; Choke can! Sex-addict Victor Mancini keeps his deranged mother (dying of a terminal disease) in an expensive private medical hospital, paying for it via the "bonuses" given to him by people who are unlucky enough to "save" him when he chokes on his food. Based on a novel by Chuck Palahniuk.


Follow-up TIFF 2009 la Elvira Popescu, Bucureşti

Toate filmele sunt prezentate în versiune originală, subtitrate în limba engleză. Filmele vorbite în engleză nu au subtitluri. / Tous les films sont présentés en VO, sous-titrés en anglais. Les films parlés en anglais sont présentés sans sous-titres.

Miercuri 10 iunie 2009

Sageata 18:00 Yuryev den / Ziua lui Yuri
Rusia, 2008; 2h18
R.: Kirill Serebrennikov
Cu: Kseniya Rappoport, Yevgeniya Kuznetsova

Marea solistă de operă Lyuba pleacă într-o călătorie în îndepărtatul oraş Yuriev. Dorind să uite trecutul şi să-şi vândă toate proprietăţile pe care le are în zonă, ea profită de ocazie şi-i arată fiului ei, Andrei, locurile în care a crescut. La un moment dat însă, adolescentul dispare în mod misterios.

La grande cantatrice Lyuba part pour un voyage vers la ville lointaine de Youriev. Elle désire oublier son passé et veut vendre les propriétés qu'elle possède dans la zone. A cette occasion, elle montre à son fils Andreï les endroits de son enfance. Mais à un moment donné, l'adolescent disparaît mystérieusement.


Sageata 20:30 The Countess / Contesa
Franţa-Germania, 2009; 1h34
R.: Julie Delpy
Cu: Julie Delpy, Anamaria Marinca, William Hurt, Daniel Brühl

A devenit tot mai puternică, find temută, admirată şi detestată de mulţi, inclusiv de Rege. Era convinsă că va rămîne, astfel, veşnic tînără şi frumoasă. Doamnelor şi domnilor, contesa Elizabeth Bathory...

Elle est devenue de plus en plus puissante - elle faisait peur, suscitait admiration et haine, même de la part du Roi. Elle était sûre de rester jeune et belle pour toujours. Mesdames et messieurs - la Comtesse Elizabeth Bathory...


Joi 11 iunie 2009

Sageata 18:00 Strangers / Străini
Israel-Franţa, 2007; 1h24
R.: Guy Nattiv, Erez Tadmor
Cu: Patrick Albenque, Lubna Azabal, Mila Dekker

În vara lui 2006, Erez Tadmor şi Guy Nattiv au luat o cameră de filmat, doi actori minunaţi şi, în 6 zile de filmare, au realizat portretul realist şi lipsit de compromisuri al unei poveşti de dragoste unice. Momentul romantic e distrus de subita confruntare cu o realitate mai puternică decît orice scenariu.

L'été 2006 - Erez Tadmor et Guy Nattiv ont pris une caméra et, pendant 6 jours, ils ont réalisé le portrait réaliste et sans compromis d'une histoire d'amour unique. Le romantisme de l'histoire est détruit par la confrontation subite à une réalité plus forte que tout scénario.


Sageata 20:30 Zift
Bulgaria, 2008; 1h32
R.: Javor Gardev
Cu: Zahary Baharov, Tanya Ilieva, Vladimir Penev

Moth a fost eliberat condiţionat după ce a făcut puşcărie pentru o crimă pe care nu a comis-o. Aruncat în închisoare cu puţin timp înainte de lovitura de stat dată de comuniştii bulgari, el se trezeşte acum într-o lume complet nouă - Sofia totalitaristă a anilor '60.

Moth a été libéré de la prison, où il a été incarcéré pour un crime qu'il n'a pas commis. Se trouvant en prison déjà avant le coup d'état communiste, il retrouve maintenant un monde tout à fait inconnu - la Sofia totalitariste des années 1960.


Vineri 12 iunie

Sageata 18:00 Mammoth / Mamut
Suedia-Danemarca-Germania, 2009; 2h05
R.: Lukas Moodysson
Cu: Gael García Bernal, Michelle Williams, Maria Esmeralda del Carmen

Leo şi Ellen formează un cuplu new-yorkez de succes, find veşnic acaparaţi de muncă. Fetiţa lor de 8 ani îşi petrece timpul alături de o bonă filipineză. Cînd Leo pleacă în Thailanda, în călătorie de afaceri, o serie de evenimente se pun în mişcare, cu consecinţe dramatice pentru toţi cei implicaţi.

Leo et Ellen sont un couple new-yorkais à qui tout réussit. Leur fillette de 8 ans passe son temps avec la gouvernante philippine. Lorsque Leo part pour la Thaïlande, en voyage d'affaires, plusieurs événements ont lieu, ayant des conséquences dramatiques pour tout le monde.


Sageata 20:30 Helsinki Napoli All Night Long / Helsinki Napoli toată noaptea
Finlanda-Suedia, 1987; 1h34
R.: Mika Kaurismäki
Cu: Kari Väänänen, Roberta Manfredi, Jean-Pierre Castaldi

Alex e un taximetrist finlandez care lucrează în Berlin şi are nişte probleme serioase: două cadavre şi o servietă plină cu dolari, toate pe bancheta din spate a maşinii. Evident, nu-i e deloc simplu să scape de cadavre - asta în vreme ce Wim Wenders şi Jim Jarmusch se delectează cu două apariţii delicioase şi deloc întîmplătoare.

Alex est un chauffeur de taxi à Berlin. Il a des problèmes sérieux: deux cadavres et une serviette pleine de dollars dans sa voiture. Evidemment, il n'est pas du tout facile de se débarrasser des cadavres - et tout ça alors que Wim Wenders et Jim Jarmusch s'amusent avec deux apparitions savoureuses.


Duminică 14 iunie 2009

Sageata 16:00 North / Nord
Norvegia, 2009; 1h19
R.: Rune Denstad Langlo
Cu: Anders Baasmo Christiansen, Marte Aunemo

Nord e povestea unui atlet care, după o criză psihică, s-a izolat într-o existenţă tristă şi singuratică. Dotat doar cu un scooter de zăpadă şi cu 5 litri de tărie pe post de provizii, Jomar porneşte într-o călătorie către nordul îndepărtat, unde fosta lui iubită locuieşte împreună cu copilul lor despre care tocmai a aflat. Marele premiu, Tribeca 2009.

C'est l'histoire d'un athlète qui, suite à une crise dépressive, mène une existence triste et solitaire. Il n'a qu'un scooter à neige et 5 litres d'alcool par jour. Jomar part dans un voyage vers le Nord lointain, où son ex vit avec leur enfant, dont il vient d'apprendre l'existence.


Sageata 18:00 Involuntary / Involuntar
Suedia, 2008; 1h38
R.: Ruben Östlund
Cu: Villmar Björkman, Linnea Cart-Lamy, Leif Edlund

În Suedia e aproape vară, aşa că micile indiscreţii şi răutăţi fac legea. Recidiva lui Östlund, după Chitaristul mongoloid, e o privire plină de umor aruncată unor lecţii ce trebuie învăţate, unor lecţii ce trebuie date şi unor limite ce nu trebuie trecute.

En Suède c'est presque l'été, donc les petites intrigues font la loi. Après son film antérieur - The Guitar Mongoloid, le réalisateur nous parle avec humour des leçons qu'il faut apprendre, des leçons qu'il faut enseigner aux autres et des limites qu'il ne faut jamais dépasser.


Sageata 20:00 A Man's Job / Treabă de bărbat
Finlanda, 2007; 1h40
R.: Aleksi Salmenperä
Cu: Tommi Korpela, Maria Heiskanen, Jani Volanen

Juha îi ascunde soţiei sale că a fost concediat şi începe să-şi vîndă, conştiincios, trupul, cîştigînd în două ore cît primea înainte pentru două zile de muncă. Ruşinea şi numărul minciunilor spuse cresc, dar banii şi confortul asigurat soţiei îl fac să treacă mai uşor peste dezavantajele meseriei.

Rongé par la honte et inquiet pour la santé mentale de sa femme, Juha décide de lui cacher qu'il vient d'être renvoyé de son emploi. Il passe le temps dans une station-service à réfléchir à un moyen de se défaire de l'entrelacs de mensonge qu'il tisse lui-même. En désespoir de cause, Juha se retrouve rapidement nu, caressant les cheveux d'une inconnue. Il réalise qu'il vient de gagner en deux heures ce qu'il gagnait auparavant en deux jours.


Sageata 22:00 Ganes
Finlanda, 2007; 1h50
R.: Jukka-Pekka Siili
Cu: Eero Milonof, Jussi Nikkilä, Olavi Uusivirta

Povestea lui Hurriganes, trupa legendară a rock-ului fnlandez, şi, mai ales, a lui Remu, omul care a fondat-o. Pornind de jos şi certat în permanenţă cu legea, Remu a reuşit să-şi facă drum spre vîrful rockului fnlandez.

L'histoire de Hurriganes - la bande légendaire du rock finlandais, et surtout l'histoire de Remu - l'homme qui l'a fondée. Commençant très bas et ayant tout le temps des problèmes avec la loi, Remu a réussi à faire son chemin vers les sommets du rock finlandais.


Luni 15 iunie 2009

Sageata 18:00 Il Nascondiglio / Ascunzişul
SUA-Italia, 2007; 1h40
R.: Pupi Avati
Cu: Laura Morante, Treat Williams, Rita Tushingham

O femeie frumoasă se confruntă cu o triplă crimă, un masacru vechi de 40 de ani al cărui autor nu a fost descoperit, un caz cutremurător pe care trebuie să-l rezolve în ciuda circumstanţelor potrivnice, cu ajutorul celor mai neaşteptate dintre creaturi...

Une belle femme fait face à un triple crime - un massacre d'il y a 40 ans, dont l'auteur n'a toujours pas été découvert. C'est un cas bouleversant qu'elle doit résoudre, malgré la conjoncture défavorable...


Sageata 20:30 Bahrtalo! / Hai noroc!
Ungaria, 2008; 1h23
R.: Lakatos Róbert
Cu: Boros Lóránd, Gábor Lajos

Cum să cîştigi lozul cel mare? Aceasta e întrebarea pe care şi-o pun un rrom şi un maghiar, ambii din Transilvania. Chiar dacă succesele lor în afaceri sînt relative, ei ştiu, însă, ceva ce mulţi dintre noi neglijăm cu desăvîrşire: cum să te bucuri de viaţă. Premiul Label Europa Cinemas, Karlovy Vary.

Comment gagner beaucoup d'argent? C'est la question que se posent un Tzigane et un Hongrois - tous les deux de la Transylvanie. Même si leur succès dans les affaires est relatif, ils savent une chose que la plupart d'entre nous ne connaissons pas: profiter de la vie.


Marţi 16 iunie 2009

Sageata 18:00 A Country Teacher / Un profesor de ţară
Cehia-Franţa-Germania, 2008; 2h
R.: Bohdan Sláma
Cu: Pavel Liska, Zuzana Bydzovská

Un tînăr profesor acceptă să predea biologie într-o şcoală la ţară, unde se împrieteneşte cu o femeie şi cu fiul ei de 17 ani. Atracţia lui pentru acesta din urmă pune în mişcare o serie de evenimente ce vor testa forţa interioară şi compasiunea profesorului, femeii şi a adolescentului.

Un jeune professeur de biologie accepte à enseigner à la campagne, où il devient ami avec une femme et son fils de 17 ans. Son attraction pour le garçon déclenche toute une série d'événements qui vont mettre à l'épreuve la force intérieure du prof, de la femme et de l'adolescent.


Sageata 20h30 Awaking from a Dream / Trezit din vis
Spania-Polonia, 2008; 1h40
R.: Freedy Mas Franqueza
Cu: María Almudéver, Héctor Alterio, Álvaro Báguena

La 8 ani, Marcel e părăsit de mamă şi e crescut de bunicul lui Pascual care l-a introdus într-o lume a fanteziei şi care i-a dat toată dragostea şi grija pe care mama lui nu i le-a putut oferi. Peste 20 de ani, rolurile se inversează, iar tînărul trebuie să-şi amîne planurile pentru a avea grijă de bătrînul atins de maladia Alzheimer.

A l'âge de 8 ans, Marcel est quitté par sa mère et sera élevé par son grand-père Pasqual, qui l'introduit au monde de la fantaisie et qui lui offre tout l'amour dont l'enfant a besoin. 20 ans plus tard les rôles changent et le jeune homme doit remettre ses projets pour prendre soin du vieil homme, atteint par l'Alzheimer.


Miercuri 17 iunie 2009

Sageata 18:00 Sveitabrúskaup / Mariage à l'Islandaise / Nuntă la ţară
Islanda, 2008; 1h39
R.: Valdis Óskarsdóttir
Cu: Hreinn Beck, Erlendur Eiríksson, Ágústa Eva Erlendsdóttir

Ceremonia nunţii urmează să aibă loc într-o bisericuţă aflată la o oră de mers cu maşina de Reykjavik. După ceva timp petrecut pe şosea, nuntaşii îşi dau seama că s-au rătăcit... Debutul regizoral al lui Óskarsdóttir, care a montat Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

La cérémonie de mariage doit se passer dans une petite église qui se trouve à 1h de route de Reykjavik. Mais... nulle trace à l'horizon. Les futurs époux sont au bord de la crise de nerfs. Et le périple ne fait que commencer... Premier film d'Óskarsdóttir, qui avait réalisé le montage d'Eternal Sunshine of the Spotless Mind.


Sageata 20:30 Tandoori Love / Dragoste în stil tandoori
Elveţia, 2008; 1h32
R.: Oliver Paulus
Cu: Lavinia Wilson, Vijay Raaz, Martin Schick

Relaţia dintre o chelneriţă şi şeful ei începe să scîrţîie odată cu apariţia în peisaj a unui bucătar indian care găteşte pentru echipa unui film bollywoodian. Cei doi se îndrăgostesc la prima vedere într-un supermarket, la capătul unui număr muzical, fireşte, iar fata trebuie să aleagă între căsnicie şi aventură.

La relation entre une serveuse et son chef commence à ne plus marcher lorsqu'un cuisinier indien fait son apparition à l'occasion du tournage d'un film bollywoodien. C'est le coup de foudre entre les deux, dans un supermarché, à la fin d'une danse indienne, bien sûr, et la fille doit choisir entre mariage et aventure.


Joi 18 iunie 2009

Sageata 18:00 J'irai dormir à Hollywood! / La noapte dorm la Hollywood
Franţa, 2008; 1h40
R.: Antoine de Maximy
Cu: Antoine de Maximy
Film documentar

Cu ajutorul unor portrete cît se poate de reale făcute unor americani de rînd (fără trucaje sau efecte speciale), regizorul şi protagonistul acestui documentar nominalizat la premiile Cesar 2009 descoperă toate excesele unei ţări imense în care graşii sînt graşi-graşi, religioşii sînt habotnici în toată regula, nebunii sînt complet duşi, săracii n-au după ce bea apă, iar bogaţii sînt miliardari.

A l'aide de quelques portraits tout à fait réels des Américains (sans trucages, ni effets spéciaux), le réalisateur de ce documentaire nominé aux César 2009 découvre tous les excès d'un pays immense: les gras y sont vraiment gras, les religieux vraiment radicaux, les fous complètement cinglés, les pauvres y sont affreusement pauvres et les riches gagnent des milliards de dollars...


Sageata 20:30 Choke / Sufocare
SUA, 2008; 1h29
R.: Clark Gregg
Cu: Sam Rockwell, Anjelica Huston

Nu multe flme despre dependenţă şi boli terminale pot fi considerate comedii; Sufocare, da! Dependenţa e de sex şi-i aparţine lui Victor Mancini, iar terminală e maică-sa, internată într-o clinică privată. Cît despre sufocare, aceasta e sursa de venituri obţinute de erou de la cei care au ghinionul să-l salveze cînd se îneacă cu mîncare. Adaptare a unui roman de Chuck Palahniuk.

Il n'y a pas beaucoup de films sur la dépendance de drogues et sur les maladies en état terminal qu'on puisse considérer des comédies; Choke si, il en est une!

Descarcă povestea filmelor din TIFF 2009 aici.




 Toate articolele despre Festivalul TIFF 2009


0 comentarii

Click pentru a mări imaginea


Resurse

 Alte articole de Comunicat de presă


Alte articole

 Învăţăturile TIFF-ului - TIFF, 2009, Anca Grădinariu
 Ultima zi - TIFF, 2009, Mihai Chirilov
 TIFF-ul a devenit o instituţie, Gina Şerbănescu, un interviu cu Tudor Giurgiu
 La TIFF 2009, Andrei Creţulescu
 Palmares cu jumătăţi de măsură - TIFF, 2009, Cristina Corciovescu
 Toate articolele despre Festivalul TIFF 2009


SCRIEŢI LA LITERNET

Scrieţi o cronică (cu diacritice) a unui eveniment cultural la care aţi participat şi trimiteţi-o la cronici@liternet.ro. Dacă ne place, o publicăm.

Vreţi să anunţaţi un eveniment cultural pe LiterNet.ro? Îl puteţi introduce aici.


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer