19h00 Gaz Bar Blues - Deschiderea festivalului - invitat de onoare: Canada (Québec)
Mercredi 23 mars / Miercuri 23 martie
18h00 La Grande Séduction
20h30 Mambo italiano
Jeudi 24 mars / Joi 24 martie
18h00 Comme une image
20h00 Garçon stupide
Vendredi 25 mars / Vineri 25 martie
18h00 Aaltra - În prezenţa regizorilor
20h00 Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
Samedi 26 mars / Sâmbătă 26 martie
16h00 Aaltra
18h00 La Fuite de Monsieur Monde
20h00 Neha / La Tendresse
Dimanche 27 mars / Duminică 27 martie
14h00 Neha / La Tendresse
16h00 La Fuite de Monsieur Monde
18h00 Mambo italiano
20h00 Garçon stupide
Lundi 28 mars / Luni 28 martie
18h00 Café olé
20h00 Québec-Montréal
Mardi 29 mars / Marţi 29 martie
18h00 Café Olé
20h00 Mais im Bundeshuus / Le Génie helvétique
Mercredi 30 mars / Miercuri 30 martie
18h00 Voyage dans l'irréalité immédiate
20h00 Mama ta
Jeudi 31 mars / Joi 31 martie
18h00 Iran - sous le voile des apparences
20h00 Bye Bye Africa
Section fiction / Secţiunea ficţiune
Aaltra
Belgia-Franţa, 2003; 93 min.
Regia: Benoît Delépine şi Gustave Kervern
Cu: Benoît Delépine, Gustave Kervern, Jan Bucquoy
VO franceză, subtitrat în română
Doi vecini care se urăsc. O ceartă violentă se termină la spital, din cauza unei combine agricole care a căzut peste ei în timpul bătăii. Sunt paralizaţi de picioare şi ies din spital în scaune cu rotile. După ce se gândesc bine, renunţă amândoi la sinucidere şi se întâlnesc din întâmplare în gară, pe peron. De-aici începe o călătorie neobişnuită, ce are ca scop să-l găsească pe constructorul finlandez al combinei, pentru a-i cere despăgubiri. Cei doi încep de fapt o călătorie iniţiatică, pe parcursul căreia se vor descoperi unul pe celălalt.
Selecţionat în competiţia oficială, Rotterdam 2004.
Premiul FIPRESCI, Londra 2004.
Café olé
Canada, 2000; 97 min.
Regia: Richard Roy
Cu: Andrew Tarbet, Laia Marull, Stephanie Morgenstern, Dino Tavarone
VO franceză (québécois), netradus
Viaţa lui Malcolm se scurge liniştit, între un clud video unde lucrează, şi Café Olé, un mic restaurant de cartier din care-şi face o a doua casă. În ceea ce priveşte viaţa amoroasă, după o serie de întâlniri fără speranţă, o întâlneşte pe Alicia. Îşi dă seama în sfârşit că ea e cea pe care o aştepta. Dar lucrurile se complică.
Comme une image / Priveşte-mă!
Franţa, 2004; 110 min.
Regia: Agnès Jaoui
Cu: Marilou Berry, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri
VO franceză, subtitrat în română
Povestea câtorva fiinţe care ştiu foarte bine ce ar fi făcut de-ar fi fost în locul altora, dar care nu ştiu foarte bine să se descurce cu identitatea pe care o au, pe care de fapt o şi caută întruna.
La Fuite de Monsieur Monde / Fuga domnului Monde
Elveţia-Franţa, 2003; 95 min.
Regia: Claude Goretta
Cu: Bernard Le Coq, Nouzha Kouadra, Nathalie Nell, Sylvie Milhaud
Proiecţie video
VO franceză, netradus
Domnul Monde e şeful unei importante firme de transport şi duce o viaţă ordonată, austeră, liniştită şi destul de plată. Iată însă că, fără să anunţe pe nimeni, în ziua în care împlineşte 48 de ani, lasă totul baltă, ia primul tren care trece prin gară şi fuge...
Garçon stupide / Băiat prost
Elveţia, 2004; 94 min.
Regia: Lionel Baier
Cu: Pierre Chatagny, Natacha Koutchoumov, Rui Pedro Alves
VO franceză, subtitrat în germană
Băiatul prost e Loïc. Loïc, cel care confundă dorinţa cu plăcerea, prietenia cu sexul, admiraţia cu reuşita. Loïc, cel care încearcă să dobândească ceea ce viaţa nu i-a dat încă, pentru a se maturiza. Loïc, cel care se culcă cu oricine şi oricum. Loïc, cel care o iubeşte prea mult pe Marie, sau poate că nu destul. Loïc, cel care caută să descopere o personalitate remarcabilă în Rui, fotbalistul. Loïc nu e un băiat prost. Într-o zi va încerca şi el să-şi cladescă o poveste.
Gaz Bar Blues
Canada, 2003; 115 min.
Regia: Louis Bélanger
Cu: Serge Thériault, Gilles Renaud, Sébastien Delorme, Danny Gilmore
VO franceză (québécois), netradus
Domnul Brochu, supranumit "Bossul", se ocupă de o benzinărie, aşa cum poate, în ciuda furtişagurilor şi a micilor jafuri repetate, în ciuda concurenţilor şi-n ciuda relaţiilor problematice cu fiii lui. Pe lângă aceste mici tragedii, le aflăm şi pe cele ale clienţilor obişnuiţi ai benzinăriei...
Marele Premiu Special al Juriului şi Premiul Juriului Ecumenic, Montréal 2003.
La Grande séduction / Marea seducţie
Canada, 2003; 108 min.
Regia: Jean-François Pouliot
Cu: Raymond Bouchard, Dominic Michon-Dagenais, Guy-Daniel Tremblay
VO franceză (québécois), netradus
Într-un sătuc portuar, locuitorii, odinioară mândri pescari, sunt nevoiţi în prezent să trăiască din alocaţiile guvernamentale, într-o atmosferă de tristeţe, toropeală şi chiar disperare. După ce primarul pleacă într-un oraş mare, unul din locuitori se hotărăşte să schimbe lucrurile.
Premiul publicului pentru film străin de ficţiune, Sundance 2004.
Mambo italiano
Canada, 2003; 90 min.
Regia: Emile Gaudreault
Cu: Luke Kirby, Ginette Reno, Paul Sorvino
VO franceză (québécois), netradus
Familia lui Maria şi Gino s-a mutat de câţiva zeci de ani la Montréal, dar nu şi-a pierdut deloc rădăcinile italiene, ci dimpotrivă. Impreună cu copiii şi cu cei apropiaţi, trăiesc uniţi, în ritmul unei vieţi între lumea nouă şi tradiţie. Doar că o mare surpriză aşteaptă după colţ...
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran / Domnul Ibrahim şi florile Coranului
Franţa, 2003; 95 min.
Regia: François Dupeyron
Cu: Omar Sharif, Pierre Boulanger, Gilbert Melki
VO franceză, subtitrat în română
La Paris, în anii '60, Momo, un băiat de 13 ani, e destul de singuratic. Are un singur prieten - domnul Ibrahim, băcanul arab, filozoful de pe strada de-alături. Acesta îl va face să descopere lumea, femeile, dragostea şi câteva principii majore.
Premiul César 2004 pentru cel mai bun actor (Omar Sharif).
Premiul publicului pentru cel mai bun actor (Omar Sharif), Veneţia 2004.
Neha / La Tendresse / Tandreţea
Cehoslovacia, 1991; 110 min.
Regia: Martin Šulík
Cu: Maria Pakulnis, Cserhalmi György, Maria Pakulnis, Cserhalmi György, Gejza Benkox, Iva Bittová
VO slovacă, subtitrat în franceză
Film de debut al unuia din cei mai apreciaţi regizori slovaci ai generaţiei 90, care vorbeşte despre maturizarea unui tânăr, pe fundalul transformărilor din ţara sa.
Québec-Montréal
Canada, 2002; 104 min.
Regia: Ricardo Trogi
Cu: Patrice Robitaille, Jean-Philippe Pearson, Stéphane Breton, François Létourneau, Isabelle Blais
VO franceză (québécois), netradus
Pasagerii din patru maşini se gândesc serios la vieţile lor şi vor să-şi pună ordine în relaţiile umane pe care au cu ceilalţi. Asta pe parcursul drumului pe autostradă, între Québec şi Montréal.
Section documentaires / Secţiunea documentare
Bye Bye Africa
Ciad-Franţa, 1999; 86 min.
Regia: Mahamat-Saleh Haroun
Film documentar
Proiecţie video
VO arabă, franceză, subtitrat în franceză
Întors în ţara sa, regizorul se confruntă cu o realitate grea, pe care începe s-o filmeze: săli de cinema distruse, nici o structură de producţie şi difuzare... Această docu-ficţiune e o interogare şi o reflexie asupra celei de-a şaptea arte în Ciad şi în toată Africa.
Primul pentru film de debut şi menţiune specială, Veneţia 1999.
Iran - sous le voile des apparences / Iran - sub vălul aparenţelor
Belgia-Franţa, 2002; 90 min.
Regia: Thierry Michel
Film documentar
VO farsi, subtitrat în franceză
Filmul face portretul unei societăţi fracturate din punct de vedere social şi cultural. Ochiul unui cineast se fragmentează şi dă naştere unui film multiplu şi caleidosopic, după imaginea unei ţări în care fervoarea religioasă a unora contrastează cu dorinţa de libertate a altora.
Mais im Bundeshuus / Le Génie helvétique / Parlamentul elveţian şi ingineria genetică
Elveţia, 2003; 90 min.
Regia: Jean-Stéphane Bron
Film documentar
Proiecţie video
VO franceză, germană elveţiană şi germană, subtitrat în franceză şi germană
La Palatul Federal, îndărătul uşilor sălii 87, o comisie parlamentară e însărcinată cu elaborarea unei legi asupra identităţii şi modificărilor genetice (GEN-LEX). Accesul publicului e interzis. Dezbaterile comisiei trebuie să rămână secrete. Nimeni nu le interzice însă celor de la o echipă de cinema, să aştepte afară, în faţa uşii, cu răbdare şi curiozitate...
Premiul pentru cel mai bun documentar elveţian, 2003.
Mama ta
Franţa-România, 2004; 52 min.
Regia: Dominique Maestrati
Film documentar
Proiecţie video
VO franceză, română, subtitrat în franceză
Filmul încearcă să treacă în revistă legăturile, apropierile şi deferenţele între Corsica şi România, foste ţinuturi, amândouă, ale Imperiului Roman, explorând domenii ca istoria, lingvistica, etnologia, domenii umane, culturale şi economice, şi dorind să ocolească stereotipurile de gândire, care pentru Corsica înseamnă lene, violenţă, fraude; iar pentru România: câini vagabonzi, ţigani hoţi şi prostituţie...
Voyage dans l'irréalité immédiate / Călătorie în irealitatea imediată
Franţa, 2004; 77 min.
Regia: Jean Lefaux şi Anca Hirte
Film documentar
Proiecţie video
VO română, subtitrat în franceză
Oana e studentă, Nicu tehnician, Lucian ziarist, iar Horia-Roman filozof şi scriitor. Ei vorbesc despre ţara lor, România, şi de miturile ei. Vorbesc cu inima deschisă, atemporal şi-n afara lumii, într-un interior, al lor înşile. Iar cuvântul lor e universal.
Organizatori: Institut Français de Bucarest, Michel Buruiană, Ambassade du Canada en Roumanie, Ambassade de Suisse en Roumanie, Pro Helvetia, Délégation Wallonie-Bruxelles, Ambassade de la République Slovaque en Roumanie, AIF-Bucarest
Parteneri: Independenţa Film
Sponsori: AVIS - Rent a car; Ţiriac Travel