Sinopsisurile filmelor din Festivalul de film francez 2004

Alexandrie... New York (2004)
Regia: Youssef Chahine, Cu: Mahmoud Hémeida, Yousra, Ahmed Yéhia, durata 128'
Versiune originală, subtitrat în franceză, (română)

Într-un film-frescă în care eroii cântă, dansează, râd şi plâng, Youssef Chahine îşi retrăieşte trecutul şi ne vorbeşte despre raporturile complexe dintre el şi America pe care a iubit-o atât de mult.

A travers une fresque endiablée, où les héros aiment, chantent, dansent, rient et pleurent, Youssef Chahine revisite son passé et nous parle de ses rapports complexes avec l'Amérique qu'il a tant aimée.


Anatomie de l'enfer (2004)
Regia: Catherine Breillat, Cu: Amira Casar, Rocco Siffredi, Alexandre Belin, durata 77'
Versiune originală, (română)

Ea e fata, îmbrăcată în negru. Atât de tânără şi deja îndoliată. Într-o toaletă, ia un brici şi-şi deschide venele. Aşa se întâlnesc. De-acum încolo, ea va avea asupra lui puterea victimelor.

Elle est la fille, habillée de noir. Si jeune et déjà vêtue du deuil d'elle-même. Dans les toilettes, elle prend un rasoir et entaille son poignet. C'est ainsi qu'ils se rencontrent. Désormais, elle prend sur lui le pouvoir des victimes.


Après vous (2003)
Regia: Pierre Salvadori, Cu: Daniel Auteuil, José Garcia, Marilyne Canto, durata 110'
Versiune originală, subtitrat în română

Într-o seară, întorcându-se de la serviciu, Antoine îl salvează pe Louis, care vrea să se sinucidă. Simţindu-se vinovat că i-a salvat viaţa acestui om, Antoine încearcă să-l ajute în continuare. Louis n-are decât o obsesie, pe Blanche, femeia vieţii lui, cea din cauza căreia a vrut să-şi pună capăt zilelor...

Un soir, en rentrant du travail, Antoine sauve un inconnu du suicide. Se sentant étrangement coupable d'avoir sauvé la vie de cet homme, Antoine n'a de cesse de vouloir l'aider, le réparer. Mais il a beau faire, Louis n'a qu'une seule obsession, Blanche, la femme de sa vie, celle à cause de qui il a voulu mourir...


La Cage (2002)
Regia: Alain Raoust, Cu: Caroline Ducey, Roger Souza, Nathalie Besançon, durata 101'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Anne tocmai a ieşit din închisoare. E aproape obsedată de un lucru: să reia dialogul cu tatăl persoanei pe care a omorât-o. O ultimă încercare, pe care ea o consideră absolut necesară, de a rupe cu tot ceea ce o leagă de trecut pentru a putea să-nceapă o viaţă nouă.

Anne vient de sortir de la prison. Un besoin l'habite: nouer le dialogue avec le père de la personne qu'elle a tuée. Une dernière épreuve qu'elle juge nécessaire pour couper les ponts avec son passé et commencer une nouvelle vie.


Chemins de traverse (2004)
Regia: Manuel Poirier, Cu: Sergi López, Kevin Miranda, Lucy Harrison, durata 101'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Victor bate drumurile cu fiul lui, adolescent, Félix, pentru care această călătorie va fi o adevărată şcoală a vieţii. Prima sa iubire îl va ajuta să-şi înţeleagă mai bine tatăl şi să se apropie de el.

Victor parcourt les routes avec son fils adolescent, Félix, pour qui ce voyage sera une école de la vie. Sa première rencontre amoureuse l'aidera à mieux comprendre son père et à se rapprocher de lui.


Le Cœur des hommes (2003)
Regia: Marc Esposito, Cu: Bernard Campan, Gérard Darmond, Jean-Pierre Daroussin, durata 100'
Versiune originală

Alex, Antoine, Jeff şi Manu, patru amici în egală măsură pe picioarele lor şi imaturi, sunt la o cotitură în viaţa de adulţi. Se văd regulat, le place să pălăvrăgească, se ceartă şi râd împreună. In primăvara asta, o serie de întâmplări îi marchează şi-i apropie încă şi mai mult - moartea unui tată, infidelitatea unei soţii, căsătoria unei fiice...

Alex, Antoine, Jeff et Manu, quatre amis à la fois solides et immatures, sont au tournant de leur vie d'adulte. Ils se voient régulièrement, aiment tchatcher, s'engueuler et rire ensemble. Ce printemps-là, une série d'événements, la mort d'un père, l'infidélité d'une femme, le mariage d'une fille, les touche et les rapproche encore davantage...


Les Choristes (2004)
Regia: Christophe Barratier, Cu: Gérard Jugnot, François Berléand, durata 95'
Versiune originală, (română)

În 1948, Mathieu, profesor de muzică, şomer, acceptă un post de supraveghetor la internatul unei şcoli de corecţie; sistemul represiv aplicat de director copiilor îl şochează pe Mathieu. Iniţiindu-i pe aceşti copii cu probleme în muzică şi cor, Mathieu va reuşi să le transforme viaţa de zi cu zi.

En 1948, Mathieu, professeur de musique sans emploi accepte un poste de surveillant dans un internat de rééducation pour mineurs; le système répressif appliqué par le directeur bouleverse Mathieu. En initiant ces enfants difficiles à la musique et au chant choral, Mathieu parviendra à transformer leur quotidien.


Confidences trop intimes (2004)
Regia: Patrice Leconte, Cu: Sandrine Bonnaire, Fabrice Luchini, Michel Duchossoy, durata 104'
Versiune originală, subtitrat în greacă

Din cauză că a încurcat uşile, Anna ajunge să-şi confeseze problemele conjugale unui consilier fiscal, William Faber. Dintr-o întâlnire-ntr-alta, un ritual straniu se instaurează între ei. Tot mai implicaţi pe zi ce trece în această relaţie, Anna şi William încep să-şi pună întrebări serioase în legătură cu vieţile lor şi ale cunoscuţilor.

Parce qu'elle s'est trompée de porte, Anna s'est retrouvée à confier ses déboires conjugaux à un conseiller fiscal, William Faber. De rendez-vous en rendez-vous, un étrange rituel s'instaure entre eux. Chaque jour plus impliqués dans cette étrange relation, Anna et William commencent à remettre en cause leur vie, leurs proches.


L'Esquive (2004)
Regia: Abdel Kechiche, Cu: Osman Elkharraz, Sara Forestier, durata 85'
Versiune originală, (română)

Krimo, de 15 ani, trăieşte într-un cartier din Regiunea pariziană. Are un vis cu puţine şanse de a se realiza - să plece pe un vas cu pânze la capătul lumii, vis pe care-l împărtăşeşte părinţilor. Maică-sa e angajată într-un supermarket, iar taică-său e-n puşcărie. Aşteptând ca visul să devină realitate, îşi duce existenţa şi se plictiseşte în banalitatea vieţii de cartier...

Krimo, quinze ans, vit dans une cité HLM de la banlieue parisienne. Il partage avec sa mère, employée dans un supermarché, et son père, en prison, un grand rêve fragile: partir sur un voilier au bout du monde. En attendant, il traîne son ennui dans un quotidien banal de cité...


Exils (2004)
Regia: Tony Gatlif, Cu: Romain Duris, Lubna Azabal, Leila Makhlouf, Habib Cheik, durata 104'
Versiune originală, (română)

Într-o bună zi, lui Zono îi vine o idee nebunească, pe care i-o împărtăşeşte prietenei lui, Naïma: să traverseze Franţa şi Spania şi să ajungă la Alger, pentru a vedea meleagurile de pe care, cu mult timp în urmă, părinţii lor au trebuit să fugă. Aproape ostentativ, având ca bagaj doar muzica, aceşti doi copii ai exilului încep călătoria.

Un jour, Zano propose cette idée un peu folle à sa compagne Naïma: traverser la France et l'Espagne pour rejoindre Alger et connaître, enfin, la terre qu'ont dû fuir leurs parents d'autrefois. Presque par défi, avec la musique comme seul bagage, ces deux enfants de l'exil se lancent sur la route.


Filles uniques (2003)
Regia: Pierre Jolivet, Cu: Sandrine Kiberlain, Sylvie Testud, Vincent Lindon, Roschdy Zem, durata 85'
Versiune originală

Carole e o judecătoare cam rigidă şi-şi duce viaţa între soţ şi tribunal. Tina e o hoaţă recidivistă care a mai făcut două luni de-nchisoare, nu e deloc rigidă şi e nebună după încălţăminte. Cele două femei se-ntâlnesc la tribunal şi nu se vor mai despărţi niciodată.

Carole, juge d'instruction, est un peu rigide, elle partage sa vie entre le palais de justice et son mari. Tina, voleuse récidiviste ayant déjà fait deux mois de prison, n'est pas rigide du tout et se passionne pour les chaussures. Ces deux femmes vont se rencontrer au palais de justice et ne plus se quitter.


Frères (2004)
Regia: Xavier Choudens, Cu: Serge Riaboukine, Matthieu Genet, Bruce Meyers, durata 80'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Vincent, de 20 de ani, e agresat într-o zi şi de-abia reuşeşte să scape. Viaţa lui se va schimba atunci când află că agresorul nu-i altul decât fratele său, Serge, dispărut din copilărie, şi care tocmai a evadat din închisoare.

Vincent, jeune homme de vingt ans, parvient un jour à échapper à une agression. Sa vie bascule lorsqu'il découvre que le malfrat n'est autre que son frère Serge, perdu de vue depuis la petite enfance et qui vient de s'évader de prison.


Haute Tension (2003)
Regia: Alexandre Aja, Cu: Cécille de France, Maïwenn Le Besco, Oana Pellea, durata 91'
Versiune originală, subtitrat în română

Marie, o studentă de 20 de ani, se pregăteşte pentru examene în ferma izolată a părinţilor celei mai bune prietene a ei. Pe timpul nopţii, un asasin, fără să ştie că fata e în casă, îi omoară pe rând pe toţi membrii familiei...

Marie, une étudiante de vingt ans, révise ses examens dans la ferme isolée des parents de sa meilleure amie. En l'espace d'une nuit, un tueur, qui ignore son existence, assassine à tour de rôle les membres de cette famille...


L'Homme du train (2002)
Regia: Patrice Leconte, Cu: Jean Rochefort, Johnny Hallyday, Jean-François Stévenin, durata 90'
Versiune originală

Un aventurier misterios coboară din tren într-un orăşel de provincie. Intrând într-o farmacie, dă peste un profesor de franceză pensionar, care-i oferă un pahar cu apă la el acasă. Totul îi desparte, dar cei doi se simpatizează şi-şi dau seama că fiecare ar fi vrut să aibe existenţa celuilalt.

Un mystérieux aventurier descend d'un train et fait son apparition dans une petite ville. En entrant dans une pharmacie, il fait la rencontre d'un professeur de français à la retraite qui lui propose de prendre un verre d'eau chez lui. Alors que tout les oppose, ils vont sympathiser et se rendre compte que l'un aurait voulu avoir la vie de l'autre.


Il est plus facile pour un chameau... (2003)
Regia: Valeria Bruni-Tedeschi, Cu: Valeria Bruni-Tedeschi, Chiara Mastroiani, Denis Podalydès, durata 110'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Federica e atât de bogată, încât acest privilegiu o împiedică să-şi asume viaţa de adult cu problemele ei: aşteptările logodnicului care ar vrea să fondeze o familie, întoarcerea neaşteptată a fostului iubit, conflictele cu o familie fără simţul realităţii şi bulversată de moartea iminentă a tatălui.

Federica est si riche que ce privilège l'empêche de faire sa vie d'adulte, d'assumer son quotidien: les attentes de son fiancé qui voudrait fonder une famille, le retour inattendu d'un ancien amant, les conflits avec une famille déconnectée de la réalité et déstabilisée par la mort annoncée du père.


Janis et John (2003)
Regia: Samuel Benchetrit, Cu: Sergi López, Marie Trintignant, François Cluzet, Jean-Louis Trintignant, durata 104'
Versiune originală

Pablo trebuie să găsească imediat 500.000 de franci, altfel îl aşteaptă închisoarea. Léon, vărul pe care nu l-a mai văzut din copilărie, tocmai a moştenit un million de franci. Singura problemă e că acesta din urmă trăieşte de mai mult de 30 de ani cu convingrerea că Janis Joplin şi John Lennon i-au promis că se vor întoarce.

Pablo doit rapidement trouver 500 000 francs ou aller en prison. Léon, son cousin qu'il n'a pas vu depuis l'enfance, vient d'hériter d'un million de francs. Seul problème, ce dernier vit sous acide depuis plus de trente ans et reste persuadé que Janis Joplin et John Lennon lui ont promis de revenir.


Jeux d'enfants (2003)
Regia: Yann Samuell, Cu: Guillaume Canet, Marion Cotillard, durata 93'
Versiune originală, subtitrată română

O viaţă întreagă pentru a-şi spune "te iubesc". 80 de ani pentru a începe o poveste de dragoste. Şi toate astea din cauza unui joc. Sau poate graţie jocului.

Une vie entière pour se dire "je t'aime". 80 ans pour démarrer une histoire d'amour. Et tout ça à cause d'un jeu. Ou peut-être grâce à un jeu..


Là-haut (2004)
Regia: Pierre Schoendoerffer, Cu: Florence Darel, Bruno Cremer, Claude Rich, Jacques Perrin, durata 100'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Cineastul Henri Lanvern filmează în regiunile muntoase ale Thailandei. Într-o seară, după filmări, îşi adună echipa şi le spune că pleacă trei zile pentru reperaje. Minte - pleacă de fapt să-şi întâlnească un vechi camarad de război, evadat dintr-o tabără comunistă de reeducare. De atunci, nimeni nu l-a mai văzut pe Lanvern.

Le cinéaste Henri Lanvern tourne un film dans les hautes régions de Thaïlande. Un soir, à la fin du tournage, il réunit son équipe et annonce qu'il part pour trois jours en repérages. Il ment et part en fait à la rencontre d'un vieil ami de guerre, évadé d'un camp de rééducation communiste. Depuis, on n'a plus jamais revu Lanvern.


Léo en jouant « Dans la compagnie des hommes » (2003)
Regia: Arnaud Desplechin, Cu: Sami Bouajila, Jean-Paul Roussillon, Wladimir Yordanoff, durata 121'
Versiune originală

E povestea câtorva persoane cu putere din zilele noastre şi a războiului dintre ei. O poveste cu prinţi de azi, ce-şi reglează conturile prin lovituri de bursă şi comploturi financiare.

C'est l'histoire de quelques hommes de pouvoir et de la guerre qu'ils se font. Une histoire de princes d'aujourd'hui, réglant leurs comptes à coups de stocks-exchange et de complots financiers.


Moi, César, dix ans et demi, 1m39 (2003)
Regia: Richard Berry, Cu: Jules Sitruk, Maria de Medeiros, Joséphine Berry, durata 91'
Versiune originală

10 ani, 1m39, părinţii, certurile, prietenii, prima dragoste, rivalitatea, şcoala, autoritatea, cele câteva kilograme în plus... Lucruri din care se compune mica lume a lui César. Timid, vorbeşte puţin şi gândeşte enorm. Şi, cum părinţii n-au timp să-i vorbească despre lucruri reale, el şi le imaginează...

Dix ans et demi, 1m39, les parents, les disputes, les amis, le premier amour, la rivalité, l'école, l'autorité, ces quelques kilos en trop... Autant de choses qui font le petit monde de César. Timide, il parle peu mais pense énormément. Et forcément, comme ses parents ne prennent pas le temps de lui raconter la réalité, il l'imagine...


Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2003)
Regia: François Dupeyron, Cu: Omar Sharif, Pierre Boulanger, durata 94'
Versiune originală, (română)

La Paris, în anii '60, Momo, un băiat de 13 ani, e destul de singuratic. Are un singur prieten - domnul Ibrahim, băcanul arab, filozoful de pe strada de-alături. Acesta îl va face să descopere lumea, femeile, dragostea şi câteva principii majore.

A Paris, dans les années soixante, Momo, un garçon de treize ans, se retrouve livré à lui-même. Il a un seul ami, Monsieur Ibrahim, l'épicier arabe et philosophe de la rue d'à côté. Celui-ci va lui faire découvrir la vie, les femmes, l'amour et quelques grands principes.


Notre musique (2004)
Regia: Jean-Luc Godard, Cu: Sarah Adler, Nade Dieu, Rony Kramer, durata 80'
Versiune originală, subtitrat în română

Trei părţi, intitulate: Regatul 1 - Infernul, Regatul 2 - Purgatoriul, Regatul 3 - Paradisul. Un film de Jean-Luc Godard.

Trois parties, intitulées respectivement: Royaume 1 - Enfer, Royaume 2 - Purgatoire, Royaume 3 - Paradis. Un film de Jean-Luc Godard.


Podium (2004)
Regia: Yann Moix, Cu: Benoît Poelvoorde, Jean-Paul Rouve, Julien Depardieu, durata 95'
Versiune originală, subtitrat în română

Nume: Bernard Frédéric. Profesie: Claude François, cântăreţ de succes din anii '70. Da, meseria lui e să fie Claude François, în locul lui Claude François; cel mai bun din generaţie; e sosia care cântă şi dansează cu alţi patru în cor.

Nom: Bernard Frédéric. Profession: Claude François, chanteur à succès des années 70. Oui, son métier, c'est d'être Claude François à la place de lui; le meilleur de sa génération; Il est son sosie chantant et dansant avec quatre choristes.


Sansa (2003)
Regia: Siegfried, Cu: Roschdy Zem, Ivry Gitlis, Emma Suarez, durata 115'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Franţa, Spania, Italia, Ungaria, Rusia, India, Japonia... Trecerea frontierelor... Controale. Sansa e liber. Îi plac femeile. Poveşti de dragoste. Muzică.

France, Espagne, Italie, Hongrie, Russie, Inde, Japon... Passages des frontières... Contrôles d'identité. Sansa est libre. Il aime les femmes. Histoires d'amour. Musique.


Les Sentiments (2003)
Regia: Noémie Lvovsky, Cu: Nathalie Baye, Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Melvil Popaud, durata 94'
Versiune originală, (română)

Jacques, medic, şi Carole, soţia lui, locuiesc într-o casă din Regiunea pariziană. În casa alăturată se mută François şi Edith. François îi succede lui Jacques şi trebuie să-i preia clientela. Aproape imediat, Jacques se îndrăgosteşte de Edith. Ea e mai întâi mişcată de pasiunea pe care i-o provoacă lui Jacques. Apoi începe să-l iubească...

Jacques, médecin, et Carole, son épouse, habitent une maison en région parisienne. Dans la maison voisine s'installent François et Edith. Ce dernier doit succéder à Jacques et reprendre sa clientèle. Très vite, Jacques tombe amoureux d'Edith. Elle est tout d'abord émue par le trouble qu'elle provoque chez lui. Puis elle se met à l'aimer...


Le Souffle (2001)
Regia: Damien Odoul, Cu: Pierre-Louis Bonnetblanc, Dominique Chevallier, durata 77'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Într-o după-amiază caniculară, într-o fermă izolată din Limousin, David, de 16 ani, cunoaşte prima beţie zdravănă, dar şi experienţa morţii. Delirul datorat alcoolului şi revolta contra societăţii îl vor împinge la un act extrem.

Au cours d'un après-midi d'été caniculaire, dans une ferme isolée du Limousin, David, un garçon de quinze ans, connaît sa première cuite mais aussi l'expérience de la mort. Les délires dus à l'alcool et la rébellion envers la société entraînent l'adolescent vers un acte extrême.


Stormy Weather (2003)
Regia: Sólveigh Anspach, Cu: Elodie Bouchez, Baltasar Kormákur, durata 91'
Versiune originală, (română)

Cora, doctor pshihiatru, se ocupă de o tânără ce refuză să vorbească şi a cărei identitate nu o cunoaşte nimeni. Se ataşează de pacientă şi într-o zi află că i s-a descoperit identitatea: e străină şi a fost dusă acasă, în Islanda. Cora se hotărăşte să o găsească pentru a-i continua tratamentul.

Cora, docteur en psychiatrie, s'occupe d'une jeune femme qui refuse de parler et dont personne ne connaît l'identité. Elle s'attache à sa patiente et un jour apprend qu'on a découvert son identité: elle est étrangère et on l'a ramenée chez elle en Islande. Cora décide de la retrouver pour poursuivre son traitement.


Tirana, année zéro (2001)
Regia: Fatmir Koci, Cu: Nevin Mecaj, Ermela Teli, Behar Mera, durata 89'
Versiune originală, subtitrat în franceză

După prăbuşirea Albaniei în 1997, Klara şi Niku sunt doi iubiţi care aspiră la lucruri diferite: ea vrea să plece din ţară, în timp ce el, întors din Italia, preferă să trăiască la părinţi şi începe să caute să lucreze pe ici, pe colo, călătorind într-un camion chinezesc vechi.

Après l'effondrement de l'Albanie en 1997, Klara et Niku sont deux amants aux aspirations bien différentes: l'une souhaite quitter le pays, tandis que l'autre, revenu d'Italie, préfère vivre chez ses parents et se lancer à la recherche de petits boulots à bord d'un vieux camion chinois.


Tiresia (2003)
Regia: Bertrand Bonello, Cu: Laurent Lucas, durata 115'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Tiresia, un transsexual brazilian de o frumuseţe rară, trăieşte clandestin cu fratele lui la periferia Parisului. Terranova, Anna - sunt întâlniri şi aventuri în urma cărora îşi descoperă puteri de prezicător...

Tiresia, un transsexuel brésilien d'une grande beauté, vit clandestinement avec son frère dans la périphérie parisienne. Terranova, Anna - des rencontres et des aventures à la suite desquelles il se découvre le don de prédiction...


Travail d'Arabe (2003)
Regia: Christian Philibert, Cu: Mohammed Metina, Cyril Lecomte, durata 88'
Versiune originală, (română)

Provensal de origine magrebină, Momo iese din închisoare, unde stătuse pentru un delict minor. Hotărât să se reintegreze într-un sat, nu va reuşi decât cu ajutorul neaşteptat al unui bătrân Don Quijote reacţionar. Deşi totul îi desparte, între cei doi ia naştere solidaritatea...

Provençal d'origine maghrébine, Momo sort de prison après un petit délit. Décidé à se réinsérer dans un village, il n'y parviendra qu'avec la complicité inattendue d'un vieux Don Quichotte réactionnaire. Entre ces deux hommes que tout sépare, une solidarité va naître...


Twentynine Palms (2003)
Regia: Bruno Dumont, Cu: Katia Gobuleva, David Wissak, durata 119'
Versiune originală, subtitrat în franceză, (română)

Un fotograf independent şi o tânără fără slujbă aterizează la Los Angeles şi încep să caute un deşert pentru decorurile unei reviste. Făcând sex tot timpul şi peste tot, se ceartă şi se-mpacă, fără să-şi dea seama că pericolul nu vine doar din partea lor.

Un photographe indépendant, et une jeune femme sans travail, atterrissent à Los Angeles et se lancent à la recherche d'un désert pour les décors d'un magazine. S'accouplant sans relâche à tout endroit et à tout moment, ils se disputent et se réconcilient, ne se doutant pas que le danger ne vient pas seulement d'eux-mêmes.


La Vie promise (2002)
Regia: Olivier Dahan, Cu: Isabelle Huppert, Pascal Gregory, Maud Forget, durata 93'
Versiune originală

Sylvia, o tânără, se prostituează la Nisa. Ea are o relaţie dificilă cu fiica ei. Obligate să fugă, încep să colinde în căutarea primului soţ al Sylviei, cu care aceasta are un fiu.

Sylvia, une jeune femme, se prostitue à Nice. Elle vit une relation douloureuse avec sa fille. Forcées toutes les deux de prendre la fuite, elles se lancent dans une cavale, à la recherche du premier mari de Sylvia dont elle a eu un fils.


Violence des échanges en milieu tempéré (2004)
Regia: Jean-Marc Moutout, Cu: Jérémie Rénier, Laurent Lucas, Cylia Malki, Olivier Perrier, durata 99'
Versiune originală, (română)

Philippe vine din provincie pentru a pune pe picioare un cabinet de consultanţă, la Paris. În prima zi de lucru o întâlneşte pe Eva, tânără mamă celibatară, de care se îndrăgosteşte. Din motive de restructurare, cei doi trebuie să le facă faţă celor care vor fi daţi afară.

Philippe arrive de province pour intégrer à Paris un grand cabinet de consultants en entreprise. Le matin de son premier jour de travail, il rencontre Eva, jeune mère célibataire dont il s'éprend. Pour des raisons de restructuration, Philippe et Eva doivent faire face aux hommes et aux femmes dont il prépare le licenciement.


Vodka Lemon (2004)
Regia: Hiner Saleem, Cu: Romik Avinian, Lala Sarkissian, Ivan Franek, durata 86'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Şapte dolari pe lună pensie, un dulap, un televizor vechi, sovietic, şi un costum militar e toată averea lui Hamo, care trăieşte într-un sat kurd din Armenia cu unul din fii şi cu fiica cea mică. O scrisoare de la celălalt băiat tocmai soseşte din Franţa. Se duce zvonul că plicul ar fi plin cu dolari...

Sept dollars par mois de retraite, une armoire, un vieux téléviseur soviétique et un costume militaire pour tout capital, Hamo vit dans un village kurde d'Arménie avec l'un de ses fils et sa petite fille. Une lettre de son deuxième fils arrive de France. Une rumeur se propage selon laquelle l'enveloppe serait pleine de dollars...


Wild Side (2004)
Regia: Sébastien Lifshitz, Cu: Stéphanie Michelini, Yasmine Belmadi, Edouard Nikitine, durata 107'
Versiune originală, subtitrat în engleză, (română)

Un trio de marginali, alcătuit dintr-un emigrant rus, un transsexual şi un tânăr magrebin, în Parisul zilelor noastre, şi dragostea ce ia naştere între ei. Legăturile lor sunt cu atât mai strânse, cu cât au ca fundal interdicţiile şi moartea.

Un trio de marginaux, composé d'un émigré russe, d'une transsexuelle et d'un jeune Maghrébin, dans le Paris contemporain, et l'amour qui naît entre eux. Leur alliance sera d'autant plus forte qu'elle se déroulera sur fond de clandestinité et de mort.





Exigenţa, modernitatea, estetismul şi misticismul lui Robert Bresson par ritmate de o dialectică a libertăţii şi a graţiei. Ciclul propus de Ministerul francez al Afacerilor Externe doreşte să-i aducă un omagiu cineastului, printr-o selecţie din filmele sale cele mai reprezentative.

L'exigence, la modernité, l'esthétisme et le mysticisme de Robert Bresson semblent rythmés par une dialectique de la liberté et de la grâce. Le ministère des Affaires étrangères souhaite lui rendre hommage, en présentant une sélection de ses films les plus représentatifs.


L'Argent (1983)
Regia: Robert Bresson, Cu: Christian Patey, Vincent Risterucci, Caroline Lang, durata 85'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Au hasard Balthazar (1966)
Regia: Robert Bresson, Cu: Anne Wiazemsky, François Lafarge, Philippe Asselin, durata 90'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Les Dames du Bois de Boulogne (1945)
Regia: Robert Bresson, Cu: Paul Bernard, María Casares, Elina Labourdette, durata 84'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Lancelot du Lac (1974)
Regia: Robert Bresson, Cu: Luc Simon, Laura Duke Condominas, Humbert Balsan, durata 85'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Mouchette (1967)
Regia: Robert Bresson, Cu: Nadine Nortier, Jean-Claude Guilbert, Maria Cardinal, Paul Hébert, Jean Vimenet, durata 80'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Pickpocket (1959)
Regia: Robert Bresson, Cu: Martin LaSalle, Marika Green, Jean Pélégri, durata 75'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Le Procès de Jeanne d'Arc (1962)
Regia: Robert Bresson, Cu: Florence Delay, Jean-Claude Fourneau, Roger Honorat, durata 65'
Versiune originală, subtitrat în engleză




«Ce viitor să aibă o ţară care nu-şi recapătă memoria?» E întrebarea pe care o pune Rithy Panh, cineast cambodgian, în munca sa unică şi îndârjită. Încearcă, prin film, să restaureze o memorie şi o «conştiinţă» pentru o ţară asasinată de un genocid cumplit şi în aşteptarea unui ipotetic proces al khmerilor roşii. Graţie muncii îndelungi, cele patru documentare propuse arată înaintarea anevoiasă a unui întreg popor înspre adevăr.

« Quel avenir pour un pays qui n'a pas fait son travail de mémoire? » C'est la question que pose Rithy Panh, cinéaste cambodgien, dans son travail unique et obstiné. Il tente au travers de ses films de restaurer une mémoire et une "conscience" pour son pays meurtri par un terrible génocide et en attente d'un hypothétique procès des responsables Khmers rouges. Grâce au travail long du cinéaste, les quatre documentaires proposés montrent le chemin douloureux de tout un peuple vers la vérité.


Site 2 aux abords des frontières (1989)
Regia: Rithy Panh, durata 90'
Versiune originală, subtitrat în franceză

Biophana, une tragédie cambodgienne (1996)
Regia: Rithy Panh, durata 60'
Versiune originală, subtitrat în franceză

La terre des âmes errantes (1999)
Regia: Rithy Panh, durata 100'
Versiune originală, subtitrat în franceză

S21, la machine de mort khmère rouge (2003)
Regia: Rithy Panh, durata 105'
Versiune originală, subtitrat în franceză




Graţie umorului ce-i punctează fiecare film, şi a emoţiei pe care o degajă întotdeauna personajele sale, Nicolas Philibert reuşeşte să împace abordarea documentară şi resorturile ficţionale, spre marea plăcere a spectatorului, aşa cum demonstrează marele succes de public pe care l-a avut ultimul său film - «Etre et avoir», atunci când a ieşit pe ecrane în Franţa. (Richard Boidin, Ministerul francez al Afacerilor Externe)

Grâce à l'humour qui ponctue chacun de ses films et à l'émotion qui se dégage toujours de ses personnages, Nicolas Philibert parvient à concilier approche documentaire et ressorts fictionnels, pour le plus grand plaisir du spectateur, comme en témoigne l'exceptionnel succès rencontré par son dernier film "Être et avoir », lors de sa sortie en France. (Richard Boidin, Ministère des Affaires étrangères)


La Ville Louvre (1990)
Regia: Nicolas Philibert, durata 85'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Le Pays des sourds (1992)
Regia: Nicolas Philibert, durata 99'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Un animal, des animaux (1994)
Regia: Nicolas Philibert, durata 59'
Versiune originală, subtitrat în engleză

La moindre des choses (1996)
Regia: Nicolas Philibert, durata 105'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Etre et avoir (2002)
Regia: Nicolas Philibert, durata 104'
Versiune originală, subtitrat în engleză

Notă: Filmele notate cu "(română)" vor fi titrate în limba română prin titraj electronic şi nu vor fi prezentate în România decât în cadrul acestui Festival.