Editorii români vin cu o multitudine de noi apariţii, de la literatură, poezie, eseu, memorialistică, până la critică literară sau publicistică. Alături de autorii noştri, opt scriitori şi doi traducători spanioli vor marca o prezenţă notabilă în cadrul acestei ediţii a Salonului.
Gabriela Adameşteanu, scriitoare, jurnalistă şi traducătoare, a câştigat importante premii naţionale pentru romanele Drumul egal al fiecărei zile (1975) şi Dimineaţa pierdută (1984) şi pentru povestirile Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă (1979) şi Vara-primăvara (1989). Începând cu anul 2008, cărţile Gabrielei Adameşteanu se regăsesc în colecţia "Opere" de la Polirom. La Bookfest, Gabriela Adameşteanu este prezentă cu noul său roman - Provizorat - o împletire de poveşti şi istorii personale configurate în interiorul Istoriei, un portret al României secolului XX. Joi, 10 iunie 2010, scriitoarea participă la masa rotundă intitulată "Experienţa narativă în viziunea scriitoarelor spaniole şi române", programată pe scena din Pavilionul 13 de la 16:30.
Mircea Cărtărescu este aşteptat sâmbătă, 12 iunie 2010, de la ora 13.00, la standul Humanitas pentru a-şi lansa volumul de proză Frumoasele străine, dar şi pe cel de versuri intitulat Nimic - un neaşteptat text «de sertar» recuperat de poet după mulţi dedicaţi prozei. Cărtărescu va face însă şi un adevărat tur de forţă prezentând volumele Monicăi Pillat şi ale lui Dinu Pillat, antologia unui poet străin favorit - Allen Ginsberg - sau titluri ale altor autori români care s-au aplecat asupra cercetării literare, istorice sau spirituale, în linia inevitabilei sale vocaţii de profesor.
Miercuri, de la ora 13:00 va avea loc lansarea cărţii "Sfârşitul Ceauşeştilor. Să mori împuşcat ca un animal sălbatic" a lui Grigore Cartianu, la standul Adevărul Holding. Jurnalistul-scriitor a analizat ultimul episod din biografia cuplului Ceauşescu şi configurează o altă imagine a celui mai important eveniment istoric din România sfârşitului de secol XX, Revoluţia din 1989. Aceeaşi paradigmă socio-politică şi de istorie recentă îl aduce în faţa iubitorilor de satiră şi pe jurnalistul Ion Cristoiu, cu volumul Găina fără bilet.
Scriitori spanioli la Salonul de Carte
Spania este ţara invitată a celei de-a V-a ediţii Bookfest. Conform organizatorilor, Asociaţia Editorilor din România (AER), "acest demers reprezintă începutul unei tradiţii de prezenţă internaţională prin care se doreşte aducerea în atenţia cititorilor a culturii altor ţări şi punerea lor în valoare. Importanţa operelor literare şi artistice, numeroasele traduceri ale autorilor spanioli, clasici şi contemporani, publicate în România, dar şi ale autorilor români publicate tot mai mult în spaniolă sunt principalele argumente ale invitării Spaniei la această ediţie".
Ray Loriga este unul dintre cei opt scriitori spanioli ce participă în acest an la Bookfest. Reprezentantul cel mai cunoscut al Generaţiei X în Europa a câştigat încă de la primele două romane aprecierea criticilor şi a publicului. Fidel unei filozofii de viaţă apropiate de aceea a autorilor beat, consideră că "pentru ca să fii scriitor nu trebuie să te duci la universitate, trebuie să citeşti şi să-ţi trăieşti viaţa". Energiile lui creatoare se manifestă şi în domeniul cinematografic. Dintre cărţile lui, amintim: Días extraños (1994), Tokio ya no nos quiere (1999), Trífero (2000), El hombre que inventó Manhattan (2004) şi Ya sólo habla de amor (2008), Dìas aùn extraños (2007) Eroi (1993). Ultimul său roman este Los oficiales y el destino de Cordelia şi a apărut în 2009. În limba română au apărut, la Editura Curtea Veche: Eroi (traducere de Florin Galiş) şi Căzuţi din cer (traducere de Florin Galiş).
O altă prezenţă remarcabilă la Bookfest 2010 este Angelica Liddell, dramaturg spaniol care a debutat în 1988 şi căreia i s-au decernat premii importante. Teatrul ei evită dramaturgia convenţională şi îşi propune să atragă atenţia asupra unor aspecte mai puţin obişnuite ale realităţii. Sexul, moartea, violenţa, puterea, miturile clasice, dar şi cele moderne, sunt temele predilecte ale operei sale. Piesele i-au fost traduse în franceză, engleză, rusă, portugheză şi română.
Îi vom cunoaşte şi pe ceilalţi autori spanioli invitaţi la actuala ediţie a Bookfest, care vor participa la mesele rotunde programate cadrul Pavilionului 13, în toate cele cinci zile de desfăşurare a Salonului: Carme Rier, Lorenzo Silva, Paula Izquierdo, Rosa Montero, José Ramón Fernández, Milagros Frías. Alături de ei, sunt invitaţi vineri, 11 iunie 2010, de la ora 13:00, doi dintre traducătorii şi promotorii importanţi ai culturii române scrise în Spania: Joaquin Garrigos, o veritabilă instituţie a traducerilor literare în spaniolă, şi Cătălina Iliescu Gheorghiu, profesoară la Universitatea Alicante.
În ritmul cărţilor
Salonul Internaţional al Carţii Bookfest, ediţia a V-a, se doreşte a fi unul interactiv şi foarte animat. Cultura se manifestă în diverse forme la Bookfest, de la mese rotunde, la concerte şi recitaluri poveşti şi basme spaniole interpretate interactiv pentru copii de actorul Marian Râlea - joi şi vineri, de la ora 11:00, pe scena Pavilionului 13. În acest an, Bookfest le oferă vizitatorilor ocazia de a descoperi mai bine Spania. Importanţa operelor literare şi artistice, numeroasele traduceri ale autorilor spanioli, clasici şi contemporani, publicate în România, dar şi ale autorilor români publicate tot mai mult în spaniolă sunt principalele argumente ale invitării Spaniei la această ediţie.
José Luis Montón - chitară şi Odei Lisazo - percuţie, doi dintre membri ai grupului Suite Hispania, oferă un recital de flamenco miercuri, de la 18:30, pe scena Pavilionului 13 a Bookfest 2010 la care Spania este ţară invitată. O primă demonstraţie de virtuozitate instrumentală pe teme clasice de flamenco pur, cu inserţii de fusion, care vor fi amplificate de întregul grup Suite Hispania pe scena sălii Toma Caragiu a Teatrului Bulandra, sâmbătă, 12 iunie 2010, de la ora 20:00. Sub bagheta lui Ignacio Prego - conducerea muzicală şi pian, alături de cei doi vor mai evolua Israel Lozano - tenor, Anna Menéndez - dans, Josetxo Obregón - violoncel. În repertoriul spectacolului Lorca şi lumea sa se regăsesc trăsături ale zéjeles (poeme cântate arabo-spaniole) din Al-Ándalus, lirica străvechii Persia, poveştile din Evul Mediu şi influenţele evreieşti, bizantine şi ţigăneşti care s-au întrepătruns cu versul andaluz şi acel cante jondo al genului flamenco, precum şi cântecele populare ale compozitorilor clasici ca Manuel de Falla, prieten şi colaborator al lui Federico Garcia Lorca. Programul cuprinde şi piese pentru violoncel de Cassado şi Granados inspirate din melodii tipic spaniole.
Ada Milea este unul dintre artiştii care vor încânta publicul pe scena din Pavilionul 13 în cadrul Complexului Expoziţional Romexpo. Concertul "Quijote" completează ritmic programul Spania, ţară invitată. "Don Quijote-le Adei Milea transcende genurile şi anulează prejudecăţile", spune Mircea Mihăieş. Tot el consideră că umorul debordant, ironia tandră, cinismul aproape calin se îngemănează în unul dintre cele mai fericite experimente culturale româneşti. Alături de Bogdan Burlăcianu, alias Sancho la chitară electrică, de Adrian Cristescu, tot Sancho la pian şi de Ada Milea, în rolul lui Quijote, opera lui Cervantes capătă dimensiuni armonice, urcând într-o simplitate a poeziei cărnoase. Joi, 10 iunie 2010, între orele 18.30 şi 19.30, în Pavilionul 13, vă aşteaptă aşadar un "concierto Quijote".
Vineri, 11 iunie 2010, între orele 20.00 şi 21.00 este rândul lui Ioan Gyuri Pascu & The Blue Workers să îşi desfete audienţa prin compoziţii muzicale inteligente şi joviale, care mizează pe subînţelesuri contemporane. Ioan Gyuri Pascu nu ratează niciun registru muzical, provocându-şi publicul prin versuri pline de atitudine şi umor. Împreună cu The Blue Workers, adică Cristi Iorga - tobe, Vlady Cnejevici - claviaturi, Teo Boar - chitară solo şi Marian Mihăilescu - chitară bass, Pascu întreprinde o călătorie poetică şi muzicală incitantă.
Maria Răducanu vine la Bookfest împreună cu invitaţii ei: Krister Jonsson - chitară electrică, Toma Dimitriu - pian electric şi Pedro Negrescu - contrabas. Concertul multicolor, cu parfum iberic, are loc sâmbătă, 12 iunie, între orele 18.00 şi 19.00. Alături de piese spaniole, Maria Răducanu va performa şi piese jazz, bossa-nova, tangouri şi câteva melodii româneşti interbelice. Maria se află deja în al zecelea an de carieră muzicală, cu nouă albume la activ, în fiecare dorind să se apropie de un alt universul sonor şi emoţional, mereu specific ei şi considerând că "exprimă contemporan esenţe vechi".
Salonului de Carte Bookfest 2010 este organizat de Asociaţia Editorilor din Romania (AER), sub egida Federaţiei Editorilor din România şi patronajul ministerelor culturii român şi spaniol, al Federaţiei Editorilor din Spania şi Institutului Cervantes de la Bucureşti, al MAE român şi Primăriei Municipiului Bucureşti, cu concursul ARCUB. Co-producător al Bookfest 2010 este TVR Cultural, iar principalii partenerii media sunt România Liberă, Europa FM, Jurnalul Naţional. Colaboratorii media sunt Zoom TV, Agenţia de Carte şi ziarul Azi. Printre sponsori se numără Cartea Dragostei Avon, Lavazza, Florăria Olandeză, Cumpăna, Syscom 18, INES IPTV şi RPG Security. Banca Românească este partener.
Evenimentul se bucura de susţinerea: Observatorul Cultural, Revista 22, România Literară, The Diplomat, Psychologies, Elle, Femeia de azi, Cariere, Zile si Nopti, 7 Seri, Ziarul Naţional, Ring şi a website-urilor: Bucureştii Vechi si Noi, 121.ro, Stil Feminin, Amelie, Avantaje, Clopotel.ro, Referat.ro, Copilul.ro. De asemenea, de sprijinul JW Marriott Bucharest Grand Hotel.
Bookfest 2010 are loc în perioada 9-13 iunie 2010 şi se deschide zilnic la ora 10:00 şi se închide miercuri 9, joi 10 şi sâmbătă 12 iunie la ora 20:00. Vineri 11 iunie, orarul se prelungeşte până la 22:00, iar duminică 13 iunie, Salonul de carte îşi închide porţile la ora 18:00. Bookfest are loc în pavilioanele 13, 14, 15, 16 şi 17 ale Romexpo. Accesul vizitatorilor este liber.