Festivalul Internaţional de Teatru Interferenţe, iniţiat în 2007, s-a deschis marţi, 30 noiembrie, la Cluj, având în program spectacole de referinţă, printre care Leonce şi Lena sau Strigăte şi şoapte. Festivalul desfăşurat până la 12 decembrie 2010 îşi propune să devină un brand al Clujului, această iniţiativă favorizând proiectul Cluj - Capitală Culturală Europeană.
Teatrul Maghiar, membru al Uniunii Teatrelor din Europa, are deja o poziţie bine definită, actorii săi câştigându-şi faima prin spectacolele recente Unchiul Vania, Trei surori sau Strigăte şi şoapte.
Directorul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj, regizorul Tompa Gábor, are incluse două spectacole montate de el, în festival, Leonce şi Lena şi Alcoolicii. Prinţul Leonce este întruchipat de Balázs Bodolai, iar Prinţesa Lena din Regatul Pipi este interpretată de Enikö Györgyjakab.
Spectacolul Leonce şi Lena, care va fi reprezentat la 1 decembrie, are scenografia semnată de Carmencita Brojboiu şi coregrafia lui Florin Fieroiu. "Atât Leonce, cât şi Lena fug de acasă pentru a scăpa de nunta impusă de alţii. Cu toate acestea, în mod inevitabil, se îndrăgostesc unul de celălalt.
Piesa Leonce şi Lena, scrisă în timpul unei Germanii compuse din mai mult de optzeci de state mărunte, este prima capodoperă a literaturii dramatice care abordează mecanismul depersonalizant şi de scindare a gândirii şi vorbirii umane, o comedie în care personajele se joacă şi, ca nişte copii neastâmpăraţi, îşi strică jucăriile fatale, pentru a-şi găsi propria libertate", apreciază regizorul Tompa Gábor.
Strigăte şi şoapte, de Moş Nicolae
Spectacolul lui Andrei Şerban, Strigăte şi şoapte, care va fi reprezentat la 6 decembrie 2010, se bucură de o distribuţie excepţională din trupa maghiară de la Cluj, pe care regizorul a folosit-o în mare parte şi în Unchiul Vania, spectacol premiat cu două premii Uniter pentru cea mai bună regie şi cel mai bun spectacol al anului 2007.
În centrul Strigătelor şi şoaptelor, cu un text adaptat scenic de Andrei Şerban şi de Daniela Dima, după scenariul lui Bergman, sunt patru personaje feminine: Agnes (Aniko Petho, Sonia în Unchiul Vania), aflată pe patul de moarte, surorile sale, Karin (Emoke Kato) şi Maria (Imola Kezdi, care a jucat-o pe Elena Andreevna în Unchiul Vania), alături de servitoarea Anna (Csilla Varga).
Regizorul consideră că spectacolul Strigăte şi şoapte este o radiografie a vieţii adevărate, dincolo de estetic. Strigătele şi şoaptele survin din dramele bolii, ale morţii, ale neiubirii, ale necomunicării dintre surori, ale trădării şi adulterului, ale vinii sau ale căutării disperate a divinităţii. Imaginile sângelui şi ale sacrificiului se topesc în tăcerea morţii.
"În tăcere, nu te poţi ascunde aşa cum o faci prin cuvinte", subliniază regizorul, într-o replică din spectacol. Rolul lui Bergman este interpretat extraordinar de cameleonicul Bogdan Zsolt, neuitatul doctor Astrov din Unchiul Vania, actor care ia şi alte întruchipări în Strigăte şi şoapte, iar rolul asistentei regizorului este jucat de Albert Csilla.
Strigătele şi şoaptele, căutarea divinităţii contrastează astfel cu tăcerea de dincolo de controlul absolut al acestui making of, de teatru şi film în teatru.
S-a terminat secolul regiei?
Pe lângă reprezentaţii se vor desfăşura şi dezbateri deschise cu creatorii spectacolelor, lansări de carte, expoziţii, concerte de jazz sau un workshop de teorie a teatrului pentru studenţi. George Banu va susţine la 6 decembrie 2010, alături de Cristina Modreanu, conferinţa S-a terminat "secolul regiei"?.
Spectacolele din cadrul festivalului Interferenţe au luat naştere din exigenţa depăşirii graniţelor lingvistice, a limbajului teatral modern, în vederea asumării riscurilor experimentării şi pentru a reacţiona cu sensibilitate la solicitările comunitare în sens restrâns sau mai larg ale epocii.
"Festivalul va crea o interferenţă nu doar a diferitelor culturi, dar şi a spaţiilor diferite, în măsura în care, pe lângă noua sală studio, şi în spaţii alternative ale oraşului, destinate sau nu activităţilor teatrale", apreciază organizatorii.
Programul festivalului
30 noiembrie 2010
20.00 - Sala Mare
Elevation - concert extraordinar de jazz Lucian Ban (SUA)
1 decembrie 2010
11.00 - Casa Tranzit
Wielopole, Wielopole (1981), Astăzi este ziua mea (1990), proiecţie din spectacolele regizorului Tadeusz Kantor
19.00 - Sala Mare, format studio
Leonce şi Lena de Georg Büchner Regia: Gábor Tompa
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Vineri, 3 decembrie 2010
17.00 şi 22.00 - Noua Sală Studio
Alcoolicii de András Visky Regia: Gábor Tompa
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
20.00 - Sala Mare
Sfârşit de partidă de Samuel Beckett Regia: Krystian Lupa
Teatro de la Abadía, Spania
Sâmbătă, 4 decembrie 2010
18.00 - Sala Mare
Măsură pentru măsură, după William Shakespeare Regia: Matthias Langhoff
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Duminică, 5 decembrie 2010
11.00 - Casa Tranzit
Conferinţă în memoria marelui regizor Tadeusz Kantor cu participarea Cristinei Modreanu, a lui George Banu şi Robert Cohen, urmată de lansarea nr. 11 a revistei Scena.ro şi a web-siteului www.revistascena.ro
16.00 - Noua Sală Studio
Roşia Montană pe linie fizică şi pe linie politică, de Ştefan Peca, Andreea Vălean, Radu Apostol, Gianina Cărbunariu
Regia: Gianina Cărbunariu, Andreea Vălean, Radu Apostol. Teatrul Maghiar de Stat Cluj
19.00 - Sala Mare
Lumea de dincolo sau statele şi imperiile din lună, după romanul lui Cyrano de Bergerac
Regia: Benjamin Lazar
Théâtre de l'Incredule, Franţa
21.00 - Teatrul Naţional Lucian Blaga
Process in progress (Process_City Trilogy, partea a III-a)
Regia: Boris Bakal
Shadow Casters, Croaţia
Luni, 6 decembrie
18.30 - Foaierul Teatrului Maghiar de Stat Cluj
Prezentare de carte - O biografie, de Andrei Şerban (Editura Koinónia), precum şi prezentarea materialului audio publicat de Radio România Cultural (editat de Crenguţa Manea)
20.00 - Noua Sală Studio
Strigăte şi şoapte, după scenariul lui Ingmar Bergman Regia: Andrei Şerban
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Marţi, 7 decembrie
17.00 şi 20.00 - Noua Sală Studio
Pyramus & Thisbe 4 You după William Shakespeare Regia: Alexandru Dabija
Teatrul Odeon, Bucureşti
19.00 - Sala Mare, format studio
Woyzeck de Georg Büchner Coregrafia: Josef Nadj
Cie Josef Nadj, Franţa
Miercuri, 8 decembrie
19.00 - Sala Mare, format studio
Ivona, principesa Burgundiei de Witold Gombrowicz Regia: László Bocsárdi
Teatrul Tamási Áron, Sf. Gheorghe
Joi, 9 decembrie 2010
20.00 - Sala Mare
Lysistrata sau Oraşul Femeilor după Aristofan Regia: Dominique Serrand
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Vineri, 10 decembrie
17.00 - Casa Tranzit
Jurnalul unui nebun de Gogol Regia: Tom Dugdale
Teatrul Maghiar de Stat Cluj
20.00 - Sala Mare
Aceeaşi mare de Amoz Oz Regia: Hanan Snir
Teatrul Naţional Habimah, Israel