Ai vrea să spui ceva, dar vorbele ţi se opresc în gât. Ai vrea să spui că nu eşti rău, că n-ai omorât pe nimeni, că nu furi, că nu vrei să violezi pe nimeni. Chiar dacă sunt şi români care fac aceste lucruri. Sunt atât de puţini, dar doar despre ei vuiesc ziarele. Tu eşti un român invizibil.
Te uiţi la copilul pe care-l ţii de mână. Copilul tău. Oare o fi auzit? Oare o fi înţeles că pentru celălalt copil ea e un fel de bau-bau? Şi te gândeşti cum să faci să nu mai audă astfel de lucruri. Să nu-i fie ruşine că e româncă, să nu-i fie nimănui teamă de ea, să nu se ferească de ea ceilalţi copii, să n-o excludă din joaca lor, să nu se uite urât la ea. S-o privească aşa cum e. Un om! (Extras din cartea "Despre noi - 20 de răspunsuri la întrebarea - Ce vrei să te faci când vei fi mare?" de Ana Chiriţoiu şi Ana Ivasiuc publicată de UNICEF şi Agenţia Împreună, România, 2012).
European Film Week of the Invisible Roma te invită să descoperi în schimb poveştile şi istoria romilor invizibili. 12 filme din 11 ţări europene cu şi despre romii invizibili care grăiesc prin faptele şi istorisirile lor emoţionante. În aceste filme descoperim curajul unei activiste suedeze care luptă pentru drepturile romilor din Suedia, poveştile vorbitorilor de limbă romani din Austria şi cum aceşti oameni aleg să păstreze, să transmită şi să facă auzită această limbă, povestea unor copii şi tineri din Cehia care reuşesc să găsească o cale de ieşire din ghetou prin intermediul muzicii sau povestea tragică a unei poete care a trădat secretele romilor din Polonia şi multe alte istorisiri ale romilor invizibili din Europa, intelectuali, realizatori de televiziune sau vânzători. Romii invizibili sunt mult mai numeroşi de-atât. E suficient să-i privim. Aşa cum sunt.
"Folosim termenul de romi invizibili pentru acei romi care muncesc, au studii şi sunt cetăţeni reali ai societăţii româneşti, dar care nu sunt vizibili pentru majoritarii de lângă ei. Din păcate, o treime din români încă declară că nu-şi doresc un vecin rom (ţigan, doar pentru că acest termen este încărcat de prejudecăţi). Îndemnul demersului nostru către spectator, fie că este tânăr rom sau român, profesor, activist sau (r)om invizibil este de a îndrăzni să spere că ceea ce-şi doreşte să fie când va fi mare poate deveni realitate, indiferent de problemele cu care se confruntă, fie ele lipsuri materiale sau discriminare - sau, cel mai des, amândouă, şi să lupte pentru o societate în care fiecare poate să îşi atingă potenţialul maxim fără a fi victima prejudecăţilor şi stereotipurilor" - Gelu Duminică, director executiv al Fundaţiei Agenţia Împreună.
Design: Iulia Ţurcanu
Seria de filme este organizată sub egida EUNIC România (European Union National Institutes for Culture) cu sprijinul ambasadelor şi centrelor culturale partenere şi în colaborare cu Fundaţia Agenţia Împreună. Membri EUNIC România care au contribuit la acest program sunt Ambasada Regatului Ţărilor de Jos, Ambasada Spaniei la Bucureşti, Ambasada Suediei la Bucureşti, Centrul Ceh, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camões, Institutul Cervantes, Institutul Francez, Institutul Goethe, Institutul Italian şi Institutul Polonez. Parteneri: Comisia Europeană, Cinemateca Română, Cineclube do Porto, Plus East.
Contact: [email protected]
Facebook event: https://www.facebook.com/events/1232307893570077/
Programul European Film Week of the Invisible Roma
Geronimo - Tony Gatlif / Dramă / Franţa / 2014, 104 min, subtitrare RO / Cinema Elvire Popesco - 17 aprilie 2018, ora 19:00, bilet intrare 10 lei & Cinema Union 22 aprilie 2018, ora 20:00, bilet intrare 10 lei.
Sudul Franţei. În căldura sufocantă de august, Geronimo, o tânără educatoare socială, încearcă să aplaneze tensiunile dintre tinerii din cartierul St. Pierre. Starea de spirit se schimbă atunci când Nil Terzi, o adolescentă de origine turcă, fuge de o căsătorie aranjată, în braţele iubitului ei ţigan, Lucky Molina. Fuga lor stârneşte ostilităţile dintre cele două clanuri, iar Geronimo luptă pentru a potoli tulburările.
Taraf, três contos e uma balada / Taraf, trei povestiri şi o baladă - Luciana Fina, Olga Ramos / Documentar / Portugalia / 2003, 41 min, subtitrare RO / Cinema Union, 17 aprilie 2018, ora 19:00, bilet intrare 10 lei
Taraful Haiducilor este un ansamblu format din treisprezece muzicieni ţigani din România care, după începuturile din sătucul Clejani, au reuşit să obţină un loc important în panorama muzicii europene. În faţa publicului numeros din diverse ţări aceşti muzicieni din generaţii diferite transmit o energie aparte şi perpetuează o tradiţie muzicală care este în acelaşi timp o afirmare a propriei identităţi.
The Other Europeans in: Broken Sound / Ceilalţi europeni în sunetul risipit - Yvonne Andrä, Wolfgang Andrä / Documentar / Germania / 2011, 125 min, subtitrare RO / Cinema Union, 18 aprilie 2018, ora 18:30, bilet intrare 10 lei, proiecţie urmată de Q&A
Până la începutul secolului al XX-lea, familii de muzicieni evrei şi romi au locuit împreună în Basarabia, s-au căsătorit între ei şi au făcut muzică împreună. Aceşti muzicieni klezmer evrei şi muzicieni romi lăutari au format o cultură muzicală unică, care a fost distrusă de cel de-al Doilea Război Mondial. Şaptezeci de ani mai târziu, 14 muzicieni de renume internaţional din întreaga lume se angajează într-o călătorie în acest trecut. Dar ceea ce începe ca o căutare muzicală a sunetului risipit conduce, într-un mod neaşteptat, la o explorare foarte dureroasă a propriei identităţi şi a poziţiei lor ca evrei şi romi în interiorul Europei şi în afara ei.
Ideea idei - Tomáš Kudrna / Documentar / Cehia / 2016, 67 min, subtitrare RO / Centrul Ceh, 18 aprilie 2018, ora 19:00, intrare liberă.
40 de copii romi care provin din ghetourile din Cehia şi Slovacia fac parte din corul Čhavorenge. 10 zile de repetiţii acompaniate de muzicieni ai Filarmonicii Cehe. 1 spectacol într-o comunitate de romi. 1 concert care poate ajuta copii şi tineri să găsească o cale de ieşire din ghetou. Ideea Idei, un documentar de Tomáš Kudrna despre binecunoscuta cântăreaţă de jazz şi directoarea corului - Ida Kelarová, despre munca depusă de aceasta împreună cu tinerii şi copiii care provin din localităţi rome excluse social şi despre efortul Idei de a schimba lumea.
Aferim! - Radu Jude / Aventură, comedie, dramă / România / 2015, 104 min / Spaţiul Public European, 19 aprilie 2018, ora 19:00, intrare liberă
Costandin, un zapciu din secolul 19, primeşte sarcina de a urmări şi prinde un sclav rom fugit de la curtea unui boier. Acesta este cu atât mai hotărât să prindă şi să-l pedepsească pe sclavul pe nume Carfin cu cât bănuieşte că soţia sa a avut o aventură cu el. Costandin va porni în urmărirea lui Carfin împreună cu fiul său adolescent Ion şi aghiotantul său Ghiţă.
Broken Silence / Tăcere întreruptă - Bob Entrop / Documentar / Olanda / 2013, 84 min, subtitrare RO/ Cinema Union, 19 aprilie 2018, ora 19:00, bilet intrare 10 lei, proiecţie urmată de Q&A
În timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, peste 500.000 de Roma şi Sinti au fost ucişi de către nazişti. Un reporter de radio olandez (Orghan Galjus) şi un producător de film (Bob Entrop) călătoresc prin Kosovo, Germania şi Polonia şi întâlnesc supravieţuitori romi de la Auschwitz, martori sau tineri de azi cu poveşti unice. Europa contemporană nu e mai îngăduitoare cu imaginea lor decât Europa din vremea războiului, sentimentele discriminatorii se accentuează. De ce nu îşi cunoaşte populaţia romă trecutul? De ce tace când e vorba de istoria ei? Învaţă despre ea? În speranţa obţinerii unor răspunsuri, Orhan şi Bob işi materializează călătoria în filmul documentar Broken Silence care are ca mesaj o schimbare pozitivă, fără violenţă.
Romii, aici şi acum - Ángel Navarro /Documentar / Spania / 2016, 48 min, subtitrare RO / Instituto Cervantes Bucureşti, 19 aprilie 2018, ora 19:00, intrare liberă
Documentarul prezintă o serie de interviuri cu muzicieni, intelectuali, realizatori de televiziune şi vânzători ambulanţi, toţi de etnie romă, care dau mărturie despre marea schimbare pe care o experimentează comunitatea romilor din Spania şi explică, totodată, motivele pentru care mai sunt încă multe de făcut pânã vor fi combătute discriminarea, rasismul şi lipsa de înţelegere reciprocă.
Camarón - Jaime Chávarri / Spania / 2005, 113 min, subtitrare RO / Instituto Cervantes Bucureşti, 20 aprilie 2018, ora 19:00, intrare liberă
Filmul prezintă viaţa unui geniu al muzicii flamenco, Camarón de la Isla, care a inovat muzica flamenco şi a avut o influenţă covârşitoare asupra noii generaţii de artişti, reuşind să dărâme bariere sociale şi artistice. Lungmetrajul captează toate elementele vieţii muzicianului, de la dorinţe şi succese la probleme şi nemulţumiri, toate acestea reflectate în maniera lui unică de face muzică. Evoluţia lui Camarón este transpusă în film în trei etape: momentul în care a fost descoperit, recunoaşterea sa artistică şi dispariţia. În fiecare dintre aceste etape, Camarón este însoţit de personalităţi ale culturii flamenco precum Paco de Lucía, Tomatito şi Papo Cepero.
Opre roma! - Paolo Bonfanti / Documentar / Italia / 2017, 74 min, subtitrare RO / Cinema Union, 20 aprilie 2018, ora 19:00, bilet intrare 10 lei
Documentarul povesteşte despre originile, istoria, obiceiurile şi tradiţiile romilor, surprinzând în acelaşi timp şi experienţa trăită de anumiţi membri ai acestei comunităţi. Istoria, arta, muzica şi cultura acestei etnii sunt prezentate cu scopul de a face cunoscută viaţa de zi cu zi a romilor şi de a nu îi reduce, aşa cum deseori se întâmplă, doar la obişnuitele problematici sociale şi aspecte negative. Documentarul este alcătuit din două "părţi" care alternează şi se întrepătrund, o parte istorico-culturală care ne va ajuta să înţelegem originile, istoria şi cultura poporului rom, cealaltă, de tip biografic, în care sunt prezentate poveşti obişnuite, dar şi excepţionale ale unor membri ai comunităţii, poveşti adesea marcate de un parcurs dificil în ceea ce priveşte apartenenţa etnico-socială a acestora dar şi de un final fericit.
Taikon - Gellert Tamas & Lawen Mohtadi / Documentar / Suedia / 2015, 90 min, subtitrare RO / Cinema Union, 21 aprilie 2018, ora 17:30, bilet intrare 10 lei, proiecţie urmată de Q&A
Născută în 1932, pe vremea când antiţigănismul predomina, Katarina Taikon a devenit una dintre cele mai apreciate scriitoare pentru copii din Suedia, cartea sa Katitzi fiind a doua cea mai cititită după Pippi Şoseţica a renumitei Astrid Lindgren. Lupta lui Taikon pentru drepturile romilor în Suedia i-a dobândit titlul de Martin Luther King al Suediei. Taikon s-a născut într-un cort lângă oraşul suedez Örebro şi în copilările nu i-a fost permis să meargă la şcoală. La vârsta de 26 de ani învaţă să scrie, iar 6 ani mai târziu publică prima ei carte - Gypsy Woman (1963) - un adevărat succes. Cartea a marcat începutul luptei romilor pentru drepturi egale în Suedia, iar filmul Taikon prezintă lupta civică dusă de Taikon pentru ca aceste drepturi să devină realitate.
Papusza / Păpuşa - Krzysztof Krauze, Joanna Kos-Krauze / Drama / Polonia / 2013, 126 min, subtitrare RO / Cinema Union, 21 aprilie 2018, ora 20:00, bilet intrare 10 lei
Filmul urmăreşte viaţa Bronisławei Wajs (numită Păpuşa), prima poetă poloneză de etnie romă, de la naştere până la bătrâneţe: căsătoria aranjată când era încă minoră, viaţa într-o tabără de romi înaintea, în timpul şi după cel de-Al Doilea Război Mondial, apoi domiciliul forţat în Polonia comunistă şi viaţa în sărăcie. Întâlnirea cu poetul Jerzy Ficowski, care i-a descoperit marele talent pentru poezie şi i-a publicat operele, a dus la un paradox tragic: Păpuşa ajunge o poetă celebră, respinsă de comunitatea de romi pentru că le-a trădat secretele.
Talking Letters / Scrisori nescrise - Pavel Brăila, Angelika Herta / Producţie AlteArte / Austria / 2014, 54 min, subtitrare RO / Cinema Union, 22 aprilie 2018, ora 17:30, bilet intrare 10 lei
Până la începutul secolului XX nu existau texte scrise de romi şi abia la al IV-lea Congres mondial al Romilor în 1990, la Varşovia, Uniunea Internaţională a Romilor a căzut de acord asupra unui alfabet comun pentru limba romani. Astfel, poveştile erau transmise din generaţie în generaţie pe cale orală şi doar puţine au fost notate în scris în limba proprie acestui popor. Filmul Talking Letters portretizează limba romani ca pe un exemplu extraordinar de supravieţuire în pofida vicisitudinilor sociale, economice, politice şi educaţionale. Prin poveştile diferitor vorbitori de romani din Austria, Lituania, România şi Ucraina, descoperim cum - în ciuda presiunilor de asimilare - aceşti oameni aleg să păstreze, să transmită şi să facă auzită limba romani.