Producţia Teatrului Odeon Bucureşti, Pyramus & Thisbe 4 You, după William Shakespeare, în direcţia de scenă a lui Alexandru Dabija, va fi prezentată în cadrul Festivalului Eurothalia, organizat de Teatrul German de Stat Timişoara. Producţia a fost premiată în 2010 cu premiul UNITER pentru cea mai bună regie. Reprezentaţia are loc marţi, 16 noiembrie 2010, la ora 21:00 în sala Teatrului German.
Criticul de teatru Iulia Popovici despre spectacol: "În această nouă producţie a Teatrului Odeon din Bucureşti, Alexandru Dabija, unul dintre cei mai dinamici regizori ai momentului, multiplică de patru ori clasica scenă de teatru în teatru din Visul unei nopţi de vară, celebra scenă a meşterilor. Fiecare versiune citeşte scena într-un registru diferit, parodiind mai multe tendinţe din teatrul contemporan din România. Prima dintre ele este jucată numai de femei. A doua intră în mediul artiştilor experimentali bigoţi. Cea de-a treia este o confruntare între un actor maghiar şi o mână de moldoveni plictisiţi, în timp ce ultima aduce pentru prima dată pe scenă, chiar tehnicienii teatrului. (...) Limbajul este folosit foarte simplu, construcţia dramatică se ocupă de toate detaliile, evitându-se pericolul repetiţiei. Spectacolul de la Odeon este inteligent şi plin de ironie înţepătoare."
Vor interpreta actorii: Dorina Lazăr, Rodica Mandache, Oana Ştefănescu, Antoaneta Zaharia, Paula Niculiţă, Ana Maria Moldovan, Ionel Mihăilescu, Mircea Constantinescu, Marius Damian, Pavel Bartoş, Gabriel Pintilei, Mihai Smarandache, Victor Cociorba, Nicu Coman, Cristian Dunăreanu, Dan Iosif, Ion Iosif, Constantin Neagu şi Dumitru Neagu. Scenografia este semnată de Cosmin Ardeleanu. Visuals: Casa Gontz.
Spectacol în limba română, cu traducere în limbile germană şi engleză.
Proiect de teatru independent din München la Eurothalia
Secţiunea de spectacole studio a Festivalului European de Teatru Eurothalia, organizat de Teatrul German de Stat, va fi deschisă de un proiect de teatru independent din München: Kuznecov şi Serpuchov se mută la etajul III, în direcţia de scenă a lui Florian von Hoermann.
Textul şi conceptul piesei este colectiv. Reprezentaţia are loc miercuri, 17 noiembrie 2010, la ora 18,30, în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat.
Vor interpreta actorii Peter Papakostidis şi Mirkus Hahn, primul cunoscut publicului timişorean din mai multe producţii ale TGST din stagiunea trecută. Muzică balcanică va fi interpretată live de Fritz Bader şi Emmerich Eiler.
Despre piesă: Doi tipi ciudaţi păşesc într-o încăpere goală. Unul se numeşte Kuznecov, celălalt Serpuchov. Sau poate că îi cheamă cu totul altcumva. Cei doi se mută aici. La etajul al treilea. Sau poate că aceasta e de fapt pivniţa? Cară după ei cutii, şi - odată cu ele - tot trecutul lor, împachetat, cu amintiri ale unor momente deosebite, cu mici tragedii, vise neîmplinite şi doruri care pâlpâie încă....
Starea celor doi oscilează între euforie, pasiune infinită şi melancolie. În ciuda tuturor digresiunilor, sunt mereu neobosiţi să îşi afle fericirea. Două personaje tragi-comice în căutarea poeziei eşecului.
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză.
Mai multe informaţii despre festival pe adresa www.eurothalia.ro