Eveniment
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Mare
Vernisajul expoziţiei Gigi Căciuleanu
Deschiderea FNT, 2016
Spectacol-coupé în două părţi:
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Partea I: Un minut de dans sau UF!!!
Un spectacol de Gigi Căciuleanu // Produs de: Fundaţia Art Production, în parteneriat cu Teatrul Mic, Bucureşti // Durata: 1h 05 m fără pauză
Spectacol de dans-laborator
ora 20.30 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Partea a II-a: Vivaldi şi anotimpurile
Scenariul, regia şi coregrafia: Gigi Căciuleanu // Decorul şi costumele: Măriuca Ignat // Produs de: Teatrul Naţional Târgu-Mureş - Compania "Liviu Rebreanu" // Durata: 1h 17 min fără pauză
Spectacol de dans
ora 18.00 Teatrul Bulandra - Sala "Toma Caragiu"
Marmură de Iosif Brodski
Regia: Yuri Kordonsky // Decorul şi costumele: Nina Brumuşilă // Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra" Bucureşti // Durata: 1h 25 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 18.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Carousel, adaptare de Andrei Şerban şi Daniela Dima, după piesa "Liliom" de Ferenc Molnár şi filmul cu acelaşi titlu de Fritz Lang
Direcţia de scenă: Andrei Şerban // Decorul: arh. Octavian Neculai // Costumele: Lia Manţoc // Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra" Bucureşti // Durata: 2h 30 min cu pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Mare
Fresca, după basmul chinezesc "The Painting on the Wall"
Coregrafia: Angelin Preljocaj // Costumele: Azzedine Alaïa // Scenografia: Constance Guisset // Produs de: Compania de Balet Preljocaj, Paris, Franţa // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol de dans
ora 20.00 ARCUB
Hanul Gabroveni
Obsesii (vino, vezi, nu spune nimănui!)
de Claudiu Sfirschi-Lăudat
Regia: Yannis Paraskevopoulos // Scenografia şi costumele: Lia Dogaru // Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti // Durata: 1h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopţii, după un roman de Mark Haddon
Regia: Bobi Pricop // Scenografia: Adrian Damian // Costumele: Liliana Cenean // Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 22.00 Godot Café Teatru
Fata din curcubeu de Lia Bugnar
Regia: Lia Bugnar // Produs de: Godot Cafe-Teatru, Bucureşti // Durata: 1h 20 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Sâmbătă, 22 octombrie 2016
ora 17.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopţii, după un roman de Mark Haddon
Regia: Bobi Pricop // Scenografia: Adrian Damian // Costumele: Liliana Cenean // Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 18.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Carousel, adaptare de Andrei Şerban şi Daniela Dima, după piesa "Liliom" de Ferenc Molnár şi filmul cu acelaşi titlu de Fritz Lang
Direcţia de scenă: Andrei Şerban // Decorul: arh. Octavian Neculai // Costumele: Lia Manţoc // Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra" Bucureşti // Durata: 2h 30 min cu pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Mare
Fresca, după basmul chinezesc "The Painting on the Wall"
Coregrafia: Angelin Preljocaj // Costumele: Azzedine Alaïa // Scenografia: Constance Guisset // Produs de: Compania de Balet Preljocaj, Paris, Franţa // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol de dans
ora 19.00 Teatrul Metropolis - Sala Mare
A douăsprezecea noapte de William Shakespeare
Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză // Decorul şi costumele: Adriana Grand // Produs de: Teatrul Metropolis, Bucureşti // Durata: 2h 45 min cu pauză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 21.00 Teatrul Bulandra - Sala "Toma Caragiu"
Marmură de Iosif Brodski
Regia: Yuri Kordonsky // Decorul şi costumele: Nina Brumuşilă // Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra" Bucureşti // Durata: 1h 25 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 22.00 Godot Café Teatru
Fata din curcubeu de Lia Bugnar
Regia: Lia Bugnar // Produs de: Godot Cafe-Teatru, Bucureşti // Durata: 1h 20 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Duminică, 23 octombrie 2016
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Meteorul de Friedrich Dürrenmatt
Regia: Mihai Măniuţiu // Scenografia: Adrian Damian // Produs de: Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Timişoara // Durata: 2h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
Între noi e totul bine de Dorota Masłowska
Regia: Radu Afrim // Scenografia: Irina Moscu // Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti // Durata: 1h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 19.00 Teatrul Metropolis - Sala Mare
A douăsprezecea noapte de William Shakespeare
Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză // Decorul şi costumele: Adriana Grand // Produs de: Teatrul Metropolis, Bucureşti // Durata: 2h 45 min cu pauză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 19.00 Godot Café Teatru
Creditul de Jordi Galcerán
Regia: Mihai Constantin // Scenografia: Maria Dore // Produs de: Godot Cafe-Teatru, Bucureşti // Durata: 1h 20 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 21.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Punctul orb de Yannis Mavritsakis
Regia: Radu Afrim // Decorul: Adrian Damian // Costumele: Claudia Castrase // Produs de: Teatrul "Toma Caragiu" Ploieşti // Durata: 1h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 22.00 CREART
Mon Cabaret Noir
Conceptul, regia, coregrafia şi costumele: Răzvan Mazilu // Produs de: Teatrelli - CREART (Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti) // Durata: 1h 30 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Proiecţie de film
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
Livada de vişini de A.P.Cehov
Regia: Alexandru Lustig
Co-producţie: TVR şi Fundaţia Teatru Contemporan // Durata: 2h 20 min
Luni, 24 octombrie 2016
ora 18.00 Teatrul Nottara - Sala "George Constantin"
Trei nopţi cu Madox de Matei Vişniec
Regia: Mihai Lungeanu // Scenografia: Luana Drăgoiescu // Produs de: Teatrul "Nottara", Bucureşti // Durata: 1h 40 min fără pauză
ora 18.00 Green Hours
LUNGS de Duncan Macmillan
Regia: Nicolae Constantin Tănase // Produs de: VANNER Collective, în colaborare cu Teatrul LUNI de la Green Hours, Bucureşti // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 19.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Punctul orb de Yannis Mavritsakis
Regia: Radu Afrim // Decorul: Adrian Damian // Costumele: Claudia Castrase // Produs de: Teatrul "Toma Caragiu" Ploieşti // Durata: 1h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
Băiatul din Brooklyn de Donald Margulies
Regia: Cristi Juncu // Scenografia: Vladimir Turturică // Produs de: Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti // Durata: 2h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 20.00 Teatrul Bulandra - Sala "Toma Caragiu"
Oameni obişnuiţi un spectacol de Gianina Cărbunariu // Scenografia şi video: Mihai Păcurar // Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu // Durata: 1h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
ora 20.00 Godot Café Teatru
Creditul de Jordi Galcerán
Regia: Mihai Constantin // Scenografia: Maria Dore // Produs de: Godot Cafe-Teatru, Bucureşti // Durata: 1h 20 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
Între noi e totul bine de Dorota Masłowska
Regia: Radu Afrim // Scenografia: Irina Moscu // Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti // Durata: 1h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 22.00 ARCUB
Hanul Gabroveni
Obsesii (vino, vezi, nu spune nimănui!)
de Claudiu Sfirschi-Lăudat
Regia: Yannis Paraskevopoulos // Scenografia şi costumele: Lia Dogaru // Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti // Durata: 1h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Marţi, 25 octombrie 2016
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Mare
Julius Caesar de William Shakespeare
Regia: Silviu Purcărete // Scenografia: Dragoş Buhagiar // Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj // Durata: 2h 20 min cu pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză // Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
Băiatul din Brooklyn de Donald Margulies
Regia: Cristi Juncu // Scenografia: Vladimir Turturică // Produs de: Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti // Durata: 2h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 18.00 Teatrul Bulandra - Sala "Toma Caragiu"
Oameni obişnuiţi un spectacol de Gianina Cărbunariu // Scenografia şi video: Mihai Păcurar // Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu // Durata: 1h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
ora 18.00 Teatrul Nottara - Sala "George Constantin"
Trei nopţi cu Madox de Matei Vişniec
Regia: Mihai Lungeanu // Scenografia: Luana Drăgoiescu // Produs de: Teatrul "Nottara", Bucureşti // Durata: 1h 40 min fără pauză
ora 18.00 Teatrul Metropolis - Sala Amfiteatru
Efectul razelor gamma asupra crăiţelor lunatice de Paul Zindel
Regia: Mariana Cămărăşan // Scenografia: Vladimir Turturică // Produs de: Teatrul Metropolis, Bucureşti // Durata: 2h fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 19.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Clasa noastră de Tadeusz Słobodzianek
Regia: László Bocsárdi // Decorul: József Bartha // Costumele: Zsuzsanna Kiss // Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca // Durata: 2h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Scurte povestiri (Imersiune, Ardere, Li)
Coregrafia şi interpretarea: Carolyn Carlson
Muzica originală: Nicolas de Zorzi, Meredith Monk, Aleksi Aubry-Carlson // Produs de: Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais, în parteneriat cu Théâtre National de Chaillot & Carolyn Carlson Company // Durata: 1h 20 min fără pauză
Spectacol de dans
ora 21.00 Teatrul UNTEATRU
The Sunset Limited de Cormac McCarthy
Regia: Andreea şi Andrei Grosu // Scenografia: Vladimir Turturică // Produs de: Teatrul UNTEATRU // Durata: 1h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 22.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
Prin vis, scenariul de Varga Mátyás
Regia, spaţiul scenografic, costumele şi coregrafia: Pál Frenak // Produs de: Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Timişoara // Durata: 1h fără pauză
Spectacol de dans // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Miercuri, 26 octombrie 2016
ora 17.00 şi 21.00 Teatrul Bulandra - Sala "Toma Caragiu"
A Pelikán / Pelicanul de August Strindberg
Regia: Felix Alexa // Scenografia: Carmencita Brojboiu // Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj // Durata: 1h 10 min fără pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
Prin vis, scenariul de Varga Mátyás
Regia, spaţiul scenografic, costumele şi coregrafia: Pál Frenak // Produs de: Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Timişoara // Durata: 1h fără pauză
Spectacol de dans // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 18.00 Teatrul ACT
Apă de mină de Csaba Székely
Un proiect coordonat de Oana Stoica // Scenografia: Vladimir Iuganu // Produs de: Teatrul ACT, Bucureşti şi Scena9 // Durata: 1h 30 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 19.00 Teatrul Odeon - Sala Majestic
Fuchsiada după Urmuz
O instalaţie teatrală imaginată de Helmut Stürmer, asistat de Silviu Purcărete // Costumele: Corina Grămoşteanu
Măştile: Ilona Varga-Járó // Decorul şi light-design-ul: Helmut Stürmer // Produs de: Teatrul German de Stat Timişoara // Durata: 1h 10 min fără pauză
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză // Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
ora 20.00 Opera Naţională Bucureşti
Cafeneaua de Carlo Goldoni
Regia: Silviu Purcărete // Scenografia: Dragoş Buhagiar // Produs de: Teatrul Naţional "Vasile Alecsandri" Iaşi // Durata: 2h 20 min cu pauză
ora 20.00 Teatrul Metropolis - Sala Amfiteatru
Efectul razelor gamma asupra crăiţelor lunatice de Paul Zindel
Regia: Mariana Cămărăşan // Scenografia: Vladimir Turturică // Produs de: Teatrul Metropolis, Bucureşti // Durata: 2h fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 21.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Clasa noastră de Tadeusz Słobodzianek
Regia: László Bocsárdi // Decorul: József Bartha // Costumele: Zsuzsanna Kiss // Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca // Durata: 2h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 21.00 Teatrul UNTEATRU
The Sunset Limited de Cormac McCarthy
Regia: Andreea şi Andrei Grosu // Scenografia: Vladimir Turturică // Produs de: Teatrul UNTEATRU // Durata: 1h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
Joi, 27 octombrie 2016
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
Scene dintr-o căsnicie de Ingmar Bergman
Regia: Radu Jude // Scenografia: Iuliana Vîlsan // Produs de: Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Timişoara // Durata: 2h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 18.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Linoleum de Vladimir şi Oleg Presniakov
Regia: Alexandru Dabija // Decorul şi costumele: Adriana Grand // Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca // Durata: 2h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 18.00 Teatrul de Comedie - Sala "Radu Beligan"
La Pulce, după "Puricele în ureche" de Georges Feydeau
Adaptarea scenică şi regia: Horaţiu Mălăele // Decorul: Lia Manţoc // Costumele: Anca Răduţă // Produs de: Teatrul de Comedie, Bucureşti // Durata: 1h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 20.00 Teatrul Mic
Anul dispărut. 1989 de Peca Ştefan
Regia: Ana Mărgineanu // Scenografia: Anda Pop // Produs de: Teatrul Mic, Bucureşti // Durata: 1h 50 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 20.30 Teatrul Odeon - Sala Majestic
Fuchsiada după Urmuz
O instalaţie teatrală imaginată de Helmut Stürmer, asistat de Silviu Purcărete // Costumele: Corina Grămoşteanu
Măştile: Ilona Varga-Járó // Decorul şi light-design-ul: Helmut Stürmer // Produs de: Teatrul German de Stat Timişoara // Durata: 1h 10 min fără pauză
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză // Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Acum
Coregrafia: Carolyn Carlson // Scenografia, foto şi video: Maxime Ruiz // Costume: Chrystel Zingiro // Produs de: Théâtre National de Chaillot. In colaborare cu: Carolyn Carlson Company. O coproducţie: Ballet du Nord - Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais / L'Atelier à spectacle / La scène conventionnée de l'Agglo du Pays de Dreux // Durata: 1h 20 min fără pauză
Spectacol de teatru-dans, <i>
ora 22.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
Pour toujours (În vecii vecilor)
Regia, decorul şi coregrafia: Dominique Serrand // Costumele: Carmencita Brojboiu // Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol de dans
ora 22.00 CREART
Mon Cabaret Noir
Conceptul, regia, coregrafia şi costumele: Răzvan Mazilu // Produs de: Teatrelli - CREART (Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti) // Durata: 1h 30 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Vineri, 28 octombrie 2016
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
Scene dintr-o căsnicie de Ingmar Bergman
Regia: Radu Jude // Scenografia: Iuliana Vîlsan // Produs de: Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" Timişoara // Durata: 2h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
Pour toujours (În vecii vecilor)
Regia, decorul şi coregrafia: Dominique Serrand // Costumele: Carmencita Brojboiu // Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol de dans
ora 18.00 şi 21.00 Teatrul Odeon - Sala Majestic
Micul Prinţ de Antoine de Saint-Exupéry
Regia: Peter Kerek // Decorul şi costumele: Iuliana Vîlsan // Produs de: Teatrul German de Stat Timişoara // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză
ora 18.00 Teatrul Odeon - Sala Studio
Kafka. 5 vise, după scrieri de Franz Kafka
Scenariul, regia, decorul, coloana sonoră: Dragoş Galgoţiu // Costumele: Lia Manţoc
Coregrafia: Răzvan Mazilu // Produs de: Teatrul Odeon, Bucureşti // Durata: 2h 10 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 18.00 Teatrul de Comedie - Sala "Radu Beligan"
La Pulce, după "Puricele în ureche" de Georges Feydeau
Adaptarea scenică şi regia: Horaţiu Mălăele // Decorul: Lia Manţoc // Costumele: Anca Răduţă // Produs de: Teatrul de Comedie, Bucureşti // Durata: 1h 45 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 20.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Linoleum de Vladimir şi Oleg Presniakov
Regia: Alexandru Dabija // Decorul şi costumele: Adriana Grand // Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca // Durata: 2h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 21.00 Teatrul Mic
Anul dispărut. 1989 de Peca Ştefan
Regia: Ana Mărgineanu // Scenografia: Anda Pop // Produs de: Teatrul Mic, Bucureşti // Durata: 1h 50 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 22.00 Green Hours
LUNGS de Duncan Macmillan
Regia: Nicolae Constantin Tănase // Produs de: VANNER Collective, în colaborare cu Teatrul LUNI de la Green Hours, Bucureşti // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
Sâmbătă, 29 octombrie 2016
ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Un duşman al poporului de Arthur Miller, adaptare după piesa lui Henrik Ibsen
Regia: Claudiu Goga // Decorul: Andu Dumitrescu // Costumele: Lia Dogaru // Produs de: Teatrul Naţional "Vasile Alecsandri" Iaşi // Durata: 2h 20 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 18.00 Teatrul Odeon - Sala Studio
Kafka. 5 vise, după scrieri de Franz Kafka
Scenariul, regia, decorul, coloana sonoră: Dragoş Galgoţiu // Costumele: Lia Manţoc
Coregrafia: Răzvan Mazilu // Produs de: Teatrul Odeon, Bucureşti // Durata: 2h 10 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Mare
Livada de vişini de A.P.Cehov
Adaptarea şi regia: Lev Dodin // Scenografia: Aleksander Borovsky // Produs de: Teatrul "Maly Drama" Sankt-Petersburg, Rusia // Durata: 3h cu pauză
Spectacol limba rusă cu traducere în limbile română şi engleză
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
L'Om DAdA
Un spectacol coregrafic de Gigi Căciuleanu, // Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti. Spectacolul este realizat sub auspiciile Centrului de Cercetare şi Creaţie Teatrală "Ion Sava", în colaborare cu Gigi Căciuleanu Romania Dance Company şi Fundaţia Art Production şi cu sprijinul Institutului Cultural Român // Durata: 1h fără pauză
Spectacol de teatru-dans
ora 19.00 Teatrul Odeon - Sala Majestic
La ordin, Fürher! de Brigitte Schwaiger
Regia: Mihai Măniuţiu // Scenografia: Adrian Damian // Costumele: Claudia Castrase
Coregrafia: Andrea Gavriliu // Produs de: Teatrul "Aureliu Manea" Turda // Durata: 1h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
A játszma vége / Sfârşit de partidă de Samuel Beckett
Regia: Tompa Gábor // Scenografia: Judit Dobre Kóthay // Produs de: Teatrul Naţional Târgu-Mureş - Compania "Tompa Miklós" // Durata: 1h 40 min fără pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
Duminică, 30 octombrie 2016
ora 17.00 Teatrul Odeon - Sala Majestic
La ordin, Fürher! de Brigitte Schwaiger
Regia: Mihai Măniuţiu // Scenografia: Adrian Damian // Costumele: Claudia Castrase
Coregrafia: Andrea Gavriliu // Produs de: Teatrul "Aureliu Manea" Turda // Durata: 1h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 18.00 şi 20.00 Teatrul Bulandra - Sala "Toma Caragiu"
The Bach Files
Un spectacol de Alexandru Darie // Muzica: Adrian Enescu // Scenografia: arh. Octavian Neculai // Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra", Bucureşti // Durata: 1h 15 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
ora 19.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Mare
Livada de vişini de A.P.Cehov
Adaptarea şi regia: Lev Dodin // Scenografia: Aleksander Borovsky // Produs de: Teatrul "Maly Drama" Sankt-Petersburg, Rusia // Durata: 3h cu pauză
Spectacol limba rusă cu traducere în limbile română şi engleză
ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Studio
Dansând în noapte de Patrick Ellsworth
Regia: Vlad Massaci // Scenografia şi light-design-ul: Andu Dumitrescu // Produs de: Teatrul "Sică Alexandrescu" Braşov // Durata: 2h 05 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Atelier
L'Om DAdA
Un spectacol coregrafic de Gigi Căciuleanu, // Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti. Spectacolul este realizat sub auspiciile Centrului de Cercetare şi Creaţie Teatrală "Ion Sava", în colaborare cu Gigi Căciuleanu Romania Dance Company şi Fundaţia Art Production şi cu sprijinul Institutului Cultural Român // Durata: 1h fără pauză
Spectacol de teatru-dans
ora 20.00 Teatrul Bulandra - Sala "Liviu Ciulei"
Cutia Pandorei de Katalin Thuróczy
Regia, ilustraţia muzicală şi light-design-ul: Felix Alexa // Scenografia: Andrada Chiriac // Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti // Durata: 1h 20 min fără pauză
ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti - Sala Pictură
A játszma vége / Sfârşit de partidă de Samuel Beckett
Regia: Tompa Gábor // Scenografia: Judit Dobre Kóthay // Produs de: Teatrul Naţional Târgu-Mureş - Compania "Tompa Miklós" // Durata: 1h 40 min fără pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză // Nerecomandat persoanelor sub 14 ani
ora 22.00 Teatrul ACT
Apă de mină de Csaba Székely
Un proiect coordonat de Oana Stoica // Scenografia: Vladimir Iuganu // Produs de: Teatrul ACT, Bucureşti şi Scena9 // Durata: 1h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză // Nerecomandat persoanelor sub 16 ani