În februarie 2016 artiştii ruşi ofereau, la New York, zece reprezentaţii ale Livezii... pe scena celebrei B.A.M. (Brooklyn Academy of Music). Turneul american s-a dovedit un triumf, atât pentru publicul care a cerut cu insistenţă prelungirea turneului, cât şi pentru specialişti: "O Livadă de vişini revoluţionară creşte în Brooklyn" - titra Vanity Fair; "Descoperind din nou măiestria Rusiei" - scria The Newyorker, adăugând: "it is wonderfully exciting..."; "A thrilling production" - putem citi pe scurt în American Theatre, care explica: "Lev Dodin sădeşte ca nimeni altul Livada... lui Cehov în eternul prezent"... Sunt doar câteva mostre ale reacţiilor unor profesionişti care nu se joacă cu cuvintele şi care au avut parte de mult teatru "mare" în carierele lor...
Aceeaşi atitudine faţă de calitatea şi noutatea viziunii unui maestru absolut al scenei o regăsim şi în cronicile din ţările bătrânului continent vizitate de Maly Drama Teatr cu această de ne-ratat Livadă de vişini. Iată de ce ne bucurăm că eforturile şi demersurile - începute chiar după premiera oficială din iunie 2014 - de a aduce spectacolul la Bucureşti, ca invitat special în cadrul FNT, se concretizează acum într-un mare eveniment cultural, la care publicul Festivalului Naţional de Teatru va avea acces în încheierea celei de-a 26-a ediţii (29 şi 30 octombrie 2016).
Nu este prima întâlnire a regizorului Lev Dodin cu universurile FNT. Maestrul a răspuns invitaţiei bucureştene şi în 2006, când a prezentat spectaculara sa versiune a scrierilor lui Andrei Platonov - Cevengur - realizată cu acelasi simţ ludic de neegalat al maestrului care a desăvârşit reputaţia Teatrului Mic din Sankt-Petersburg, aducându-l, în 40 de ani de activitate susţinută, la rang de Teatru al Europei.
Livada de vişini care va putea fi văzută la Bucureşti - o producţie distinsă în 2015 cu Premiul Naţional al Rusiei "Masca de aur" la categoria "Cel mai bun spectacol" - constituie a doua întâlnire a maestrului Dodin cu celebrul text cehovian. Prima montare a avut loc în urmă cu 20 de ani, pe aceeaşi scenă a Maly Drama Teatr. Doar că acum, la peste un secol distanţă de la premiera absolută, capodopera lui Cehov e ancorată într-o actualitate metaforică ce pare mai contemporană decât oricând.
În transparenta punere în scenă a lui Lev Dodin, actorii de excepţie ai teatrului Maly Drama ne dezvăluie o lume în care vechile valori şi structuri sunt demontate într-un ritm cu atât mai înspăimântător, cu cât nu există altele care să le înlocuiască. O cronică "la cald" a ziarului moscovit Kommersant scria că "spectacolul nu vorbeşte doar despre tragedia năruirii unor epoci istorice şi a pierderii omului, ci este chiar tragedia pierderii moştenirii culturale".
Lev Dodin însuşi mărturiseşte: "Cea din urmă piesă a lui Cehov e o extraordinară comedie: comedia istoriei, în care noi suntem personaje. Şi în care viaţa devine parte a istoriei. Din acest punct de vedere, "Livada..." e cea mai realistă dintre toate scrierile maestrului. Este deopotrivă o cronică istorică şi o viziune profetică. E greu să înţelegi cum Cehov ar fi putut anticipa cu o asemenea precisă intuiţie, cu 14 ani înainte, ce urma să se întâmple cu Rusia în 1917 şi mai apoi cu întreaga lume. Şi, poate, ce continuă să se întâmple până în zilele noastre. Piesa a devenit un soi de mit al impredictibilităţii istoriei şi, concomitent, al predictibilităţii acesteia, în care se vorbeşte despre lipsa de putere a oamenilor în faţa vieţii şi a sorţii, dar şi despre uimitoarea lor forţă şi responsabilitate faţă de acestea, despre capacitatea lor de a se proteja şi de a rămâne adevăraţi faţă de ei înşişi - în ciuda oricărei încercări. Da: fără îndoială, nu Anton Pavlovici Cehov - ci Geniul cehovian întrupat a fost cel ce a ghidat mâna care-a făcut să apară, cuvânt după cuvânt, magicul text al "Livezii de vişini" în forma manuscrisului din 1904..."
Rolurile principale sunt încredinţate unor actori aflaţi actualmente pe valul celebrităţii (teatrale şi cinematografice) în întreaga lume: de la Moscova (via Paris) la New York, la fel de bine ca de la Hollywood la Cinecitta...: e vorba de Kseniya Rappoport şi Danila Kozlovsky, ambii laureaţi ai prestigiosului premiu "Stanislavski" pentru interpretările date protagoniştilor Livezii de vişini - Ranevskaia şi, respectiv, Lopahin.
Aclamată de compatrioţii săi ruşi, declarată Artist al Poporului, Kseniya Rappoport a fost solicitată să se alăture trupei de la Maly Drama imediat după absolvire, în 2000, interpretând sub bagheta lui Lev Dodin roluri memorabile (Nina în Pescăruşul şi Elena din Unchiul Vania de Cehov, sau Lady Milford din spectaculoasa montare Intrigă şi iubire după Schiller). Actriţa are o prestigioasă carieră şi în cinema, atât în patrie, cât şi în Europa: a turnat până acum patru filme cu cunoscutul regizor Giuseppe Tornatore, între care La sconosciuta (2006), care i-a adus premiul David di Donatello al Academiei Italiene de Film pentru cea mai bună actriţă. În palmaresul său se află un alt premiu similar - Copa del Volpi - acordat în 2009 de Festivalul de Film de la Veneţia pentru La doppia ora în regia lui Giuseppe Capotondi. Anul acesta, Kseniya Rappoport a fost decorată cu ordinul "Steaua Italiei" în grad de Cavaler.
Danila Kozlovsky, un Lopahin uluitor, e un actor complet, care cântă, dansează şi stârneşte emoţie în orice rol ar fi fost distribuit, graţie unui talent râvnit în întreaga lume şi pentru care a fost laureat cu numeroase distincţii (de la cel mai important premiu teatral pentru debut din Sankt Petersburg "Zolotoi Sofit" / "Lampa de Aur", până la trofeele cinematografice "Elefantul de Aur" în 2006, sau "Vulturul de Aur", în 2012). Pentru că, deşi foarte tânăr (31 de ani), Kozlovsky a turnat la rândul său nu mai puţin de 37 de filme şi seriale TV, fiind solicitat din ce în ce mai mult de cinematograful occidental (Garpastum - 2005, Black Hunters - 2008, Rasputin - 2011, Vampire's Academy - 2014 ş.a.). Artistul declara, însă, cu fermitate: "E foarte important pentru mine să rămân în Rusia, nu doar pentru că înainte de toate sunt un actor rus, dar şi pentru că am uriaşa ocazie şi bucurie să lucrez cu regizori extrem de talentaţi, în teatru şi film. În acelaşi timp, e important să continui să-mi dezvolt cariera în Vest căci astăzi, nu-i aşa?, trăim într-o lume a muncii globalizate."
Însă, în Livada de vişini regizată de Lev Dodin nu doar protagoniştii strălucesc, ci întreaga trupă de la Maly Drama Teatr: n-am putea omite memorabilul rol al Variei, interpretat de o altă nouă stea a teatrului rus: Elizaveta Boyarskaya - prezentă şi ea de zece ani pe celebra scenă de la Sankt Petersburg (Luiza din Intrigă şi Iubire de Schiller, Maşa în Trei Surori de Cehov, sau Ofelia în Hamlet după Shakespeare - cea mai recentă premieră a teatrului Maly Drama). În cinema, îi găsim numele pe afişul a peste 30 de producţii cinematografice; cel mai recent exemplu - anul acesta actriţa a întruchipat-o pe Anna Karenina în serialul omonim (de 8 episoade), în regia apreciatului cineast Karen Şahnazarov - o producţie Mosfilm comandată de canalul de televiziune "Rossia".
Scenografia surprinzătoare a spectacolului a fost aclamată de la Paris la New York, astfel încât e necesar să menţionăm şi decorurile rafinate ale unui vechi tovarăş de drum în ale scenei al regizorului: Aleksander Borovsky. Acestea, îmbinate cu muzica originală compusă de Paul Misraki şi cu întreaga coloană sonoră - creează atmosfera unui spectacol ce nu poate fi uitat.
Bătrâna Livadă de vişini a lui Cehov va prinde viaţă, aşadar, peste câteva zile şi la Bucureşti, încheind Festivalul Naţional de Teatru prin povestea măiestrit imaginată de unul din marile nume ale teatrului contemporan - Lev Dodin, care va fi prezent în Capitală, alături de actorii săi de la Maly Drama Teatr din Sankt Petersburg.
Spectacolul - care va beneficia de supratitrare în limbile română si engleză - va avea două reprezentaţii în cadrul FNT 2016, programate la Sala Mare a Teatrului Naţional din Bucureşti în zilele de 29 şi 30 octombrie 2016, cu începere de la orele 19:00.
*******
Livada de vişini
de: Anton Pavlovici Cehov
Adaptarea scenică: Lev Dodin
Distribuţia:
Liubov Ranevskaia, proprietara moşiei: Kseniya Rappoport
Ania, fiica ei: Dana Abyzova
Varia, fiica ei adoptivă: Elizaveta Boyarskaya
Leonid Gaev, fratele ei: Igor Chernevich, Sergei Vlasov
Ermolai Lopahin, negustor: Danila Kozlovsky
Piotr Trofimov, student: Oleg Ryazantsev
Charlotta, guvernantă: Tatiana Shestakova
Semion Epihodov, contabil: Andrei Kondratiev
Duniaşa, cameristă: Arina Von Ribben
Firs, bătrân lacheu: Sergey Kuryshev
Iaşa, tânăr lacheu: Stanislav Nikolsky
Regia: Lev Dodin
Scenografia: Aleksander Borovsky
Muzica: Gilles Thibaut, Paul Misraki, Johann Strauss
Operator: Alisher Hamidhodgaev
Light Design: Damir Ismagilov
Durata: 3h (cu pauză)
Teatrul "Maly Drama", Sankt Petersburg, Rusia