În programul ediţiei 2017 se regăsesc companii importante de teatru şi dans din Europa, majoritatea dintre acestea aflându-se în premieră în România. Ultima Vez şi Les ballets C de la B din Belgia aduc la Timişoara două producţii de dans contemporan, care au avut turnee în întreaga lume, iar compania Motus din Italia un spectacol de sunet exploziv despre fluiditatea de gen. Centrul Cultural Onassis din Grecia va fi prezent cu un spectacol de teatru documentar despre migraţie şi discriminare, iar Señor Serrano din Spania cu un spectacol care experimentează cu animaţia live. Din Germania vor fi prezente două companii: colectivul Gob Squad, cu o producţie axată pe improvizaţie şi interacţiune cu spectatorii, iar Markus&Markus cu o adaptare provocatoare a unui text clasic.
Programul include şi seria de evenimente Eurothalia Xtension, organizată împreună cu Asociaţia Timişoara Capitală Culturală Europeană 2021. Eurothalia Xtension este concentrată pe opera celebrului regizor de teatru Eugenio Barba şi a companiei Odin Teatret din Danemarca, cuprinzând: două spectacole, două proiecţii de film, două demonstraţii de lucru, un masterclass dedicat actorilor şi un atelier axat pe implicarea comunitară.
În 2017, festivalul se va desfăşura sub tematica Limite, temă despre care selecţionera festivalului, Andreea Andrei, declară următoarele: "Ce fel de limite avem? Ne dorim sau putem să le depăşim? În ce fel putem face asta? Are oare teatrul puterea de a scutura conştiinţele şi schimba percepţiile? De a anula frontierele şi de a reinventa lumea? Şi la ediţia 2017 a festivalului nostru explorăm noi tipuri de spaţii şi forme de teatru, interogăm prezentul, arătăm actualitatea artistică şi vorbim despre lucrurile care contează."
Programul Festivalului European de Teatru Eurothalia
6-13 octombrie 2017
Teatrul German de Stat Timişoara / Deutsches Staatstheater Temeswar
6-13 octombrie 2017
Teatrul German de Stat Timişoara / Deutsches Staatstheater Temeswar
Vineri, 6 octombrie 2017
Ora 18,00-19,45 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Ibsen: Strigoii
de Markus & Markus
Producţia: Markus & Markus (Germania)
Coproducţia: Gessnerallee Zürich, ROXY Birsfelden, Mousonturm Frankfurt
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză
Ora 20,00-21,45 / în sala TGST
Western Society
Concept: Gob Squad
Producţia: Gob Squad (Germania)
Spectacol în limba engleză, cu traducere în limbile română şi germană
Sîmbătă, 7 octombrie 2017
Ora 18,00-19,45 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Ibsen: Strigoii
de Markus & Markus
Producţia: Markus&Markus (Germania)
Coproducţia: Gessnerallee Zürich, ROXY Birsfelden, Mousonturm Frankfurt
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză
Ora 20,00-22,00 / în sala TGST
Incredibila şi trista poveste a candidei Eréndira şi a bunicii sale fără suflet
de G.G. Márquez
Regia: Yuri Kordonsky
Producţia: Teatrul German de Stat Timişoara (România)
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză
Duminică, 8 octombrie 2017
Ora 19,00-20,00 / în sala TGST
O casă în Asia
de Agrupación Señor Serrano
Regia: Agrupación Señor Serrano
Producţia: Agrupación Señor Serrano (Spania), GREC 2014 Festival de Barcelona, Hexagone Scène Nationale Arts et Sciences-Meylan, Festival TNT-Terrassa Noves Tendències, Monty Kultuurfaktorij, La Fabrique de Théâtre-Province de Hainaut
Spectacol în limba engleză, cu traducere în limbile română şi germană
Ora 21,00-22,40 / în Hala SC Hydromatic Sistem SRL (Bulevardul Constructorilor)
nicht schlafen
Regia: Alain Platel
Producţia: les Ballets C de la B (Belgia)
Coproducţia: Ruhrtriennale, La Bâtie-Festival de Genève, TorinoDanza, La Biennale de Lyon, L'Opéra de Lille, Kampnagel Hamburg, MC93 - Maison de la Culture de la Seine-Saint-Denis, Holland Festival Amsterdam, Ludwigsburger Schlossfestspiele
Spectacol nonverbal
Luni, 9 octombrie 2017
Ora 18,00-19,00 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Film Odin Teatret
Cucerirea diferenţei
Regia: Exe Christoffersen
Film cu traducere în limba engleză
Ora 20,00-21,40 / în Hala SC Hydromatic Sistem SRL (Bulevardul Constructorilor)
nicht schlafen
Regia: Alain Platel
Producţia: les Ballets C de la B (Belgia)
Coproducţia: Ruhrtriennale, La Bâtie-Festival de Genève, TorinoDanza, La Biennale de Lyon, L'Opéra de Lille, Kampnagel Hamburg, MC93 - Maison de la Culture de la Seine-Saint-Denis, Holland Festival Amsterdam, Ludwigsburger Schlossfestspiele
Spectacol nonverbal
Marţi, 10 octombrie 2017
Ora 18,00-19,45 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Demonstraţie de lucru Odin Teatret
Urme în zăpadă
Cu: Roberta Carreri
Producţia: Odin Teatret (Danemarca)
Demonstraţie în limba engleză
Ora 20,00-21,15 / în sala TGST
Oraş curat
Cercetarea, textul şi regia: Anestis Azas & Prodromos Tsinikoris
Coproducţia: Onassis Cultural Centre Athens & Goethe-Institut (Grecia)
Spectacol în limbile greacă şi filipineză, cu traducere în limbile română, germană şi engleză
Miercuri, 11 octombrie 2017
Ora 18,00-19,40 / în sala TGST
Moliendo café
Regia: Silviu Purcărete
Coproducţie Teatrul German de Stat Timişoara & Teatrul Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara (România)
Spectacol nonverbal
Ora 18,30-19,50 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Film Odin Teatret
Ţara în care copacii zboară
Regia: Davide Barletti & Jacopo Quadri
Film cu traducere în limba engleză
Ora 21,00-22,00 / în Hala SC Hydromatic Sistem SRL (Bulevardul Constructorilor)
Sare
Adaptarea scenică şi regia: Eugenio Barba
Coproducţia: Fondazione Pontedera Teatro & Odin Teatret (Danemarca)
Spectacol nonverbal
Joi, 12 octombrie 2017
Ora 10,00-13,00 & 15,00-18,00 / în sala Cercului Militar Timişoara
Masterclass Odin Teatret (pe bază de invitaţie)
Gândirea în acţiuni
Cu: Eugenio Barba & Julia Varley
Masterclass în limba engleză
Ora 18,30-20,30 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Demonstraţie de lucru Odin Teatret
Ecoul tăcerii
Cu: Julia Varley
Producţia: Odin Teatret (Danemarca)
Demonstraţie în limba engleză
Ora 21,00-22,20 / în sala TGST
MDLSX
Regia: Enrico Casagrande şi Daniela Nicolò
Producţia: Motus (Italia)
Spectacol în limba italiană, cu traducere în limbile română, germană şi engleză
Vineri, 13 octombrie 2017
Ora 11,00-14,00 / în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Workshop Odin Teatret (pe bază de invitaţie)
A crea comunităţi
Cu: Eugenio Barba & Julia Varley
Workshop în limba engleză
Ora 19,00-20,00 / în sala TGST
Ave Maria
Regia: Eugenio Barba
Producţia: Odin Teatret (Danemarca)
Spectacol în limba engleză, cu traducere în limbile română şi germană
Ora 21,00-22,50 / în Hala SC Hydromatic Sistem SRL (Bulevardul Constructorilor)
Împotriva dorinţei şi voinţei
Regia, coregrafia, scenografia: Wim Vandekeybus
Producţia: Ultima Vez (Belgia)
Coproducţia: KVS
Spectacol în limbile engleză, franceză, italiană şi spaniolă
Biletele pot fi achiziţionate într-unul din următoarele moduri:
la casieria Teatrului German (str. Alba Iulia nr. 2)
Orar: Marţi-Vineri: 10-15 şi 17-19; Sâmbătă: 10-15 precum şi cu o oră înainte de începerea spectacolelor;
online pe paginile teatrulgerman.ro, eurothalia.ro şi biletmaster.ro.
Organizator: Teatrul German de Stat Timişoara, împreună cu Primăria Municipiului Timişoara
Partener oficial: Asociaţia Timişoara Capitală Culturală Europeană 2021
Partener: Departamentul pentru Relaţii Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului
Proiect cofinanţat de: Consiliul Judeţean Timiş / Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale / Uniunea Teatrală din România, din fonduri provenite din timbrul teatral