Chiar dacă dimensiunea proiectului a trebuit adaptată la condiţiile financiare actuale, festivalul reuneşte şi în acest an la Timişoara câteva dintre cele mai apreciate producţii teatrale din România, şi din alte spaţii culturale europene.
Festivalul debuteză în 13 noiembrie 2010, la ora 18,30, cu spectacolul Sold Out, o producţie a renumitului Münchner Kammerspiele, în versiunea şi regia Gianinei Cărbunariu. Autoarea tratează în acest exemplu de autentic teatru documentar unul dintre cele mai interesante episoade din istoria recentă a României, anume "vânzarea" de către statul comunist a unui număr însemnat de germani şi evrei.
Programul festivalului oferă prilejul întâlnirii cu creaţiile câtorva dintre cei mai apreciaţi regizori din România şi din străinătate, precum Radu Afrim, Alexandru Dabija, Alexander Hausvater, Radu Alexandru Nica şi Andrei Şerban, alături de spectacole ale Teatrului de Animaţie Waidspeicher din Erfurt (Germania) şi Teatrului din Opole (Polonia). O secţiune de spectacole studio cu producţii din München şi Arad, un concert cu Mike Godoroja şi expoziţia "Foto/Sceno/Grafii" definesc la rândul lor diversitatea celor nouă zile de festival.
Festivalul "Eurothalia" a fost înfiinţat în anul 2009 la iniţiativa Teatrului German de Stat Timişoara, după succesul înregistrat de aniversarea de 55 de ani a instituţiei.
Programul festivalului îl primiţi alăturat. Biletele se pun în vânzare începând cu 20 octombrie 2010, la Agenţia Teatrului German din str. Alba Iulia nr. 2. Informaţii suplimentare se găsesc la adresele www.eurothalia.ro şi www.teatrulgerman.ro.
Finanţatori principali ai festivalului sunt Municipiul Timişoara şi Departamentul pentru Relaţii Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului. Proiectul se bucură de sprijinul Ambasadei şi al Consulatului Republicii Federale Germania, al Operei Naţionale Române, al Teatrelor Naţional şi Maghiar de Stat Timişoara, precum şi a numeroşi sponsori şi parteneri.
Festivalul de Teatru European EUROTHALIA
13 - 21 noiembrie 2010
Sâmbătă 13 noiembrie 2010 - 18:30 în sala TGST
Deschiderea Festivalului: Sold Out de Gianina Cărbunariu
Regia: Gianina Cărbunariu
Producţie a Münchner Kammerspiele (Germania)
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză.
Sâmbătă 13 noiembrie 2010 - 21:00 în sala Operei a Teatrului Naţional
Breaking the Waves sau Viaţa binecuvântată a lui Bess
Adaptare scenică de Sanda Anastasof după un scenariu de Lars von Trier
Regia: Radu-Alexandru Nica
Producţie a Teatrului Naţional "Radu Stanca" Sibiu
Spectacol în limba română, cu traducere în limbile germană şi engleză.
Duminică 14 noiembrie 2010 18:00 în sala Operei a Teatrului Naţional
Ultimul mesaj al cosmonautului către femeia pe care a iubit-o cândva în fosta Uniune Sovietică, de David Greig
Regia: Radu Afrim
Producţie a Teatrului Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca
Spectacol în limba română, cu traducere în limbile germană şi engleză.
Duminică 14 noiembrie 2010 - 21:00 în sala TGST şi Luni 15 noiembrie 2010 - 18:30 în sala TGST
Strigăte şi şoapte de Ingmar Bergman
Regia: Andrei Şerban
Adaptare scenică de Andrei Şerban şi Daniela Dima
Producţie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj
Spectacol nerecomandat persoanelor sub 18 ani.
Spectacol în limba maghiară, cu traducere în limba română.
Luni 15 noiembrie 2010 - 21:00 în sala Operei Teatrului Naţional
Miriam W. (It's All Greek to Me) de Savyon Liebrecht
Regia: Radu Afrim
Producţie a Teatrului "Toma Caragiu" Ploieşti
Spectacol nerecomandat persoanelor sub 16 ani.
Spectacol în limba română, cu traducere în limbile germană şi engleză.
Marţi 16 noiembrie 2010 - 18:30 în Sala 2 a Teatrului Naţional
În vizită de Roland Schimmelpfennig
Regia: Alexandru Dabija
Producţie a Teatrului Naţional "Mihai Eminescu" Timişoara
Spectacol în limba română, cu traducere în limba germană.
Marţi 16 noiembrie 2010 - 21:00 în sala TGST
Pyramus & Thisbe 4 You după William Shakespeare
Regia: Alexandru Dabija
Producţie a Teatrului Odeon Bucureşti
Spectacol în limba română, cu traducere în limbile germană şi engleză.
Miercuri 17 noiembrie 2010 - 18:30 în sala Studio a Teatrului Maghiar
Kuznecov şi Serpuchov se mută la etajul III
Regia: Florian von Hoermann
Text şi concept colectiv
Proiect de teatru independent din München (Germania)
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză.
Miercuri 17 noiembrie 2010 - 20:00 în sala TGST
Păpuşarul de Gilles Ségal
Regia: Alexander Hausvater
Producţie a Teatrului Evreiesc de Stat Bucureşti
Spectacol în limba română, cu traducere în limbile germană şi engleză.
Joi 18 noiembrie 2010 - 20:00 în sala TGST
Visul unei nopţi de vară de William Shakespeare (teatru de animaţie)
Regia: Christian Georg Fuchs
Producţie a Teatrului Waidspeicher Erfurt (Germania)
Spectacol nerecomandat persoanelor sub 14 ani.
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză.
Vineri 19 noiembrie 2010 - 20:00 în sala TGST
Shaking Shakespeare, o pastorală tragico-comico-istorică după William Shakespeare, de Lia Bugnar
Regia: Radu-Alexandru Nica
Producţie a Teatrului German de Stat Timişoara
Spectacol în limba germană, cu traducere în limbile română şi engleză.
Sâmbătă 20 noiembrie 2010 - 18:30 în sala Studio a Teatrului Maghiar
Infantilităţi de Raymond Cousse
Regia: Tapasztó Ernő
Producţie a Teatrului de Cameră Arad
Spectacol în limba maghiară, cu traducere în limbile română şi germană.
Sâmbătă 20 noiembrie 2010 - 20:00 în sala TGST
Despre sport de Elfriede Jelinek
Regia: Krzysztof Garbaczewski
Producţie a Teatrului "Jan Kochanowski" Opole (Polonia)
Spectacol în limba poloneză, cu traducere în limbile română, germană şi engleză.
Duminică 21 noiembrie 2010 20:00 în sala TGST
Cântăreaţa cheală de Eugène Ionesco
Regia: Alexandru Dabija
Producţie a Teatrului German de Stat Timişoara
Spectacol în limba germană, cu traducere în limba română.
Duminică 21 noiembrie 2010 - 22:00 Club 30
Concert - Mike Godoroja & Blue Spirit feat. Trei Parale: Balkanic Zeppelin
Închiderea Festivalului
********
Selbst wenn der Festivalrahmen an die derzeitigen finanziellen Möglichkeiten angepasst werden musste, konnten auch für die diesjährige Auflage einige der meistgeschätzten Theaterproduktionen aus Rumänien, sowie auch aus weiteren europäischen Kulturräumen gewonnen werden.
Das Festival wird am 13. November 2010 um 18,30 Uhr, im Saal des DSTT mit dem Stück Sold Out eröffnet, als Gastspiel der Münchner Kammerspiele, in der Bühnenfassung und unter der Spielleitung von Gianina Cărbunariu. Cărbunarius dokumentarisches Theater setzt sich in einmaliger, höchstpersönlicher Weise, mit einer der interessantesten Episoden aus der jüngeren Vergangenheit Rumäniens auseinander, nämlich mit dem staatlich gesteuerten "Ausverkauf" eines Großteils seiner deutschen bzw. jüdischen Bevölkerung.
Das Festival umfasst Inszenierungen einiger der meistgeschätzten rumänischen und internationalen Regisseure, wie z. B. Radu Afrim, Alexandru Dabija, Alexander Hausvater, Radu Alexandru Nica und Andrei Şerban, sowie auch Gastspiele des Figurentheaters Waidspeicher aus Erfurt (Deutschland), des Theaters aus Oppeln (Polen). Eine eigene Studiosektion mit Gastspielen aus München und Arad, ein Konzert von Mike Godoroja und die Ausstellung "Bühnen/Bilder" runden das neuntägige Festivalprogramm ab.
Das Theaterfestival "Eurothalia" wurde 2009 auf Initiative des Deutschen Staatstheaters Temeswar gegründet, nachdem die erfolgreiche Festwoche zum 55. Jahrestag des Theaters als Geburtsurkunde des Festivals betrachtet werden kann.
Das gesamte Festivalprogramm erhalten Sie anbei. Der Vorverkauf für die Festivalaufführungen beginnt am 20. Oktober 2010 an der Kasse des DSTT in der Alba-Iulia-Straße 2. Weitere Informationen dazu auf den Internetseiten www.eurothalia.ro und www.deutschestheater.ro.
Hauptförderer des Festivals sind die Stadt Temeswar und das Departement für Interethnische Beziehungen im Rahmen des Generalsekretariats der Rumänischen Regierung. Das Projekt erfuhr die Unterstützung der Botschaft und des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland, der Rumänischen Nationaloper, des National- und des Ungarischen Staatstheaters Temeswar, sowie auch weiterer Sponsoren und Partner.
Europäisches Theaterfestival EUROTHALIA
13. - 21. November 2010
Samstag 13. November 2010 - 18:30 im Saal des DSTT
Eröffnung Des Festivals: Sold Out von Gianina Cărbunariu
Spielleitung: Gianina Cărbunariu
Produktion der Münchner Kammerspiele (Deutschland)
Vorstellung in deutscher Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische und Englische.
Samstag 13. November 2010 - 21:00 im Saal der Oper des Nationaltheaters
Breaking the Waves oder Das gesegnete Leben der Bess Bühnenfassung von Sanda Anastasof nach einem Drehbuch von Lars von Trier
Spielleitung: Radu-Alexandru Nica
Produktion des Radu-Stanca-Nationaltheaters Hermannstadt
Vorstellung in rumänischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche und Englische.
Sonntag 14. November 2010 - 18:00 im Saal der Oper des Nationaltheaters
Die letzte Botschaft des Kosmonauten an die Frau, die er einst in der ehemaligen Sowjetunion liebte von David Greig
Spielleitung: Radu Afrim
Produktion des Nationaltheaters Klausenburg
Vorstellung in rumänischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche und Englisch
Sonntag 14. November 2010 - 21:00 im Saal des DSTT und Montag 15. November 2010 18:30 im Saal des DSTT
Schreie und Flüstern von Ingmar Bergman
Spielleitung: Andrei Şerban
Bühnenfassung von Andrei Şerban und Daniela Dima
Produktion des Ungarischen Staatstheaters Klausenburg
Die Vorstellung ist für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet.
Vorstellung in ungarischer Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische.
Montag 15. November 2010 - 21:00 im Saal der Oper des Nationaltheaters
Miriam W. (It's All Greek to Me) von Savyon Liebrecht
Spielleitung: Radu Afrim
Produktion des Toma-Caragiu-Theaters Ploieşti
Die Vorstellung ist für Personen unter 16 Jahren nicht geeignet.
Vorstellung in rumänischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche und Englische.
Dienstag 16. November 2010 - 18:30 im Saal Nr.2 des Nationaltheaters
Besuch bei dem Vater von Roland Schimmelpfennig
Spielleitung: Alexandru Dabija
Produktion des Nationaltheaters Temeswar
Vorstellung in rumänischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche.
Dienstag 16. November 2010 - 21:00 im Saal des DSTT
Pyramus & Thisbe 4 You nach William Shakespeare
Spielleitung: Alexandru Dabija
Produktion des Odeon-Theaters Bukarest
Vorstellung in rumänischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche und Englische.
Mittwoch 17. November 2010 - 18:30 im Studio-Saal des Ung
Kuznecov und Serpuchov ziehen in den III. Stock
Spielleitung: Florian von Hoermann
Staatstheaters Text und Konzeption: Ensemble
Unabhängiges Theaterprojekt aus München (Deutschland)
Vorstellung in deutscher Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische und Englische.
Mittwoch 17. November 2010 - 20:00 im Saal des DSTT
Der Puppenspieler von Gilles Ségal
Spielleitung: Alexander Hausvater
Produktion des Jüdischen Staatstheaters Bukarest
Vorstellung in rumänischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche und Englische
Donnerstag 18. November 2010 - 20:00 im Saal des DSTT
Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare (Figurentheater)
Spielleitung: Christian Georg Fuchs
Produktion des Theaters Waidspeicher Erfurt (Deutschland)
Die Vorstellung ist für Personen unter 14 Jahren nicht geeignet.
Vorstellung in deutscher Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische und Englische.
Freitag 19. November 2010 - 20:00 im Saal des DSTT
Shaking Shakespeare, eine Tragi-Komiko-Historiko£-Pastorale nach William Shakespeare, von Lia Bugnar
Spielleitung: Radu-Alexandru Nica
Produktion des Deutschen Staatstheaters Temeswar
Vorstellung in deutscher Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische und Englische.
Samstag 20. November 2010 - 18:30 im Studio-Saal des Ung
Kindereien von Raymond Cousse
Spielleitung: Tapasztó Ernő
Staatstheaters Produktion des Kammertheaters Arad
Vorstellung in ungarischer Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische und Deutsche.
Samstag 20. November 2010 - 20:00 im Saal des DSTT
Ein Sportstück von Elfriede Jelinek
Spielleitung: Krzysztof Garbaczewski
Produktion des Jan-Kochanowski-Theaters Oppeln (Polen)
Vorstellung in polnischer Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische, Deutsche und Englische.
Sonntag 21. November 2010 - 20:00 im Saal des DSTT
Die kahle Sängerin von Eugène Ionesco
Spielleitung: Alexandru Dabija
Produktion des Deutschen Staatstheaters Temeswar
Vorstellung in deutscher Sprache, mit Übersetzung ins Rumänische.
Sonntag 21. November 2010 - 22:00 Club 30
Konzert - Mike Godoroja & Blue Spirit feat. Trei Parale: Balkanic Zeppelin
Abschluss Des Festivals