Autoarea tratează în acest exemplu de autentic teatru documentar unul dintre cele mai întunecate episoade ale istoriei relaţiilor româno-germane, anume "vânzarea" de către statul comunist a unui număr însemnat de germani şi evrei. Conform unor estimări, Republica Federală Germania a plătit regimului comunist de la Bucureşti peste 950 de milioane mărci germane, în schimbul aprobării date unei părţi semnificative din minoritatea germană pentru a părăsi definitiv ţara. Studii de dată recentă documentează această afacere inumană a statului comunist, care ar fi durat de la mijlocul anilor '50 până în 1989.
În acest spectacol, Gianina Cărbunariu evocă resorturile care au generat aceste împrejurări, recurgând la un amplu material documentar rezultat în urma unor cercetări ample. Premiera absolută a avut loc la Münchenîn 5 mai 2010, fiind primită cu critici elogioase de presa germană. Astfel, prestigiosul cotidian Süddeutsche Zeitung sublinia: "Gianina Cărbunariu este o maestră a descrierii fruste a vieţii, pe care o traduce în artă de mare sensibilitate. Discursul ei dramatic oferă tocmai acel ceva de care este atât de multă trebuinţă în teatrul german de proză al ultimilor ani, anume izul realităţii, chiar dacă aceasta este profund inconfortabilă."
Montarea din München poate fi vizionată acum pentru o singură dată în România.
Interpretează actorii: Sylvana Krappatsch, Lasse Myhr, Hildegard Schmahl, Lenja Schultze, Edmund Telgenkämper şi Michael Tregor. Decorul şi costumele au fost create de Dorothee Curio. Lumini: Christian Mahrla, Video: Daniel Gontz, Muzica: Pollyester. Dramaturgia spectacolului o asigură Malte Jelden şi Julia Reichert.
Spectacolul se traduce în limba română şi engleză.
Mai multe informaţii despre festival găsiţi pe www.eurothalia.ro.
Das Europäische Theaterfestival Eurothalia, das vom Deutschen Staatstheater Temeswar (DSTT) veranstaltet wird, beginnt am Samstag, den 13. November 2010, um 18,30 Uhr, im Saal des DSTT mit dem Stück Sold Out, als Gastspiel der Münchner Kammerspiele, in der Bühnenfassung und unter der Spielleitung von Gianina Cărbunariu.
Cărbunarius dokumentarisches Theater setzt sich auf einmalige, höchstpersönliche Weise, mit einer der dunkelsten Episoden rumänischer und deutscher Geschichte auseinander, nämlich mit dem staatlich gesteuerten "Ausverkauf" eines Großteils der Rumäniendeutschen an die Bundesrepublik. Schätzungen zufolge habe die BRD dafür an das sozialistische Rumänien über 950 Mio. D-Mark gezahlt. Neue Studien dokumentieren diese brutale Geschäftspraxis der kommunistischen Regierung in einer Zeitspanne von Mitte der 1950er Jahre bis 1989. Ähnliches setzte das kommunistische Regime auch im Hinblick auf seine jüdische Bevölkerung um.
Gianina Cărbunariu recherchiert in ihrem am 5. Mai 2010 in München uraufgeführten Stück Beweggründe und Selbsterlebtes dieses Kapitels der deutsch-rumänischen Verganenheit. Zur Uraufführung in München schrieb die Süddeutsche Zeitung: "Cărbunariu ist eine Rechercheurin des echten Lebens, das sie zart in Kunst überführt. Sie steht für das, was gerade im deutschen Sprechtheater seit einigen Jahren so gesucht ist, der Geruch der Realität." Die von der deutschen Kritik hochbejubelte Inszenierung ist nun ein einziges Mal auch in Rumänien zu sehen.
Es spielen: Sylvana Krappatsch, Lasse Myhr, Hildegard Schmahl, Lenja Schultze, Edmund Telgenkämper und Michael Tregor. Bühne und Kostüme wurden von Dorothee Curio entworfen. Licht: Christian Mahrla, Video: Daniel Gontz, Musik: Pollyester. Für die Dramaturgie sind Malte Jelden und Julia Reichert zuständig.
Die Vorstellung wird ins Rumänische und Englische übersetzt.
Weitere Infos über das Festival finden Sie auf www.eurothalia.ro