O întâlnire europeană din 9 - 17 noiembrie 2013 - Festivalul European de Teatru Eurothalia, 2013

Cea de-a treia ediţie a Festivalul European de Teatru EUROTHALIA are loc în perioada 9 - 17 noiembrie 2013 în organizarea Teatrului German de Stat Timişoara. Programul oferă o selecţie de spectacole invitate din Olanda, Germania, Elveţia, Polonia, Croaţia şi România, prilejuind astfel o călătorie prin teatrul european, explorându-se diferitele curente ale scenei contemporane: aici se vor întâlni dansul şi improvizaţia, debutul regizoral şi deopotrivă creaţiile unor regizori consacraţi. Din programul festivalului face parte şi o seară de gală care marchează 60 de ani de la înfiinţarea Teatrului German de Stat Timişoara.

Evenimentul este finanţat de Municipiul Timişoara. Parteneri în acest proiect sunt: Consiliul Judeţean Timiş şi Institutul Polonez Bucureşti. Teatrul German de Stat Timişoara susţine proiectul "Timişoara Capitală Culturală Europeană în 2021"

Bilete pot fi achiziţionate în curând într-una dintre următoarele modalităţi:
la casieria Teatrului German (str. Alba Iulia nr. 2)
Orar: Marţi - Vineri: 10-15 şi 17-19; Sâmbătă: 10-15
precum şi cu o oră înainte de începerea spectacolelor
online pe paginile teatrulgerman.ro şi biletmaster.ro
 
Sâmbătă, 9 noiembrie 2013
ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
În deschiderea festivalului
Nunta micilor burghezi de Bertolt Brecht
Regia: Alexandru Dabija
O producţie a Teatrului German de Stat Timişoara
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză.

Alexandru Dabija întăreşte comicul de limbaj, de situaţie şi de caracter al acestei piese scrise de Brecht în anul 1919, pe când avea doar 21 de ani. Regizorul reuşeşte de asemenea să pună în valoare distribuţia ce-i reuneşte pe actorii Rareş Hontzu, Dana Borteanu, Silvia Török, Olga Török, Franz Kattesch, Georg Peetz, Ioana Iacob, Radu Vulpe, Konstantin Keidel şi Patrick Cionac. Dimensiunea estetică şi ritmul spectacolului sunt asigurate şi de scenografia lui Dragoş Buhagiar şi de coregrafia semnată de Florin Fieroiu.
Piesa urmăreşte într-un registru comic degradarea micii burghezii, surprinsă în contextul unei nunţi la care se întâlnesc atât mirii, cît şi rudele şi prietenii acestora. Brecht ridiculizează aparenta perfecţiune şi falsa moralitate ale acestei clase sociale, printr-un dialog relaxat, cu calambururi, alegorii şi un umor absurd. Cu alte cuvinte, ceea ce se dorea a fi cea mai fericită zi se transformă într-o adevărată catastrofă, culminând cu dărâmarea fericirii micii burghezii. Invitaţii se poartă nepoliticos unii cu alţii, se jignesc şi fac apropouri vulgare. Ca şi cum toate acestea nu ar fi de ajuns, toată mândria mirelui, anume mobila construită cu mult efort chiar de el însuşi, începe treptat să se dezmembreze, iar ultima fărâmă de amabilitate dispare şi ea.

Duminică, 10 noiembrie 2013
ora 18,00, în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely
Privind-o pe Julie după August Strindberg
Regia: Bram Jansen
O producţie a Toneelschool Maastricht (Olanda)
Spectacol în limba olandeză cu traducere în limbile română, germană şi engleză.
 
ora 20,00, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
Urăsc adevărul! de Oliver Frljić
Regia: Oliver Frljić
O producţie a Teatar &TD, Zagreb (Croaţia)
Spectacol în limba croată cu traducere în limbile română şi engleză.
 
Luni, 11 noiembrie 2013
ora 18,00, în sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely
Gardenia de Elżbieta Chowaniec
Regia: Koltai M. Gábor
O producţie a Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely Timişoara
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română.
 
ora 20,00, în sala Operei Naţionale Române Timişoara
Tragedie dentară de Jean-Claude Grumberg
Regia: Felix Alexa
O producţie a Teatrului Evreiesc de Stat Bucureşti
Spectacol în limba română cu traducere în limbile germană şi engleză.

Forţa spectacolului este asigurată de distribuţia extraordinară, alcătuită din actorii Maia Morgenstern, Andrei Finţi, Tudor Aaron Istodor şi Anka Levana. Regia este semnată de Felix Alexa, iar povestea este ilustrată şi de muzica ludică, dar pătrunzătoare, a Adei Milea.
Piesa Tragedie dentară, cu titlul original "Spre tine, Pământ al Făgăduinţei (Tragedie dentară)" a fost scrisă de Jean-Claude Grumberg, prolific scenarist şi dramaturg, autor de cărţi pentru copii şi a peste treizeci de piese de teatru. Caracterizat de către critici drept "autorul tragic cel mai comic din generaţia sa", Grumberg a fost recompensat cu numeroase şi însemnate premii, printre care mai multe premii Molière, unul primit chiar în 2009 pentru piesa Tragedie dentară.
Catalogată drept tragi-comedie, piesa aduce în prim-plan povestea unei familii de evrei ce trece prin cruda experienţă a Holocaustului. Medicul stomatolog Charles Spodek şi soţia sa Clara îşi pierd ambele fiice, pe una în lagărele de exterminare, iar pe cealaltă, deşi încă în viaţă, în sihăstria unei mănăstiri catolice, unde se refugiase cu câţiva ani înainte, tocmai pentru a scăpa de ameninţarea deportării.
Producţia Teatrului Evreiesc de Stat Bucureşti mizează pe o estetică cinematografică ce oferă o mare mobilitate temporală şi spaţială, rezultatul fiind un spectacol puternic şi tulburător, cu valenţe kafkiene, despre complexele relaţii dintre individ şi Istorie.

Marţi, 12 noiembrie 2013
ora 18,30, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
Mi-aş dori unul de Azar Mortazavi
Regia: Annette Pullen
O producţie a Theater Osnabrück (Germania)
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză.
 
ora 20,30, în Halele TIMCO, Str. Circumvalaţiunii nr. 8-12
Expoziţie New Western Art. Vernisaj cu lectura scriitoarei Sonja vom Brocke şi artistul Hank Schmidt in der Beek
Expoziţia cuprinde opere ale artiştilor: Roland Burkart, André Butzer, Michaela Eichwald, Dan Graham, Antoine Catala, Andy Hope 1930, Franka Kaßner, Erwin Kneihsl, Josef Knoll, Hans-Jörg Mayer, Aribert von Ostrowski, Berthold Reiß, Anne Rößner, Emanuel Seitz, Hank Schmidt in der Beek, Trevor Shimizu, Frank Stürmer şi Thomas Winkler.
Curator: Frank Stürmer
Intrare liberă. Expoziţia va fi rămâne deschisă până la data de 12 decembrie 2013 după următorul program: luni-vineri: 14-20; sâmbăta: 10-14.
 
Miercuri, 13 noiembrie 2013
ora 20,00, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
Ivona, prinţesa Burgundiei de Witold Grombowicz
Regia: Krzysztof Garbaczewski
O producţie a Teatrului Jan Kochanowski Opole (Polonia)
Spectacol în limba poloneză cu traducere în limbile română şi engleză.
 
Joi, 14 noiembrie 2013
ora 18,00 şi 21,30, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
Legea interacţiunii
de şi cu Katy Hernan şi Adrien Rupp
O producţie a Zooscope Lausanne (Elveţia)
Spectacol în limba germană cu traducere în limba engleză.
 
ora 21,30, în Sala Multifuncţională a Consiliului Judeţean Timiş, B-dul Revoluţiei nr. 17
Zic Zac concept şi regie de Andrea Gavriliu
O producţie a UNATC Bucureşti
Spectacol coregrafic în limba română cu traducere în limbile germană şi engleză.
 
Vineri, 15 noiembrie 2013
ora 20,00, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
I love I, spectacol de dans de Modjgan Hashemian
Coregrafia: Modjgan Hashemian
O producţie a Ballhaus Naunynstraße Berlin
Spectacol în limba engleză cu traducere în limbile română şi germană.
 
Sâmbătă, 16 noiembrie 2013
ora 18,30, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
Sus cortina la 60 de ani! Spectacol cu ocazia aniversării Teatrului German
Seară de gală cu ocazia aniversării a 60 de ani de la înfiinţarea Teatrului German.
Moderator: Christel Ungar-Ţopescu, de la emisiunea în limba germană a Televiziunii Române Bucureşti
Coordonare: Simona Vintilă
Spectacol în limba germană cu traducere în limba română.
 
Duminică, 17 noiembrie 2013
ora 19,30, în sala Teatrului German de Stat Timişoara
În închiderea festivalului
Pescăruşul de Anton Pavlovici Cehov
Regia: Yuri Kordonsky
O producţie a Teatrului German de Stat Timişoara
Spectacol în limba germană cu traducere în limbile română şi engleză.