Programul Festivalului Naţional de Teatru, 2017

Vineri, 20 octombrie 2017

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
Deschiderea oficială + Hamlet | Collage, după William Shakespeare
Traducerea: Mikhail Lozinsky şi Boris Pasternak
Adaptarea şi regia: Robert Lepage
Scenografia: Carl Fillion / Costumele: François St-Aubin
Produs de: Teatrul Naţiunilor, Moscova, Rusia
Durata: 2 h 25 min fără pauză
Spectacol în limba rusă cu traducere în limba română şi engleză

ora 18.00 Teatrul de Comedie
Sala Studio
Don Juan, adaptare după Molière
Regia: Andrei şi Andreea Grosu
Scenografia: Vladimir Turturica
Produs de: Teatrul de Comedie, Bucureşti
Durata: 1 h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 18.00 Teatrul Mic
Deşteptarea primăverii de Frank Wedekind
Traducerea: Victor Scoradeţ
Adaptarea, regia şi scenografia: Vlad Cristache
Produs de: Teatrul Mic, Bucureşti
Durata: 3 h 30 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 Teatrul ACT
O intervenţie de Mike Bartlett
Traducerea: Ionuţ Grama
Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Cezarina Iulia Popescu
Produs de: Teatrul ACT, Bucureşti
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 ARCUB - Hanul Gabroveni
Sala Mare
Artists Talk
Un spectacol de Gianina Cărbunariu
Scenografia: Dorothee Curio
Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al municipiului Bucureşti
Co-producător: Asociaţia Piese Refractare
Cu sprijinul: Institutului Goethe, Ambasadei Franţei la Bucureşti şi Institutului Francez
Durata: 1 h 45 min fără pauză
Spectacol în limba română, engleză şi franceză

ora 22.00 Teatrul LUNI de la Green Hours
Înaintea erei noastre
Conceptul, regia, scenografia şi light design: Daniel Chirilă
Produs de: Teatrul LUNI de la Green Hours & Frilensăr, Bucureşti
Durata: 1 h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

Sâmbătă, 21 octombrie 2017

ora 11.00 Teatrul Excelsior
Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte
După basmul omonim al lui Petre Ispirescu
Dramaturgia: Adrian Nicolae
Scenariul şi direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză
Decorul, costumele şi recuzita: Adriana Grand
Produs de: Teatrul "Ion Creangă", Bucureşti
Durata: 1 h 10 min fără pauză / Nerecomandat copiilor sub 5 ani

ora 18.00 Teatrul de Comedie
Sala Studio
Don Juan, adaptare după Molière
Regia: Andrei şi Andreea Grosu
Scenografia: Vladimir Turturica
Produs de: Teatrul de Comedie, Bucureşti
Durata: 1 h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 18.00 Teatrul LUNI de la Green Hours
Înaintea erei noastre
Conceptul, regia, scenografia şi light design: Daniel Chirilă
Produs de: Teatrul LUNI de la Green Hours & Frilensăr, Bucureşti
Durata: 1 h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 18.00 Teatrul Mic
Deşteptarea primăverii de Frank Wedekind
Traducerea: Victor Scoradeţ
Adaptarea, regia şi scenografia: Vlad Cristache
Produs de: Teatrul Mic, Bucureşti
Durata: 3 h 30 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Nottara
Sala "George Constantin"
Iubirea la oameni de Dmitri Bogoslavski
Traducerea: Raluca Rădulescu
Regia: Evghenia Berkovici
Scenografia: Ksenia Sorokina
Produs de: Teatrul "Nottara", Bucureşti
Durata: 2 h 10 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 ARCUB - Hanul Gabroveni
Sala Mare
Artists Talk
Un spectacol de Gianina Cărbunariu
Scenografia: Dorothee Curio
Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al municipiului Bucureşti
Co-producător: Asociaţia Piese Refractare
Cu sprijinul: Institutului Goethe, Ambasadei Franţei la Bucureşti şi Institutului Francez
Durata: 1 h 45 min fără pauză
Spectacol în limba română, engleză şi franceză

ora 21.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Procesul, după Franz Kafka
Traducerea: Gellu Naum
Dramatizarea: Mihaela Panainte şi Daniel Ilea
Regia: Mihaela Panainte
Scenografia: Helmut Stürmer
Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 Teatrul ACT
O intervenţie de Mike Bartlett
Traducerea: Ionuţ Grama
Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Cezarina Iulia Popescu
Produs de: Teatrul ACT, Bucureşti
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

Duminică, 22 octombrie 2017

ora 18.00 Teatrul Bulandra
Sala "Toma Caragiu"
Macbeth de William Shakespeare
Traducerea: Horia Gârbea
Dramaturgia: Daniel Pribyl
Regia: Michal Docekal
Decorul: Martin Chocholousek / Costumele: Hana Fischerova
Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra" Bucureşti
Durata: 2 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

ora 18.00 Teatrul Excelsior
Our Ladies of perpetual Succour (Fecioarele noastre grabnic ajutătoare) de Lee Hall
După romanul Sopranele de Alan Warner
Traducerea şi adaptarea: Carmen Stanciu
Regia şi coregrafia: Răzvan Mazilu
Scenografia: Romana Ţopescu şi Dragoş Trăistaru
Produs de: Teatrul Excelsior, Bucureşti
Durata: 2 h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
Pasărea retro se loveşte de bloc şi cade pe asfaltul fierbinte / Retromadár blokknak csapódik és forró aszfaltra zuhan
Scenariul şi regia: Radu Afrim
Scenografia: Irina Moscu
Produs de: Teatrul Naţional Târgu-Mureş - Compania "Tompa Miklós"
Durata: 3 h 10 min cu pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză

ora 18.00 şi 21.30 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
Rambuku de Jon Fosse
Traducerea: Daria Ioan
Adaptarea: Anca Măniuţiu
Regia: Mihai Măniuţiu
Decoruri: Adrian Damian / Costumele: Luiza Enescu
Produs de: Teatrul Naţional "Mihai Eminescu" din Timişoara
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 18 ani

ora 19.00 Teatrul Nottara
Sala "George Constantin"
Iubirea la oameni de Dmitri Bogoslavski
Traducerea: Raluca Rădulescu
Regia: Evghenia Berkovici
Scenografia: Ksenia Sorokina
Produs de: Teatrul "Nottara", Bucureşti
Durata: 2 h 10 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Procesul, după Franz Kafka
Traducerea: Gellu Naum
Dramatizarea: Mihaela Panainte şi Daniel Ilea
Regia: Mihaela Panainte
Scenografia: Helmut Stürmer
Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Atelier
O mie de motive, după "Every Brilliant Thing" de Duncan Macmillan
Traducerea şi adaptarea: Horia Suru şi Florin Piersic Jr.
Regia: Horia Suru
One man show Florin Piersic Jr.
Produs de: POINT - Cultural Hub, Bucureşti
Durata: 1 h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 22.00 ARCUB - Hanul Gabroveni
Sala Mare
Bucureşti. Instalaţie umană
Un spectacol devised de: Nicholas Caţianis, Irina Crăiţă-Mândră, Andu Dumitrescu, Florin Fieroiu, Ada Galeş, Dumitru Georgescu, Flavia Giurgiu, Vlaicu Golcea, Denis Hanganu, Ada Lupu, Ilinca Manolache, Ioana Marchidan, Dana Marineci, Radu-Alexandru Nica, Ciprian Nicula
Dramaturgia: Ada Lupu, Florin Fieroiu, Radu-Alexandru Nica
Un spectacol coordonat de: Radu-Alexandru Nica
După un concept de: Florin Fieroiu
Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al municipiului Bucureşti
Durata: 1 h 05 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Dorian
Conceptul regia şi coregrafia: Oana Răsuceanu
Video: Iulia Rugină, Dan Adrian Ionescu, Mizdan şi Adrian Câmpean
Decorul: Dan Adrian Ionescu
One man show George Albert Costea
Produs de: Asociaţia Culturală Control N, Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol de dans contemporan / Nerecomandat persoanelor sub 10 ani

Luni, 23 octombrie 2017

ora 18.00 şi 21.00 Teatrul ACT
N-ai tu treabă! de Cătălin Ştefănescu
După Dănilă Prepeleac de Ion Creangă
Regia: Alexandru Dabija
Produs de: Teatrul ACT, Bucureşti
Durata: 1 h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

ora 18.00 Teatrul Mic
Karamazovii de Horia Lovinescu şi Dan Micu
După romanul Fraţii Karamazov de F.M. Dostoievski
Adaptarea şi regia: Nona Ciobanu
Scenografia: Peter Košir şi Nona Ciobanu / Costumele: Doina Levintza
Produs de: Teatrul Mic, Bucureşti
Durata: 3 h 15 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
Regele Lear de William Shakespeare
Regia şi scenografia: David Doiashvili / Costumele: Liliana Cenean
Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Durata: 3 h 30 min cu pauză

ora 18.00 şi 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mică
Playlist de C.C. Buricea-Mlinarcic
Regia şi scenografia: Tudor Lucanu
Produs de: Teatrul Naţional "Lucian Blaga" Cluj-Napoca
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Pictură
Improvizaţia de la Versailles sau casa maimuţelor, după Molière
Dramaturgia: Sényi Fanni
Regia: Sardar Tagirovsky
Decorul: Judit Dobre Kóthay / Costumele: Bajkó Blanka-Alíz
Produs de: Teatrul Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Durata: 3 h cu două pauze
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română şi engleză

ora 20.00 Teatrelli - CREART
Scrisori de dragoste de A.R. Gurney
Un spectacol de Mircea Cornişteanu
Produs de: Teatrelli - CREART (Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti)
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
Rosmersholm de Henrik Ibsen
Adaptarea, regia şi light design-ul: Andriy Zholdak
Scenografia: Andriy Zholdak şi Daniel Zholdak
Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3 h 30 min cu pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Dorian
Conceptul regia şi coregrafia: Oana Răsuceanu
Video: Iulia Rugină, Dan Adrian Ionescu, Mizdan şi Adrian Câmpean
Decorul: Dan Adrian Ionescu
One man show George Albert Costea
Produs de: Asociaţia Culturală Control N, Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol de dans contemporan / Nerecomandat persoanelor sub 10 ani

ora 22.00 Teatrul de Artă
O femeie singură de Dario Fo şi Franca Rame
Traducerea: Daniel Grigore-Simion şi Andreea Bibiri
Regia: Daniel Grigore-Simion
Decorul: Adrian Pitica / Costumele: Daniel Grigore-Simion şi Andreea Bibiri
One woman show Andreea Bibiri
Produs de: Teatrul de Artă Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Atelier
Rug
După romanul lui György Dragomán
Traducerea: Elise Wilk
Regia: Armin Petras
Decorul: Olaf Attmann / Costumele: Katja Strohschneider
Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu
Co-producători: Schauspiel Stuttgart, Staatsschauspiel Dresden, Vígszínház
Durata: 1 h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

Marţi, 24 octombrie 2017

ora 18.00 Teatrul de Comedie
Sala Studio
Kimberly de David Lindsay-Abaire
Traducerea şi regia: Andreea Vulpe
Scenografia: Cristina Milea
Produs de: Teatrul de Comedie Bucureşti
Durata: 2 h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
A mélyben / În adâncuri
 de Maxim Gorki
Traducerea: Annamária Radnai
Dramaturgia: Visky András
Regia: Yuri Kordonsky
Scenografia: Dragoş Buhagiar
Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3 h 15 min cu pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Atelier
Rug
După romanul lui György Dragomán
Traducerea: Elise Wilk
Regia: Armin Petras
Decorul: Olaf Attmann / Costumele: Katja Strohschneider
Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu
Co-producători: Schauspiel Stuttgart, Staatsschauspiel Dresden, Vígszínház
Durata: 1 h 40 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Pictură
Improvizaţia de la Versailles sau casa maimuţelor, după Molière
Dramaturgia: Sényi Fanni
Regia: Sardar Tagirovsky
Decorul: Judit Dobre Kóthay / Costumele: Bajkó Blanka-Alíz
Produs de: Teatrul Maghiar de Stat "Csiky Gergely" Timişoara
Durata: 3 h cu două pauze
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română şi engleză

ora 18.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Jurnalul lui Robinson Crusoe
Un musical după Insula de Gellu Naum
Dramaturgia: Anca Măniuţiu
Regia: Mihai Măniuţiu
Cântecele: Ada Milea
Decorul: Adrian Damian / Costumele: Andrada Chiriac
Produs de: Teatrul Odeon, Bucureşti
Durata: 1 h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat copiilor sub 8 ani

ora 20.00 Teatrul Bulandra
Sala "Toma Caragiu"
Incendii de Wajdi Mouawad
Traducerea: Zeno Fodor
Regia: Irina Alexandra Banea
Scenografia: Vladimir Iuganu
Produs de: Teatrul "Lucia Sturdza Bulandra" Bucureşti
Durata: 2 h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

ora 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
Cafeneaua Pirandello
Scenariul dramatic: Anca Măniuţiu după texte de Luigi Pirandello
Regia: Mihai Măniuţiu
Coregrafia: Andrea Gavriliu
Decorul: Adrian Damian / Costumele: Luiza Enescu
Produs de: Teatrul "Regina Maria" Oradea
Durata: 1 h 20 min fără pauză

ora 22.00 LINOTIP - Centru Independent Coregrafic
BABEL
Conceptul, dramaturgia şi coregrafia: Arcadie Rusu
Scenografia şi light design-ul: Hermina Stănciulescu
Produs de: LINOTIP - Centru Independent Coregrafic
În parteneriat cu CNDB - Centrul Naţional al Dansului Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol de teatru coregrafic

Miercuri, 25 octombrie 2017

ora 18.00 Teatrul de Comedie
Sala Studio
Kimberly de David Lindsay-Abaire
Traducerea şi regia: Andreea Vulpe
Scenografia: Cristina Milea
Produs de: Teatrul de Comedie Bucureşti
Durata: 2 h 15 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 18.00 LINOTIP - Centru Independent Coregrafic
BABEL
Conceptul, dramaturgia şi coregrafia: Arcadie Rusu
Scenografia şi light design-ul: Hermina Stănciulescu
Produs de: LINOTIP - Centru Independent Coregrafic
În parteneriat cu CNDB - Centrul Naţional al Dansului Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol de teatru coregrafic

ora 18.00 Teatrul Metropolis
Sala Mare
Şi negru şi alb şi gri
Textul şi regia: Mimi Brănescu
Scenografia: Nina Brumuşilă
Produs de: Teatrul Metropolis, Bucureşti
Durata: 2 h fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
A mélyben / În adâncuri de Maxim Gorki
Traducerea: Annamária Radnai
Dramaturgia: Visky András
Regia: Yuri Kordonsky
Scenografia: Dragoş Buhagiar
Produs de: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Durata: 3 h 15 min cu pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limbile română şi engleză

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
Angajare de clovn de Matei Vişniec
Regia: Ion Caramitru
Decorul: Florilena Popescu Fărcăşanu / Costumele: Liliana Cenean
Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Durata: 2 h 15 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 20.00 Teatrul Nottara
Sala "George Constantin"
Iarna de Jon Fosse
Traducerea: Carmen Vioreanu
Adaptarea scenică: Anca Măniuţiu
Regia: Mihai Măniuţiu
Scenografia: Adrian Damian
Producător: Teatrul "Nottara" Bucureşti
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 20.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Prinţul nefericit ("La Double Inconstance")
de Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
Traducerea: Sabrina Iaşchevici
Adaptarea şi regia: Sânziana Stoican
Scenografia: Valentin Vârlan
Produs de: Teatrul "Maria Filotti" Brăila
Durata: 3 h 10 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 21.00 Teatrul Bulandra
Sala "Liviu Ciulei"
Cabaretul dada de Matei Vişniec
Adaptarea textului şi regia: Anca Bradu / Costumele: Andra Bădulescu Vişniec
Decorul: Doru Păcuraru
Producător: Teatrul "Regina Maria" Oradea
Durata: 1 h 50 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 Spice Pub&Club
Rocky horror show de Richard O'Brian
Traducerea: Peca Ştefan
Regia: Cosmin Chivu
Scenografia: Alin Gavrilă
Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu
Co-producători: InterArt Group şi Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu
Durata:1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 Teatrul Mic
Familia fără zahăr
Texte de: Mihaela Michailov
Regia: Radu Apostol
Scenografia: Arh. Gabi Albu
Produs de: Teatrul Mic Bucureşti în parteneriat cu Centrul de Teatru Educaţional REPLIKA, Bucureşti
Durata: 1 h 50 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

Joi, 26 octombrie 2017

ora 17.00 şi 21.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
Bulgakov 17 (după "Maestrul şi Margareta")
Dramatizarea şi adaptarea scenică: Zsolt Benedek şi Roxana Marian
Regia: László Bocsárdi
Decorul: József Bartha / Costumele: Zsuzsánna Cs. Kiss
Produs de: Teatrul Naţional Târgu-Mureş - Compania "Liviu Rebreanu"
Durata: 3 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 18.00 Teatrul Bulandra
Sala "Liviu Ciulei"
Cabaretul dada de Matei Vişniec
Adaptarea textului şi regia: Anca Bradu / Costumele: Andra Bădulescu Vişniec
Decorul: Doru Păcuraru
Producător: Teatrul "Regina Maria" Oradea
Durata: 1 h 50 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Pictură
Deşteptarea primăverii de Frank Wedekind
Regia: Charles Muller
Decorul: Helmut Stürmer / Costumele: Ioana Popescu
Produs de: Teatrul German de Stat Timişoara
Durata: 2 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 15 ani

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
No Man's Land de Danis Tanović
Traducerea: Andrei Marinescu
Adaptarea, regia şi ilustraţia muzicală: Alexander Morfov
Decorul: Nikola Toromanov / Costumele: Andrada Chiriac
Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Durata: 2 h fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.30 Teatrul Mic
Familia fără zahăr
Texte de: Mihaela Michailov
Regia: Radu Apostol
Scenografia: Arh. Gabi Albu
Produs de: Teatrul Mic Bucureşti în parteneriat cu Centrul de Teatru Educaţional REPLIKA, Bucureşti
Durata: 1 h 50 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 20.30 Teatrul Nottara
Sala "George Constantin"
Iarna de Jon Fosse
Traducerea: Carmen Vioreanu
Adaptarea scenică: Anca Măniuţiu
Regia: Mihai Măniuţiu
Scenografia: Adrian Damian
Producător: Teatrul "Nottara" Bucureşti
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză

ora 21.00 Teatrul Metropolis
Sala Mare
Şi negru şi alb şi gri
Textul şi regia: Mimi Brănescu
Scenografia: Nina Brumuşilă
Produs de: Teatrul Metropolis, Bucureşti
Durata: 2 h fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 21.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Iubirea la oameni de Dmitri Bogoslavski
Traducerea: Raluca Rădulescu
Regia Vlad Massaci
Scenografia: Andu Dumitrescu
Produs de: Teatrul Clasic "Ioan Slavici" Arad
Durata: 2 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 19.00 Spice Pub&Club
Rocky horror show de Richard O'Brian
Traducerea: Peca Ştefan
Regia: Cosmin Chivu
Scenografia: Alin Gavrilă
Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu
Co-producători: InterArt Group şi Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu
Durata:1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

Vineri, 27 octombrie 2017

ora 17.00 şi 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
Măcelăria lui Iov de Fausto Paravidino
Regia: Radu Afrim
Scenografia: Irina Moscu
Produs de: Teatrul Naţional "Vasile Alecsandri" Iaşi
Durata: 2 h 10 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul de Artă
O femeie singură de Dario Fo şi Franca Rame
Traducerea: Daniel Grigore-Simion şi Andreea Bibiri
Regia: Daniel Grigore-Simion
Decorul: Adrian Pitica / Costumele: Daniel Grigore-Simion şi Andreea Bibiri
One woman show Andreea Bibiri
Produs de: Teatrul de Artă Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Iubirea la oameni de Dmitri Bogoslavski
Traducerea: Raluca Rădulescu
Regia Vlad Massaci
Scenografia: Andu Dumitrescu
Produs de: Teatrul Clasic "Ioan Slavici" Arad
Durata: 2 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 şi 21.00 Teatrul Bulandra
Sala "Liviu Ciulei"
Familii
Un spectacol de: Eugen Jebeleanu
Scenografia: Velica Panduru
Produs de: Teatrul Naţional "Radu Stanca" Sibiu
Co-producători: Universitatea "Lucian Blaga" din Sibiu - Facultatea de Litere şi Arte, Departamentul de Artă Teatrală şi Centrul de Cercetări Avansate în Domeniul Artelor Spectacolului
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 18.00 şi 21.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Războiul nu a început încă de Mikhail Durnenkov
Traducerea: Raluca Rădulescu
Regia: Bobi Pricop
Decorul: Adrian Damian / Costumele: Corina Boboc
Produs de: Teatrul "Toma Caragiu" Ploieşti
Durata: 1h 20 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 20.00 Teatrul Bulandra
Sala "Toma Caragiu"
A treisprezecea noapte
Spectacol aniversar Nicu Alifantis
Produs de: Festivalul Naţional de Teatru

ora 20.00 Teatrul Excelsior
#EmojiPlay
Un spectacol de teatru coregrafic de: Gigi Căciuleanu
Scenografia video şi animaţia: Les Ateliers Nomade / Costumele: Corina Boboc
Producător: Teatrul Excelsior în parteneriat cu "Gigi Căciuleanu Romania Dance Company", Bucureşti
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol în limba română şi engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Atelier
Umbre de Marilia Samper
Traducerea: Florin Galiş şi Iunia Mircescu
Regia, scenografia, ilustraţia muzicală şi lighting design-ul: Vlad Cristache
Produs de: Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Durata: 2 h 15 min fără pauză

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Pictură
Deşteptarea primăverii de Frank Wedekind
Regia: Charles Muller
Decorul: Helmut Stürmer / Costumele: Ioana Popescu
Produs de: Teatrul German de Stat Timişoara
Durata: 2 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 15 ani

ora 21.00 Centrul de Teatrul Educaţional Replika
ROVEGAN
Textul şi regia: Catinca Drăgănescu
Produs de: Asociaţia ARENA şi Centrul de Teatru Educaţional Replika, Bucureşti
Durata: 2 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

Sâmbătă, 28 octombrie 2017

ora 17.00 şi 19.30 Teatrul Nottara
Sala "George Constantin"
Jurnal de România. Sfântu Gheorghe
Scenariul şi regia: Carmen Lidia Vidu
Scenografia: Raluca Alexandrescu
Producător: Teatrul "Andrei Mureşanu" Sfântu-Gheorghe
Durata: 1 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză şi maghiară / Nerecomandat persoanelor sub 10 ani

ora 17.00 Centrul de Teatrul Educaţional Replika
ROVEGAN
Textul şi regia: Catinca Drăgănescu
Produs de: Asociaţia ARENA şi Centrul de Teatru Educaţional Replika, Bucureşti
Durata: 2 h fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 12 ani

ora 18.00 Teatrul Metropolis
Sala Amfiteatru
Amadeus de Peter Shaffer
Traducerea: Adrian Solomon
Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză
Decorul şi costumele: Adriana Grand
Produs de: Teatrul Metropolis Bucureşti
Durata: 2 h 30 min cu pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Pictură
Aniversare de Harold Pinter
Traducerea şi dramaturgia: Csongor Czegő
Regia: Alexandru Dabija
Producător: Teatrul "Tamási Áron" Sfântu-Gheorghe
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română / Nerecomandat persoanelor sub 15 ani

ora 20.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Camera mea frigorifică de Joël Pommerat
Traducerea: Forgách András
Regia: Theodor Cristian Popescu
Scenografia: Irina Moscu
Producător: Teatrul "Szigligeti" din Oradea
Durata: 2 h 40 min cu pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română şi limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

ora 21.30 ARCUB - Hanul Gabroveni
Sala Mare
Bucureşti. Instalaţie umană
Un spectacol devised de: Nicholas Caţianis, Irina Crăiţă-Mândră, Andu Dumitrescu, Florin Fieroiu, Ada Galeş, Dumitru Georgescu, Flavia Giurgiu, Vlaicu Golcea, Denis Hanganu, Ada Lupu, Ilinca Manolache, Ioana Marchidan, Dana Marineci, Radu-Alexandru Nica, Ciprian Nicula
Dramaturgia: Ada Lupu, Florin Fieroiu, Radu-Alexandru Nica
Un spectacol coordonat de: Radu-Alexandru Nica
După un concept de: Florin Fieroiu
Produs de: ARCUB - Centrul Cultural al municipiului Bucureşti
Durata: 1 h 05 min fără pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 22.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Pe jumătate cântec
Un spectacol de: Crista Bilciu
One woman show Anda Saltelechi
Producător: Teatrul de Foc Bucureşti
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

Duminică, 29 octombrie 2017

ora 18.00 Teatrul Metropolis
Sala Amfiteatru
Amadeus de Peter Shaffer
Traducerea: Adrian Solomon
Direcţia de scenă: Victor Ioan Frunză
Decorul şi costumele: Adriana Grand
Produs de: Teatrul Metropolis Bucureşti
Durata: 2 h 30 min cu pauză
Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 18.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Mare
Dacă am gândi cu voce tare de Adnan Lugonić
Regia: Radu Afrim
Decorul: Vanda Maria Sturdza / Costumele: Lia Dogaru
Producător: Teatrul Naţional "Marin Sorescu" Craiova
Durata: 2 h 45 min cu pauză
Spectacol cu traducere în limba engleză / Nerecomandat persoanelor sub 16 ani

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
Romeo şi Julieta de Serghei Prokofiev
după William Shakespeare
Coregrafia: Angelin Preljocaj
Scenografia: Enki Bilal / Costumele: Enki Bilal, Angelin Preljocaj
Durata: 1 h 30 min fără pauză
Producător: Compania Ballet Preljocaj, Franţa

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L.Caragiale" din Bucureşti
Sala Pictură
Aniversare de Harold Pinter
Traducerea şi dramaturgia: Csongor Czegő
Regia: Alexandru Dabija
Producător: Teatrul "Tamási Áron" Sfântu-Gheorghe
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română / Nerecomandat persoanelor sub 15 ani

ora 21.00 Teatrul Odeon
Sala Studio
Pe jumătate cântec
Un spectacol de: Crista Bilciu
One woman show Anda Saltelechi
Producător: Teatrul de Foc Bucureşti
Durata: 1 h 10 min fără pauză
Nerecomandat persoanelor sub 14 ani

Luni, 30 octombrie 2017

ora 20.00 Teatrul Naţional "I.L. Caragiale" din Bucureşti
Sala Studio
Să trăieşti orice ar fi (Barbara) / Vaille Que Vivre (Barbara)
Textele şi muzica: Barbara
Light Design: Éric Soyer / Colaborare artistică: Vincent Huguet & Chris Gandois / Aranjamentul muzical: Alexandre Tharaud
Produs de: Les Visiteurs du soir / În co-producţie cu: L'Onde Théâtre Centre d'art de Vélizy-Villacoublay / Cu participarea: Yamaha Music Europe
Durata: 1 h 30 min fără pauză