Timp de nouă zile, între 7 și 15 iunie 2025, orașul devine o scenă în sine, adunând artiști, spectacole și public de pe 4 continente. Într-un dialog multicultural autentic, BABEL prezintă peste 50 de ore de spectacol în săli și în aer liber timp de 9 zile cu mai mult de 70 de evenimente (teatru, dans, muzică, film, expoziții, conferințe și ateliere) reprezentând 30 de țări.
Deschiderea oficială are loc sâmbătă, 7 iunie, la ora 16:00, în Foaierul Teatrului "Tony Bulandra", cu vernisajul expoziției de scenografie realizată de studenții UNATC "I.L. Caragiale" din București. Evenimentul marchează începutul unei ediții ce aduce laolaltă viziuni artistice puternice, curajoase și neconvenționale, într-o atmosferă de generozitate și întâlnire.
Printre punctele culminante ale programului se numără prezența legendarei companii Odin Teatret (Danemarca), cu spectacolul Hamlet's Clouds, în regia maestrului Eugenio Barba, precum și producția Hamlet semnată de Declan Donnellan, prezentată de Teatrul Național "Marin Sorescu" din Craiova. Artiști din Coreea de Sud, Polonia, Serbia, Republica Moldova, Italia, Lituania și Bulgaria vor prezenta spectacole provocatoare, sensibile, uneori radicale în formă, dar întotdeauna coerente în mesaj.
Tema SPAȚIU este prezentă în toate formele sale - de la spațiul urban animat de dansul vertical al companiei Il Posto (Italia), până la spațiul lăuntric sondat în spectacole ca UTOPIA NOW sau War. În aer liber, spectacolele cu foc, acrobații, clovni și instalații de sunet transformă orașul într-un spațiu de joacă și revelație.
BABEL înseamnă și întâlniri esențiale: masterclass-uri, discuții, proiecții de film, lansări de carte și momente de reflecție alături de cunoscuți creatori contemporani, precum Eugenio Barba și Julia Varley. Fiecare zi este o punte între lumi, un loc de respirație comună, un apel la umanitate și prezență.
Program BABEL, 2025
Sâmbătă 7 iunie 2025
ora 16:00
TTBT Foaier
Deschiderea oficială a celei de-a XIII-a ediții BABEL
Vernisaj Expoziție de machete a Catedrei de Scenografie a UNATC "I.L. Caragiale", București
ora 16:30
TTBT Sala studio "Mihai Dimiu"
#nuEu
Teatrul "Tony Bulandra", Târgoviște
60 min.
ora 18:00
TTBT Sala Mare
Hamlet mortuus est
după William Shakespeare
Concept și interpretare: Levente Kocsárdi
Compania de Teatru Independentă Arte-Factum Timișoara, România
50 min., 14+, Spectacol nerecomandat ofidiofobilor (celor cărora le este frică de șerpi)
ora 20:00
TTBT Sala Sindicatelor
The Bear
de A.P. Cehov
Regia: Okbaoui Cheikh
Massini Cultural Association for Performing Arts, Adrar, Algeria
60 min., 12+
ora 21:30
Parcul "Chindia" (start point) - Piața "Mihai Viteazul" (finish point)
Parada BABEL 2025
ora 22:00
Piața "Mihai Viteazul"
DJ Fierro Grande (Scoția) și invitați internaționali
60 min., Petrecere de deschidere
Duminică 8 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
Piața "Mihai Viteazul"
Teatru la cutie
concept și scenografie: Ana Maria Cucută Sandu
Teatrul "Tony Bulandra" Târgoviște, România
60 min.
ora 15:30
TTBT Sala Studio "Mihai Dimiu"
Micul Prinț
după Antoine de Saint-Exupéry
Un spectacol de Mihai Constantin Ranin
Coproducție Donetsk Regional Academic Drama Theatre of Mariupol, Ucraina și Teatrul "Tony Bulandra" Târgoviște, România
55 min., 7+
ora 17:00
TTBT Sala Mare
Excepția și regula
de Bertolt Brecht
Regia: Jieun Kim
Theater Group BAN, Seul, Coreea de Sud
80 min., 14+
ora 18:30
TTBT Sala Sindicatelor
Vernisaj expoziție
"(De)Ochiul Adevărului"
de Sorana Țopa
ora 19:00
TTBT Sala Sindicatelor
Furtuna
după William Shakespeare
un spectacol de Mihai Țărnă
Teatrul Fără Nume, Chișinău, Republica Moldova
140 min., 12+
ora 21:30
Piața "Mihai Viteazul"
Gloria
Concept și regie: Yaroslav Fedoryshyn
Lviv Voskresinnia Theatre, Ucraina
45 min.
Luni 9 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Living the space / Playing life
Dorian Rossel
Workshop
ora 16:30
TTBT Sala Studio "Mihai Dimiu"
Medea's Voice
după Euripide
Dramaturgia și regia: Jeung-Woo Son
Nomad Theater Company, Coreea de Sud
50 min., 14+
ora 18:00
TTBT Sala Mare
Regele Lear
după William Shakespeare
Regia: Dumitru Acriș
Drama Theatre "Sava Ognyanov", Ruse, Bulgaria
120 min., 16+
ora 18:00
Piața "Mihai viteazul"
Django Juggles Rules
Django Juggles, Italia
45 min.
ora 19:00
TTBT Cinema "Independența"
...ogma
Regia: Mihai Țărnă
Republica Moldova
Film
ora 20:30
TTBT Sala Sindicatelor
Maria din Mall
de Gheorghe Smeoreanu
Regia: László Vadas
Teatrul Municipal "Ariel", Râmnicu Vâlcea
70 min., 12+
ora 22:00
Piața "Mihai viteazul"
Bagpiper's Dreams / Testament Shevchenko
Concept și regie: Yaroslav Fedoryshyn
Lviv Voskresinnia Theatre, Ucraina
60 min.
Marți 10 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Living the space / Playing life
Dorian Rossel
Workshop
ora 12:00
TTBT Foaier
Conferință
Babel's Space Network Encounter
ora 16:30
TTBT Sala Studio "Mihai Dimiu"
Crossing not allowed
Dramaturgia și regia: Katarzyna Knychalska
Teatr Nie-Taki Foundation,Wrocław, Polonia
55 min., 12+, spectacol itinerant
ora 17:30
TTBT Foaier
Who's The Dummy
Rising Moon Productions / David MacCreedy, Marea Britanie
20 min.
ora 18:00
TTBT Sala Mare
War ai ni
Dramaturgia și regia: Kim Ka Young
Baewoochango Theater Group, Busan, Coreea de Sud
60 min., 16+
ora 18:00
Piața "Mihai Viteazul"
Slam Dunk
Marcos Masetti, Argentina
30 min.
ora 18:30
TTBT Cinema "Independența"
Vernisaj expoziție
Equilibrium
de Maria Balea și Ioan Tămâian
ora 19:00
TTBT Cinema "Independența"
Scurtmetraje premiate
IPAAF, Italia
66 min.
ora 20:00
TTBT Sala Sindicatelor
Kontesha Arduini
de Aldo De Benedetti
Regia: Marigona Bekteshi Ferati
"Muharren Qena" Theatre, Mitrovica, Kosovo
50 min., 12+
ora 20:00
Piața "Mihai Viteazul"
Noi suntem Coreea / O țară frumoasă
Kyonggi University, Seul, Coreea de Sud
30 min., Happening
Miercuri 11 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier Sala Sindicatelor
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Living the space / Playing life
Dorian Rossel
Workshop
ora 12:00
TTBT Foaier Sala Sindicatelor
Masterclass Odin Teatret
Eugenio Barba și Julia Varley
ora 16:00
TTBT Sala Studio "Mihai Dimiu"
Utopia Now
Concept: Marko Grubić, Milena Bogavac
Regia: Marko Grubić, Danilo Milovanović, Aleksa Jovčić
Fast Forward, Serbia
70 min., 14+
ora 18:00
TTBT Sala Mare
Hamlet Liber
după William Shakespeare
Regia: Mc Ranin
Teatrul "Tony Bulandra" Târgoviște, România
135 min., 12+
ora 18:00
Piața "Mihai Viteazul"
Jump-In' A-round
Django Juggles,Italia
50 min.
ora 19.00
TTBT Cinema "Independența"
Mamil
Proiecție în prezența actorului Mark Hadlow, Noua Zeelandă
Film, 90 min., spectacol înregistrat
ora 20:00
Piața "Mihai Viteazul"
Where No One Sees Me
Dramaturgia și regia: Mahmoud Salah Mohamed Attia
Ministry of Culture, Higher Institute of Theatrical Arts, Cairo, Egipt,
50 min.
ora 21:00
TTBT Sala Sindicatelor
O zi obișnuită din viața dansatorului Gregor Samsa
Dramaturgia și regia: Eugenio Barba, Lorenzo Gleijeses, Julia Varley
Nordisk Teaterlaboratorium, Gitiesse Artisti Riuniti, Fondazione TPE, Italia
65 min., 12+
Joi 12 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
ora 12:00
TTBT Foaier
The Evolution of Korean Performing Arts. Spaces: An Aesthetic Participation and Communication.
JeungWoo Son
Conferință
ora 12:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
4:48 Psychosis - Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
ora 16:30
Sala Studio "Mihai Dimiu"
Henry V. Man and Monarch
după William Shakespeare
Dramaturgia și regia: Philip Parr și Brett Brown
Parrabbola Company, Marea Britanie
60 min., 12+
ora 18:00
TTBT Sala Mare
Othello
după William Shakespeare
Dramaturgia și regia: Walter Matteini & Ina Broeckx
imPerfect Dancers Company, Belgia, Italia, Spania
70 min., 12+
ora 18:00
Piața "Mihai Viteazul"
Marcos Masetti Rules
Argentina
45 min.
ora 19:00
TTBT Cinema "Independența"
Blue Moon
Regia: Stefen Harris
proiecție în prezența actorului Mark Hadlow, Noua Zeelandă
85 min.
ora 20:00
Piața "Mihai Viteazul"
Invitație
Performing Arts Studio Scotland, Edinburgh, Scoția
30 min., Happening
ora 20:30
TTBT Sala Sindicatelor
Hamlet's Clouds
Dramaturgia și regia: Eugenio Barba
Odin Teatret, Danemarca
70 min., 12+
ora 21:30
Piața "Mihai Viteazul"
It's Show Time!
Oțet Light and Fire, România,
45 min., spectacol cu foc și umor
Vineri 13 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
ora 12:00
TTBT Foaier
Legea copyright în artele performative
Jean-Guy Lecat, Ofițer al Artelor și Literelor
conferință
ora 12:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
4:48 Psychosis - Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
ora 13:00
TTBT Foaier
Spațiul gol. 100 de ani de la nașterea lui Peter Brook
Jean-Guy Lecat, Ofițer al Artelor și Literelor
Conferință
ora 17:00
Sala Studio "Mihai Dimiu"
Black Kite - Reimagined 2025
Concept și regie: Emi Hirai & Shinichi Hirai
usaginingen, Japonia
30 min., 6+
ora 18:00
TTBT Sala Mare
Clipe de luciditate
Regia: Florian Oros, Coregrafia: Hugo Wolff
Microbis Dance Company, Sibiu, România
60 min., 12+
ora 18:00
Piața "Mihai Viteazul"
Happening
Django Juggles & Marcos Masetti, Italia & Argentina
45 min.
ora 19:00
TTBT Cinema "Independența"
Horia
Regia Ana Maria Comanescu, România
108 min.
ora 21:30
Piața "Mihai Viteazul"
Skyline
Il Posto, Italia
30 min.
Sâmbătă 14 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
ora 11:00
Piața "Mihai Viteazul"
Teatru la cutie
concept și scenografie: Ana Maria Cucută Sandu
Teatrul "Tony Bulandra" Târgoviște, România
60 min.
ora 11:00
Piața Mihai Viteazul
Happening
Universitatea "Ovidius" Constanța, Facultatea de Teatru
60 min.
ora 12:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
4:48 Psychosis - Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
ora 13:00
Piața "Mihai Viteazul"
Tărâmul șoriceilor
Traducerea. regia și coregrafia: Taisuke Sasaki
Etherium Eurythmy Theater, România-Japonia,
45 min., 3+
ora 17:00
Sala Studio "Mihai Dimiu"
Who's The Dummy?
Dramaturgia: Dave Simpson, Regia: James Quinn / Amelia Griffiths
Rising Moon Productions / David MacCreedy, Marea Britanie
20 min., 16+
ora 18:00
Piața Mihai Viteazul
Pe străzile Parisului
Concept, coordinator professor: Mihai Mălaimare
Universitatea "Ovidius" Constanța, Facultatea de Teatru
75 min., statui vivante și animație stradală
ora 20:00
TTBT Sala Mare
Crumbs
Concept și realizare: Monika Wachowicz
Grotowski Institute, Wrocław, Polonia
45 min., 18+
ora 20:00
Piața "Mihai Viteazul"
Sahara Night
Massini Cultural Association for Performing Arts, Adrar, Algeria
Happening muzical
ora 21:00
TTBT
La Fin
Concept și realizare: Jarosław Fret și Monika Wachowicz
Grotowski Institute, Wrocław, Polonia
40 min. 14+, Spectacol desfășurat în aer liber în fața TTB
ora 22:00
Piața "Mihai Viteazul"
Radar
Regia și coregrafia: Wanda Moretti
Il Posto, Italia
30 min.
Duminică 15 iunie 2025
ora 11:00
TTBT Foaier
Întâlnirile Babel
ora 11:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
Devising Devices
Scott Johnston
Workshop
ora 11:00
Piața "Mihai Viteazul"
Teatru la cutie
concept și scenografie: Ana Maria Cucută Sandu
Teatrul "Tony Bulandra" Târgoviște, România
60 min.
ora 11:00
Piața Mihai Viteazul
Happening
Universitatea "Ovidius" Constanța, Facultatea de Teatru
ora 12:00
TTBT Foaier
Meeting with the Grotowski Institute. Laboratory in the Theatre? Jerzy Grotowski and his vision of the actor's work
Jarosław Fret
Conferință
ora 12:00
TTBT Studioul "Hugo Wolff"
4:48 Psychosis - Unlocking Non-Narrative text
Scott Johnston
Workshop for actors
ora 13:00
Piața "Mihai Viteazul"
Prințul fermecat în broască
după Frații Grimm
Concept și regie: Taisuke Sasaki
Etherium Eurythmy Theater, România-Japonia,
40 min., 3+, Spectacol interactiv de teatru, păpuși, dans și muzică barocă pentru flaut
ora 16:30
TTBT Sala Mare
The Border
Dramaturgia: Antonina Romanova și Monika Wachowicz
Concept și realizare: Jarosław Fret și Monika Wachowicz
Grotowski Institute, Wrocław, Polonia
40 min., 18+
ora 18:00
TTBT Sala Sindicatelor
Hamlet
de William Shakespeare
Adaptarea scenică și regia artistică: Declan Donnellan
Teatrul Național "Marin Sorescu", Craiova, România
120 min.
ora 20:00
Piața "Mihai Viteazul"
Day Show
Oțet Light and Fire, România,
45 min., spectacol cu foc și umor
ora 20:40
TTBT Foaier
Who's The Dummy?
Rising Moon Productions / David MacCreedy, Marea Britanie
20 min.
ora 21:30
Piața "Mihai Viteazul"
Închiderea oficială a celei de-a XIII-a ediții BABEL / Concert Gândul Mâței
Republica Moldova
60 min.
Festivalul este organizat de Teatrul "Tony Bulandra", cu sprijinul Primăriei Municipiului Târgoviște, al Ministerului Culturii și al partenerilor tradiționali.
Mulțumim sponsorilor și colaboratorilor care fac posibil acest eveniment, care reconfirmă Târgoviștea ca un reper important pe harta internațională a artelor spectacolului.
La BABEL, teatrul devine limbajul comun al tuturor. În fiecare colț al orașului se rostește, prin gest și vibrație, limba universală a artei, pentru că acest festival este, în esență, o celebrare a tuturor formelor ei. Și noi, dincolo de cuvinte, granițe sau diferențe, ne regăsim într-un singur loc: spațiul viu al emoției împărtășite.
Pentru bilete: www.babelfest.ro