Cătălina Buzoianu și Mihaela Tonitza-Iordache au dramatizat romanul pentru montarea din 1980 pe scena Teatrului Mic din București. Regia Cătălina Buzoianu, cu Valeria Seciu (Margareta), Ștefan Iordache (Maestrul), Octavian Cotescu (Pilat din Pont), Dan Condurache (Woland), Ioana Pavelescu (Hella) etc. Pentru mine, spectacol rămas emblematic în cronologia montărilor. Actuala adaptare scenică aparține regizoarei Nona Ciobanu, iar traducerea în limba slovenă e semnată de Katarina Dovč. De remarcat că versiunea propusă de Nona Ciobanu se arată zgârcită cu sugestionarea atmosferei statului polițienesc stalinist (deși acest adevăr nu mai e un tabu azi). Realitatea anilor 1930 din URSS fiind peremptorie, se trece direct la consecințele îndurate de scriitorul romanului despre viața și trădarea lui Iisus, în viziunea scriitorului rus Yeshua Ha-Nozri. În spectacol, Peter Harl este Maestrul, Yesua și un spectator. Regia acordă mai multor interpreți rol de spectatori ocazionali participanți la balul fastuos dat de Woland sau intercalați în meandrele narațiunii.
Prezentul întâmplărilor reale din viața cetățenilor Moscovei se împletește cu ficțiunea romanului scris de Maestru plasată în Iudeea antică pentru a fi propulsat în suprarealul simbolic. Diavolul ia chipul iluzionistului Woland (Gorazd Jakomini), profesor ce practică magia neagră și intră cu echipa lui de draci în realitatea moscovită pentru a face ordine în MASSOLIT (literatura de masă). Reprezentări diabolice, malefic-umanoide, întruchipează Miha Nemec (Koroviev), motanul Behemot (Andrej Zalesjak), asasinul Azazello (Jure Kopušar), Abaddon (Blaž Valič) și vrăjitoarea Hella (Medea Novak). Alaiul de draci intră cu cizma în viața literară și acționează arbitrar. Gruparea literaților și a artiștilor de la Teatrul de Varietăți e puternic satirizată. Margareta (Urška Taufer), iubita Maestrului, face pactul cu diavolul pentru a-i cere eliberarea și a trăi fericiți împreună chiar și într-un apartament sărăcăcios la subsol. Urška Taufer este o prezență agreabilă ce dă strălucirea necesară personajului. Tânărul poet Ivan Ponârev (Matija Rupel) vrea să-l îndepărteze pe Woland, dar ajunge la azilul de nebuni unde îl cunoaște pe Maestru. Planul ficțiunilor Maestrului prind conturul unor dezbateri pe tema judecății lui Pilat din Pont și a credinței creștine. Berlioz (Žiga Saksida), vârful literaților, e ateu. Parodierea pierderii capului în accident de tramvai devine un laitmotiv ironic.
Expandarea subiectului în suprareal primește nuanțare barocă evanescentă în spectacol. Cu economie de mijloace, totuși, regia operează strategic în devoalarea culorilor balului din noaptea Valpurgiei. Mitul faustic plimbat prin Marlowe, Goethe, Thomas Mann și mulți alții, pune în mișcare efecte ironizante la Bulgakov, oglindite fugitiv dar corect de regia spectacolului. Margareta întâlnește celebritățile iadului, e investită cu puteri magice și începe periplul fantastic al cunoașterii prin pactul faustic, derivat, preluat din legenda germană ca întâlnire dintre vrăjitoare și draci. Excentricitățile imaginabile ale dezmățului sunt suprapuse peste ritualurile creștine din Vinerea Mare când Hristos era răstignit în Ierusalim. În ziua de Paști, alaiul de draci părăsește Moscova. Margareta luptă pentru iubitul ei, se răzbună pe literații care i-au pus bețe în roate. Ea este un vector tacit al iubirii totale, necondiționate. Romanul de dragoste se încheie tragic. Artistul e dependent dintotdeauna, direct sau indirect, de incidența tragică, fatală, cu mitul faustic. Prețul pentru dobândirea celebrității râvnite este trimiterea cuplului în moarte. Rezoluția finală în spectacol împletește sugestivitatea cu gravitatea momentului.
Mojster in Margareta / Maestrul și Margareta
Regia: Nona Ciobanu
Decor și video design: Peter Košir / Muzica originală: Ana-Cristina Leonte / Costume și light design: Nona Ciobanu, Peter Košir / Dramaturgia: Martina Mrhar / Traducere în limba slovenă: Katarina Dovč / Consultant lingvistic: Anja Pišot / Sound design: Stojan Nemec / Flaut și saxofon (înregistrare): Alex Arcuș.
Distribuția: Maestrul, Yeshua, Spectator: Peter Harl / Margarita, Spectatoare: Urška Taufer / Woland: Gorazd Jakomini / Korovjev: Miha Nemec / Behemot: Andrej Zalesjak / Azazello: Jure Kopušar / Hella: Medea Novak / Stravinski, Ponțiu Pilat, Meigel: Radoš Bolčina / Ivan, Matthew Levi, Spectatoare, Marchiză: Matija Rupel / Berlioz, Varenuha, Detectivul, Jacques: Žiga Saksida / Aphranius, Rimsky, Abaddon: Blaž Valič /
Asistenta medicală, Spectatoare, Ana, Tofana: Anuša Kodelja / Poștaș, Spectatoare, Frieda: Lara Fortuna / Kajfa, Spectator, Vasily, Croitor: Jakob Šfiligoj / Likhodeev, Iuda, Vocea lui Prokhor, Băiatul, Tipul: Romeo Grebenšek